Traduction de "captiver par" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Captiver - traduction : Captiver - traduction : Captiver - traduction : Captiver par - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Non, Mattie, la fille qui saura le captiver doit refuser ses avances. | No, Mattie, the girl who lands him will have to say no and put an anchor on it. |
| Nous ne pourrions le faire si des projets n'étaient pas là pour captiver l'imagination de nos jeunes talentueux. | We cannot do that unless there are projects that capture the imagination of our talented young people. |
| Khodorkovski est déjà hors des frontières, en train de captiver les journalistes à Berlin avec ses pensées sur l'iPad. | Khodorkovsky is already abroad, thrilling journalists in Berlin with his thoughts about the iPad. |
| Camille Seaman, photographe, fait des portraits d'icebergs, montrant la beauté complexe de ces énormes blocs de glace millénaires. Laissez vous captiver par sa collection de photos, The Last Iceberg . | Photographer Camille Seaman shoots icebergs, showing the world the complex beauty of these massive, ancient chunks of ice. Dive in to her photo slideshow, The Last Iceberg. |
| Jusqu'à il y a une douzaine d'années, où j'ai commencé à me captiver pour les grottes et j'ai donc réorienté ma recherche dans cette direction. | Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves, and I really re focused most of my research in that direction. |
| L'histoire analysait dans des termes abstraits, conceptuels et fictionnels plusieurs des problèmes qui vont captiver les générations futures de mathématiciens, sociologues et physiciens dans le domaine de la théorie des réseaux. | The story investigated in abstract, conceptual, and fictional terms many of the problems that would captivate future generations of mathematicians, sociologists, and physicists within the field of network theory. |
| Le but de la simulation était alors de captiver l'intérêt des garçons et de les mener vers une relation plus saine et plus profonde avec leur Église (traduction libre d'un document de financement daté de 1953). | The goal of the simulation was to captivate the interests of young men and to lead them towards a more profound and sane relation with their Church (according to a founding document of 1953). |
| Ce que nous voulons vraiment faire c'est captiver les spectateurs et faire ressentir aux gens pour la première fois ce que cela signifie vraiment de vivre avec cette maladie dévastatrice. C'est au delà de tous mots. | What we really want to do is to bring the audience in and to make people feel for the first time what it's like to live with this devastating illness. It's just beyond any words. |
| Mariana ajoute qu'elle voulait former les journalistes de La Tercera au travail en équipe, valoriser leurs compétences et remettre en question les formes de récits à l heure où internet offre tellement de possibilités pour captiver les lecteurs | Mariana adds that she wanted to train La Tercera journalists to work as a team, take advantage of their skills and challenge the forms of narrative when online gives you so much opportunities to amaze your crowd. |
| Le blogueur a suggéré que malgré la perte potentielle des appâts coloniaux de l'enseignement à domicile et de la nationalité européenne, le mouvement pour l indépendance écossaise et la réelle indépendance écossaise si le Oui passe a le potentiel pour captiver l'imagination des Bermudiens autour d'une potentielle indépendance bermudienne. | The blogger suggested that despite the potential loss of the colonial carrots of home tuition and EU citizenship, the Scottish independence movement and actual Scottish independence in the event of a Yes vote has the potential to captivate the imagination of Bermudians about the potential of Bermudian independence. |
| La probabilité d'une véritable invasion russe sous couvert de convoi humanitaire est faible pour autant, la coïncidence de l'avertissement de l'OTAN avec les concentrations de troupes russes à la frontière a suffi à captiver les utilisateurs de RuNet et à encourager plaisanteries et craintes dans un répertoire alliant antiquité grecque et figurines de héros japonais. | While the likelihood of an actual Russian invasion through the humanitarian convoy is quite low, the timing of NATO s warning and the heavy buildup of Russian forces on the border has been more than enough to captivate RuNet users and encourage a variety of jokes and fears, from ancient Greek history to Japanese action toys. |
| Par monts et par vaux, par monts et par vaux. | Up and down, up and down. |
| Dose par Dose par Dose par | Dose per |
| Par profession et par sexe 1.11.1 par qualification et par sexe 1.11.2 par activité économique 1.11.13 par grand domaine scientifique et par sexe 1.11.4 par région (NUTS 2) 1.11.5 par activité économique et par sexe 1.11.7 | By occupation and sex 1.11.1 by qualification and sex 1.11.2 by economic activity 1.11.13 by major fields of science and sex 1.11.4 by region (NUTS 2) 1.11.5 by economic activity and sex 1.11.7 |
| par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| CONTENU PAR POIDS, PAR VOLUME OU PAR UNITE | CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT ic ed |
| CONTENU PAR POIDS, PAR VOLUME OU PAR UNITE | CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT |
| Parlement par le Président, par une commission, par vingtneuf députés au moins, par la Commission ou par le Conseil. | President, by a committee, by at least twenty nine Members, by the Commission orby the Council. |
| Par région (NUTS 2) 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4 par profession et par sexe 1.11.1.0, 1.11.1.2 par qualification et par sexe 1.11.2.0, 1.11.2.2 par grand domaine scientifique et par sexe 1.11.4.2 | By region (NUTS 2) 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4 by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2 by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2 by major field of science and sex 1.11.4.2 |
| Par le feu, par le poison, par le poignard. | By fire, by poison, by the dagger. |
| CONTENU PAR POIDS, PAR VOLUME OU PAR UNITE 'e | CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT |
| 90 Paiement par téléphone portable (par SMS, par exemple) | 90 Mobile payments (e.g. SMS) |
| Par sexe 1.12.1 par activité économique 1.12.3 par grand domaine scientifique et par sexe 1.12.4 par région (NUTS 2) 1.12.5 | By sex 1.12.1 by economic activity 1.12.3 by major fields of science and sex 1.12.4 by region (NUTS 2) 1.12.5 |
| Par profession 1.13.1 par qualification 1.13.2 par activité économique 1.13.3 par région (NUTS 2) 1.13.5 par classe de taille 1.13.6 | By occupation 1.13.1 by qualification 1.13.2 by economic activity 1.13.3 by region (NUTS 2) 1.13.5 by size class 1.13.6 |
| Par ici, par ici. | This way! this way! |
| Par ici, par ici! | This way, this way! |
| Par ici, par ici | There is one here! Over here! |
| Par ici, par ici ! | Over there, over there! |
| par jour par jour | Preferred Term |
| par exploitation par année | per farm per year |
| Par là, par là ! | Over there, over there! |
| Par là, par là! | This way. |
| Les données sont ventilées par mois, par catégorie de pêche, par navire et par espèce. | The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7. |
| Par échéance ( 3 catégories ) Par échéance ( 3 catégories ) Par échéance ( 3 catégories ) Par échéance ( 3 catégories ) IFM Par échéance ( 3 catégories ) | By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) |
| 5, 4 par.1 et 6, 5 par.1, 6 par.1 deuxième alinéa, 7 par.1 et 3, 8 par. | 5, 4 para.1 and 6, 5 para.1, 6 para.1 second subparagraph, 7 para.1 and 3, 8 para. |
| Nous le faisons par amour, Par amour, oui par amour. | We do this because of love . Love , yes love . |
| Attraper le chien par la gorge, par derrière, par surprise. | Strangle the dog from behind by surprise. |
| CONTENU PAR POIDS, PAR VOLUME OU PAR UNITE st 'e | CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT |
| miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs | Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling |
| TRANS WP.30 AC.2 53 (par. 19 et 20), 57 (par. 30), 59 (par. 34, 40, 42 et 46), 67 (par. 42 et 47), 71 (par. 53), 75 (par. 40), 77 (par. xx), TRANS WP.30 204 (par. 10 et 12), 206 (par. 39). | 42 and 47 TRANS WP.30 AC.2 71, para. 53 TRANS WP.30 AC.2 75, para. 40 TRANS WP.30 AC.2 77, para. xx TRANS WP.30 204, paras. 10 and 12 TRANS WP.30 206, para. |
| Machines outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultrasons, par électro érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma machines à découper par jet d'eau | Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation lawn or sports ground rollers |
| Machines outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultrasons, par électro érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma machines à découper par jet d'eau | Of a thrust not exceeding 25 kN |
| Machines outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultrasons, par électro érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma machines à découper par jet d'eau | Potato diggers and potato harvesters |
| Machines outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultrasons, par électro érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma machines à découper par jet d'eau | Indoor units and outdoor units for machines of subheadings 8415.10.10 and 8415.10.20 |
Recherches associées : Imagination Captiver - Captiver L'œil - Captiver Avec - Captiver L'imagination - Captiver Coeur - Captiver Le Lecteur - Captiver Le Public - Captiver Les Sens - Par Par - Par - Par
