Traduction de "cas narratif" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Cas narratif - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
L'EI contribue à élaborer un schéma narratif sectaire | ISIS helps frame a sectarian narrative |
Burundi comment contrôler le narratif de la crise | The Fight to Control the Narrative in Burundi's Crisis Global Voices |
Clairement, celui ci n'est pas intéressant du tout au niveau narratif. | Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative. |
Aucun fil narratif ne permet de saisir ces événements dans leur ensemble. | There is no single narrative that makes sense of this all. |
Ceci, dans la mesure bien sûr où il faut un point d'exclamation narratif. | That is until it is necessary for a narrative exclamation mark of course. |
Notre vote d'aujourd'hui signifie la fin des talibans et de leur narratif creux. | Our vote today signifies the end of Taliban and their empty narrative. |
La lutte pour contrôler le narratif est un élément central de la crise. | The struggle for narrative is central to the crisis. |
Peut être, M. Wilson, vous auriez la grande bonté de recommencer votre narratif. | Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative. |
En février 2006, Valve annonce qu'une trilogie d'épisodes couvrant un même arc narratif est en développement. | In February 2006, Valve announced that they would be releasing a trilogy of episodes covering the same story arc. |
C'est ainsi que le narratif de la corruption s'est profondément implanté dans notre mentalité, sinon dans nos pratiques. | So the narrative of corruption has become deeply embedded in our mindset, if not in our practices. |
Pourtant, alors que le narratif est disputé, les gens continue à craindre des attaques meurtrières et une récession étouffante. | While the narrative is fought for, though, people continue fearing deadly attacks and a suffocating recession. |
Erec est poème narratif du moyen haut allemand écrit par Hartmann von Aue et fut publié vers 1180 90. | Erec is the first poem of Hartmann von Aue and is considered the founding work of Arthurian Legend in German. |
Lawrence Bloomfield in Ireland , son œuvre la plus ambitieuse, un poème narratif sur les problèmes sociaux de l'Irlande est parue en 1864. | ) Lawrence Bloomfield in Ireland , his most ambitious, though not his most successful work, a narrative poem illustrative of Irish social questions, appeared in 1864. |
La structure comprend également un prologue et un épilogue qui clôt le premier arc narratif et les chapitres incluent de nombreux flashbacks. | Further complicating this structure is a prologue and epilogue set shortly after the events of the main narrative, and many flashbacks within the chapters. |
Pourtant ils n'ont subi aucune conséquence de la part des autorités car ils étaient dans le droit fil du schéma narratif en usage. | Yet they experienced no repercussions from authorities because they were in line with the sectarian narrative that was being employed. |
C'est cette sollicitation astucieuse d'histoire qui rendra le journalisme mémorable et donnera le lien narratif qui va nous relier les uns aux autres. | It is this artful solicitation of story that will make the journalism memorable and will deliver the narrative bond that will connect us to each other. |
Tradition poétique Le long poème narratif consacré à köroğlu est étroitement associé avec la tradition des Ashiks, poètes et chanteurs itinérants d'Asie mineure. | Köroğlu is by the river when the foam starts flowing, but, as he is ignorant of the significance of the event, he does not drink from the river. |
Au début des années 1960, l influence du film noir and de la Bande dessinée américaine modifie sa peinture dans un sens plus narratif. | At the beginning of the 1960s, the influence of film noir movies and comic strips turn his painting into a more narrative style. |
Dans un style esthétique et narratif rappelant un vieux film de science fiction, ils affirment venir du futur où a triomphé la démocratie, point . | With the esthetics and narrative of an old sci fi movie, they declare that they come from the future, where there has been a triumph of democracy, period. |
C'est ainsi que chaque île, chaque tribu, chaque clan voire chaque narrateur aura sa propre version ou interprétation de tel ou tel cycle narratif. | Each island, each tribe or each clan will have their own version or interpretation of a given narrative cycle. |
Deuxièmement, il devient possible de détruire définitivement le narratif du régime, qui nous a toujours accusés, les dissidents, de travailler pour les puissances étrangères, surtout les USA. | Second, it will now be possible to permanently destroy the narrative of the regime, which has always accused us, the dissidents, of working for foreign interests, above all the US. |
En bref, traiter la magie à travers le prisme d'un 'style de pensée' aussi dogmatique et essentialiste que celui là mystifie le narratif microcosmique de la magie. | In a nutshell, addressing magic through the lenses of such dogmatic and essentialist 'style of thought' mystifies the microcosmic narrative of magic. |
Dans ce livre, les jeunes réfugiés exploitent la puissance de l'art narratif pour personnaliser les questions des droits de l'homme et promouvoir une paix juste et inclusive en Birmanie. | In this book, refugee youth harness the power of narrative art to personalize human rights issues and promote a just and inclusive peace in Burma. |
Ils sont nombreux à croire que le régime veut encourager un schéma narratif sectaire pour écraser le mouvement indépendant qui milite pour une plus grande protection des libertés civiques à Bahreïn. | Many believe the regime wants to encourage a sectarian narrative to crush the independent movement for greater human rights protections in Bahrain. |
David Hayman a suggéré que malgré tous les efforts déployés par la critique pour établir une intrigue de la veillée, forcer cette prose dans un moule narratif n'a pas grand sens. | David Hayman has suggested that For all the efforts made by critics to establish a plot for the Wake , it makes little sense to force this prose into a narrative mold. |
Style Une grande majorité des observateurs qualifient le style de Kurosawa comme audacieux et dynamique, et nombreux le comparent au style narratif hollywoodien traditionnel qui met l'accent sur la pensée linéaire, chronologique, causale et historique. | Style Virtually all commentators have noted Kurosawa's bold, dynamic style, which many have compared to the traditional Hollywood style of narrative moviemaking, one that emphasizes, in the words of one such scholar, chronological, causal, linear and historical thinking . |
Il refuse les effets techniques gratuits, ne cesse de renouveler son style et son langage et est passé maître dans l'art du pas de deux et du ballet narratif, mais il réussit aussi dans l'abstraction. | He refused the free technical effects he did not stop reinventing his style, language, and became a master in the arts of pas de deux and of narrative ballet, but he succeeded also in abstract ballets. |
Ce problème est résolu au cours du deuxième arc narratif de la série, Batgirl A Knight Alone , quand Batgirl rencontre sa mère, l'assassin Lady Shiva, qui accepte de lui apprendre à prédire le mouvement une fois de plus. | This issue is resolved during the second arc of the series, A Knight Alone , when Batgirl encounters the assassin Lady Shiva who agrees to teach her how to predict movement once again. |
La campagne permettra aux Insulaires du Pacifique de se positionner à l'intérieur d'un narratif unifié de renouveau et de vigueur de leur culture, en Guerriers du Pacifique, prêts à se lever pour protéger leur terre, leur océan, leur identité. | The campaign will allow Pacific Islanders to be positioned within a unified narrative of cultural revival and strength, as Warriors of the Pacific, prepared to rise up to protect their land, ocean and identity. |
En 2014, Alain Damasio lance avec les réalisateurs sonores Floriane Pochon et Tony Regnauld le projet Phonophore , une mise en sons de l'univers narratif de son roman Les Furtifs , composé de 42 pièces sonores (portraits et paysages sonores, cartouches politiques, docufictions...). | In 2014, Alain Damasio starts the Phonophore with sound directors Floriane Pochon and Tony Regnauld, an audio version of his fiction Les Furtifs (The Stealthies), a composition of 42 audio items (portraits and sonorous landscapes, political cartridges, docu fictions ) the project was awarded a grant by the foundation Beaumarchais Orange in May 2014. |
Pendant la premier arc narratif de la série de comics Batgirl intitulé Silent Running , Cassandra Cain rencontre un psychiatre qui reprogramme son cerveau, lui permettant de comprendre le langage verbal, mais simultanément elle perd la capacité à prédire les mouvements. | During the first arc of the Batgirl comic book series entitled Silent Running , Cassandra Cain encounters a psychic who reprograms her brain, enabling her to comprehend verbal language, while simultaneously losing the ability to predict movements. |
Joss Whedon et son équipe de scénaristes envisageaient de développer un arc narratif dans lequel l'un des personnages principaux explorerait sa sexualité à partir de la saison 4 mais aucun effort particulier n'avait été fait pour assigner ce rôle à Willow. | Whedon and the writing staff had been considering developing a story arc in which a character explores his or her sexuality as the Scoobies left high school, but no particular effort was made to assign this arc to Willow. |
Il est beaucoup moins narratif, mais c'est également une trace écrite des révélations que Mahomet a reçues, ce qui veut dire qu'il n'est pas écrit d'après le point de vue d'une personne mais est perçu comme la véritable voix de Dieu. | For one thing it's much less narrative, but also its the written record of the revelations Muhammad received which means its not written from the point of view of people, it is seen as the actual word of God. |
Herring fait valoir que l'intrigue de Finnegans Wake est instable en ce que il n'y a pas un fil narratif du début à la fin, mais plutôt de nombreuses histoires reconnaissables et des types d'intrigues avec des contours connus et inconnus, énoncés depuis des points de vue différents . | This new way of telling a story in Finnegans Wake takes the form of a discontinuous dream narrative, with abrupt changes to characters, character names, locations and plot details resulting in the absence of a discernible linear narrative, causing Herring to argue that the plot of Finnegans Wake is unstable in that there is no one plot from beginning to end, but rather many recognizable stories and plot types with familiar and unfamiliar twists, told from varying perspectives. |
On note une influence étrangère dans El Moro expósito (1833), un poème narratif dédié au diplomate anglais John Hookham Frere, et plus encore dans Don Álvaro o la fuerza del sino , joué pour la première fois le 22 mars 1835 à Madrid, un des premiers drames romantiques espagnols. | Traces of foreign influence are observable in El Moro expósito (1833), a narrative poem dedicated to John Hookham Frere these are still more marked in Don Álvaro o la fuerza del sino (first played on 22 March 1835 in Madrid), a drama which emerged from heated literary controversy. |
Bien que son style narratif soit monotone et qu'il ait été de ceux qui montrèrent quelque sympathie pour Becket au concile de Northampton (1164), la correspondance de Raoul montre qu'il considérait la conduite des archevêques comme irréfléchie et qu'il a donné des conseils à ceux que Becket considérait comme ses principaux ennemis. | Although his narrative is colourless, and although he was one of those who showed some sympathy for Becket at the council of Northampton (1164), the correspondence of Diceto shows that he regarded the archbishops conduct as ill considered, and that he gave advice to those whom Becket regarded as his chief enemies. |
0 cas 0 cas | 0 cases 0 cases |
0 cas 1 cas | 0 cases 1 case |
0 cas 1 cas | 0 cases 1 cases |
0 cas 3 cas | 0 cases 3 cases |
1 cas 0 cas | 1 case 0 cases |
1 cas 22 cas | 1 case 22 cases |
1 cas 31 cas | 1 case 31 cases |
2 cas 1 cas | 2 cases 1 case |
2 cas 2 cas | 2 cases 2 cases |
Recherches associées : Examen Narratif - Arc Narratif - Flux Narratif - Champ Narratif - Film Narratif - Caractère Narratif - Développement Narratif - Cinéma Narratif - Aspect Narratif - Document Narratif - Langage Narratif - Intérêt Narratif - Résumé Narratif - Fil Narratif