Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.	The class='bold'>chance of class='bold'>class='bold'>promotion disposed him to accept the offer.
2. Promotion de l apos égalité des chances	2. class='bold'>Promoting equality of opportunity
Promotion des ressources humaines et de l égalité des chances	class='bold'>class='bold'>Promotion of human resources and equal opportunities
Il faut donc qu'elles puissent travailler et avoir les mêmes chances de promotion.	So they have to be able to go to work and have the same opportunities for class='bold'>class='bold'>promotion.
lois et politiques de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité des chances	Anti discrimination and equal opportunities laws and policies
14,5 des programmes des objectifs 3 et 1 sont dédiés à la promotion de l égalité des chances.	14,5 of both the Objective 3 and l programmes is allocated to equal opportunities.
La promotion de la mobilité sociale et la garantie de l'égalité des chances pour tous doivent demeurer prioritaires	a continued priority for class='bold'>promoting social mobility and providing equal opportunities for all
La promotion de la mobilité sociale et la garantie de l égalité des chances pour tous doivent demeurer prioritaires	a continued priority for class='bold'>promoting social mobility and providing equal opportunities for all
Mme Dairiam voudrait connaître l'état de progression du plan national de promotion de l'égalité des chances pour les femmes.	Ms. Dairiam enquired as to the status of implementation of the national plan to class='bold'>promote equal opportunities for women.
présente un programme d'action sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes portant sur la période 1982 1985.	1974, that the European Council conferred upon Leo Tindemans the task of defining the concept of 'European Union'.
C'est pourquoi, la promotion de l'égalité des chances a été reconnue comme une tâche prioritaire de l'Union et des Etats membres.	This is why class='bold'>promoting equal opportunities has been an acknowledged priority of the EU and its
De plus, leurs plaidoyers en faveur d'une politique concrète de promotion de l'égalité des chances par la négociation collective pourrait stimuler l'action.	(d) The nucleus of equality bargaining affirmative action, parental leave, sexual harassment and flexible working hours
Les textes juridiques et normatifs suivants visent la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'emploi	The following legal and regulatory acts have been adopted to class='bold'>promote equal employment opportunities for women and men
Le Conseil a adopté le 24 juillet 1986 une deuxième résolution concernant la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.	On 24 July 1986 the Council adopted a second resolution on the class='bold'>class='bold'>promotion of equality of opportunity for women.
Un autre facteur restrictif est la crainte que les missions n apos entravent les chances de promotion ou les perspectives de carrière.	Another is the perception that such service may impair a staff member apos s class='bold'>class='bold'>promotion and or career prospects.
Nous disposons de trois directives pour la promotion de l'égalité des chances, dont aucune n'a réellement et effectivement été mise en pratique.	As long as girls see no class='bold'>chance of combining motherhood and a job because there is no appropriate backup policy, the trend will continue.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances considère que les résultats de l'exécution budgétaire dans le domaine de la promotion de l'égalité des chances sont satisfaisants.	Mr President, Commissioner, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities considers that the implementation results of the budget lines covering the class='bold'>class='bold'>promotion of equal opportunities between men and women were in general satisfactory.
d) Éliminer la discrimination sur le lieu de travail, en assurant l'égalité des chances en matière de recrutement et de promotion des femmes	(d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women
Le TUC œuvre depuis le début des années 80 et à différents niveaux à la promotion de l'égalité des chances au travail.	Measures to class='bold'>promote safety, hygiene and health at work. Both contractors and subcontractors are required to insure their personnel against accidents at work and to take steps to ensure that pieceworkers and self employed workers are also covered.
Existe t il une politique nationale claire quant à la promotion de l'égalité des chances et de rémunération en ce qui concerne l'emploi?	Was there a clear national policy for the class='bold'>class='bold'>promotion of equality of opportunity and treatment in regard to employment?
a des chances. De bonnes chances.	He's got a class='bold'>chance now... a good class='bold'>chance.
Un engagement renforcé pour la promotion active de l égalité des chances dans l ensemble des Fonds Structurels constituera un élément important de la stratégie de mainstreaming.	A strengthened commitment to the active class='bold'>class='bold'>promotion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
a) Promotion d apos instruments juridiques programme d apos activités visant à la promotion des règles types pour l apos égalisation des chances des handicapés, adoptées par la Commission du développement social	(a) class='bold'>class='bold'>Promotion of legal instruments programme of activities for class='bold'>class='bold'>promotion of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the Commission for Social Development
Il a d'abord mis au point la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et le Plan d'égalité des chances 2001 2006.	Its first accomplishment had been the elaboration of the National Policy for the class='bold'>class='bold'>Promotion and Development of Guatemalan Women and the Plan for Equity of Opportunities 2001 2006.
La promotion de l'égalité des chances d'accès durable des différents groupes vulnérables au marché du travail suppose des liens avec différents organes de la société.	The fostering of equality of opportunities for access to and continuance in the world of work for members of the different vulnerable groups implies links with different organs of society.
En termes plus spécifiques, la charte recommande une stratégie en quatre volets pour la promotion efficace de l'égalité des chances sur le lieu de travail	For example, a large number of the Poles work in the building trade, Filipino women in domestic service, and Albanians in agriculture and animal husbandry.
Mme Lemass (RDE). (EN) Monsieur le Président, la Communauté européenne a été l'un des moteurs de la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.	Miss Brookes (ED). Mr President, at the end of the 1970s in the United Kingdom, the young women and men were among the least trained to face adult life.
L'objectif est de contribuer à la tâche complexe qu'est la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes par la voie de la négociation collective.	(f) The structure of female employment comprises several categories of women
35. Dans le cadre du programme d apos enseignement et de promotion de l apos OIT pour l apos élimination de la discrimination et la promotion de l apos égalité des chances en matière d apos emploi, un séminaire tripartite sous régional pour des pays d apos Afrique sur la promotion de l apos égalité des chances dans l apos emploi a été organisé à Abidjan (Côte d apos Ivoire) en octobre 1992.	35. Under the ILO educational and class='bold'>class='bold'>promotional programme for the elimination of discrimination and the class='bold'>class='bold'>promotion of equal opportunity in employment, a subregional tripartite seminar on class='bold'>class='bold'>promotion of equality of opportunity in employment for selected African countries was organized in Abidjan (Côte d apos Ivoire) in October 1992.
2.3.2 De même, tous les plans d'action ont pour objectif l'égalité des chances et la promotion du rôle de la femme dans la société des PPM.	2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and class='bold'>promoting the role of women in society in the MPCs.
Nous devons étendre à la RDA le troisième programme d'action de la Communauté pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.	Perhaps he would like to find a workplace nursery for his Tory minister, Mr Nicholas Ridley, who seems to be unable to grow up on Europe and realize that Europe has moved on and left reactionary conservatives like him behind.
Il n'existe pas actuellement de politique sur l'égalité des chances mêmes si le mérite est un des critères de recrutement et de promotion dans la fonction publique.	There is currently no policy on equal opportunity although opportunities based on merit' is one of the bases of recruitment and class='bold'>class='bold'>promotion in the public service.
Par rapport à l'égalité des chances, la promotion des femmes, des personnes handicapées et des personnes âgées, nous devrions suivre une approche différente.	A different approach was needed in relation to equal opportunities and supporting women, persons with disabilities and the elderly.
Les concepteurs de projets sont par conséquent invités à inclure le respect et la promotion de l'égalité des chances pour tous les groupes de citoyens dans leur projet.	Project class='bold'>promoters are therefore asked to include in their project the respect and class='bold'>class='bold'>promotion of equal opportunities for all groups of citizens.
Une unité pour la promotion et le suivi de l'égalité des chances a été établie au sein du ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme administrative.	An Equal Opportunities class='bold'>class='bold'>Promotion and Monitoring Unit has been set up in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Il faut viser la mise en place de nouvelles politiques sociales, en examinant aussi la question de la promotion de l'égalité des chances et de sa mise en ?uvre.	It is vital to work towards the development of new social policies, and this includes, in particular, assessing support for equal treatment and its implementation.
2.3.2 De même, tous les plans d'action ont pour objectif l'égalité des chances femmes hommes et la promotion du rôle de la femme dans la société des PPM.	2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and class='bold'>promoting the role of women in society in the MPCs.
Il sera possible d'y parvenir en établissant des objectifs spécifiques à intégrer dans les plans d'action nationaux et en appliquant des politiques de promotion de l'égalité des chances.	This will be achieved by setting specific objectives to be integrated into national action plans and implementing policies to class='bold'>promote equal opportunities.
Si le PE, avant les élections directes, s'était toujours intéressé à la promotion de l'égalité des chances, son action est devenue cependant beaucoup plus concrète depuis lors.	On 9 February 1976, the Council followed up its resolution of 21 January 1974 with Directive 76 207 EEC on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and class='bold'>class='bold'>promotion, and working conditions (OJ L 39,1976), which entered into force on 12 August 1978.
L'une des priorités de l'agenda social 2005 2010 est la promotion de l'égalité des chances pour tous, comme moyen de parvenir à une société davantage fondée sur l'insertion sociale.	One of the priorities of the Social Agenda 2005 to 2010 is the class='bold'>class='bold'>promotion of equal opportunities for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
Quatrième point sur lequel Mme Hedkvist Petersen a insisté à l'instant, la promotion d'une politique d'égalité des chances pour les femmes et pour les jeunes.	Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the class='bold'>class='bold'>promotion of an equal opportunities policy for women and young people.
7.5.4 Barcelone a identifié trois domaines d'action la promotion de l'égalité (reconnaissance des droits, promotion de l'égalité des chances et de traitement), la reconnaissance de la diversité culturelle et la promotion de la vie en société (en favorisant les actions de cohésion sociale et en évitant le développement de mondes parallèles entre la population autochtone et les groupes d'immigrés).	7.5.4 Barcelona identified three areas of action class='bold'>promoting equality (recognition of rights, class='bold'>class='bold'>promotion of equal opportunities and treatment) recognising cultural diversity and class='bold'>promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
Un système de mentorat a été introduit à l'essai au sein des services et entreprises publics en vue d'assurer des chances égales aux minorités en matière de promotion professionnelle.	Trial mentor schemes have been established in state agencies and enterprises in order to ensure that persons from minorities have equal opportunities for career development.
Une approche plus systématique de la promotion de l'égalité des chances sur le lieu de travail est apparue en 1981 avec le lancement d'une publication du TUC intitulée Black Workers A TUC Charter for Equality of Opportunity ( Travailleurs de couleur la charte du TUC pour l'égalité des chances ).	Immigrant employment in practically all economic sectors and productive branches has been the single most important change in the Greek labour market since the late 1980s.
3.1.4 Il faut en outre, accorder une attention adéquate à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.	3.1.4 In addition, appropriate attention should be paid to combating discrimination and class='bold'>promoting equal opportunities.

Recherches associées : La Promotion De L'égalité Des Chances - Chances De - De Promotion - De Fortes Chances - Les Chances De - Chances De Carrière - Chances De Guérison - Chances De Réussir

Display this page in English