God will surely know the believers and know the hypocrites.

And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites.

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites.

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test) .

God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.

Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Most certainly Allah knows the believers and the hypocrites.

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

Most certainly God will mark out those who believe and mark out those who are hypocrites.

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.

Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.

Verily thine Lord! it is He Who is the Best Knower of him who strayeth from His way, and He is the Best Knower of him who letteth himself be guided.

Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.

Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance.

Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are rightly guided.

Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided.

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided.

Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance.

Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.

He has knowledge of every creation,

Verily Allah is of that which they work Encompasser.

Surely, Allah surrounds all that they do.

And He is the All Knower of every creation!

Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).

God comprehends what they do.

He has knowledge of every creation.

He knows what is in the hearts.

Allah surely encompasses all that they do.

He is well aware of all the secrets hidden in the breasts (of people).

Lo! Allah is Surrounding what they do.

He is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

Indeed Allah encompasses what they do.

Indeed He knows well what is in the breasts.

Allah encompasses what they do.

He knows the innermost of the chests.

Indeed, Allah is encompassing of what they do.