Traduction de "continuer les affaires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Affaires - traduction : Continuer - traduction : Continuer - traduction : Continuer les affaires - traduction : Affaires - traduction : Continuer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je veux juste continuer mes petites affaires. | I just want to climb walls and pick pockets. |
| Vous allez continuer à faire des affaires? | Then you're going to keep your place open as usual? |
| Je vais continuer mes études et Oppa continuera ses affaires. | I'm going to continue my studies and oppa will carry on with his business. |
| Je ne sais pas où nous trouverons l'argent pour continuer nos affaires. | I don't know where we'll find the money to carry out our plans. |
| Il semble à présent que le gouvernement va continuer pour quelque temps à expédier les affaires courantes. | Now, it seems the caretaker government will continue for some more time. |
| Nous encouragerions le Tribunal à continuer à décider des affaires devant être déférées. | We would encourage the Tribunal to continue to identify cases for transfer. |
| Par conséquent, le Département des affaires humanitaires devrait continuer à traiter les catastrophes naturelles avec la même sensibilité. | Therefore, the Department of Humanitarian Affairs should continue to address natural disasters with the same sensitivity. |
| Messieurs, nos membres doivent continuer normalement leur affaires sans être handicapés par des policiers nerveux. | Gentlemen, our members must be able to go about their business again without frantic cops in their way at every turn. |
| Si oui, avez vous l'intention de continuer à travailler sur des affaires de succession en Biélorussie ? | If yes, do you plan to continue working on inheritance cases in Belarus? |
| o) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les affaires humanitaires et les droits de l'homme | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| b) Continuer d'assurer sa fonction de base qui est le traitement des affaires dont il est saisi | (b) Continue ensuring its core function of handling clients' cases |
| L'Amérique, l'Europe et d'autres démocraties ne doivent pas continuer à faire des affaires économiquement durables '' avec le Zimbabwe. | America, Europe, and other democracies should not continue to do business as usual'' with Zimbabwe. |
| 2. Invite le Conseil à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, la publication phare du Département des affaires de désarmement | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs |
| Les affaires sont les affaires. | Business is business. |
| Les affaires sont les affaires ! | Business is business! |
| Les affaires sont les affaires ! | Business is business, you know. Business! |
| Les affaires sont les affaires. | That's all right, Joe. Back in a jiffy. |
| Cela n'a pas empêché la Commission de continuer à faire des affaires avec elle sans se poser la moindre question. | Nonetheless the Commission continued to do business with it all those years, without asking any questions. |
| c) Les États Membres doivent continuer de se prêter aux discussions sur le transfert éventuel de certaines affaires aux juridictions nationales afin qu'elles y soient jugées | (c) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial |
| Voyons, les affaires sont les affaires. | Now, come, come. Business is business. |
| Repensezy ! Les affaires sont les affaires... | Business is business... |
| La plus grande nation du monde ne peut pas continuer à mener ses affaires en dérivant d'une crise fabriquée à l'autre. | The greatest nation on Earth cannot keep conducting its business by drifting from one manufactured crisis to the next. |
| J'aimerais continuer à faire affaires avec vous, mais Marco ne peut pas oublier le sale coup que vous lui avez fait. | I'd like to string along with you boys and renew that note, but Marko just can't forget a couple of dirty cracks you made about Marko's credit. |
| 2. Invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| 3. Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de continuer à rechercher les moyens d'améliorer l'efficacité du processus d'appels globaux de l'Organisation des Nations Unies | 3. Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process |
| Avec moi, les affaires sont les affaires. | With me, a bargain is a bargain. |
| Nous devons continuer dans ce sens, poursuivre dans la même ligne, celle là même qu' a prise le dernier Conseil affaires générales . | We must continue in this direction, which was the one taken by the last General Affairs Council. |
| Ils vont sans doute dire que les enquêtes du Congrès et les investigations des journalistes ont quelque chose d'excessif, que l'on devrait oublier Enron et continuer à faire des affaires. | They will argue that all the Congressional and newspaper investigations are excessive that we should put Enron behind us and move on to the business of making money again. |
| Tout en soulignant combien il importait de poursuivre les initiatives de sensibilisation, les États Membres ont demandé au Département des affaires de désarmement de continuer à organiser de telles réunions. | Stressing the importance of continued awareness raising initiatives, Member States requested the Department for Disarmament Affairs to continue organizing such meetings. |
| Les divergences vont continuer à augmenter et les pays les plus faibles vont continuer à s'affaiblir. | Divergences will continue to widen, and weaker countries will continue to weaken indefinitely. |
| Les Jeux doivent continuer. | The games must go on. |
| Les affaires | C. Case studies |
| Les affaires... | Not this week, François. |
| Les affaires ? | How's business? |
| Les affaires ! | These thingies! |
| Les affaires ! | Business is my hobby. |
| Les affaires ? | How's business? |
| Les affaires ? | How's business? |
| Les larmes l empêchèrent de continuer. | Tears prevented him from continuing. |
| Je déteste être si brutal, mais les affaires sont les affaires. | I hate to be so blunt about it, but business is business. |
| Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'adresser aux correspondants de la Réunion interorganisations des rappels trimestriels en vue de la tenue à jour du site. | The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to circulate, among the focal points of the Inter Agency Meeting, quarterly reminders to update the website. |
| 7. Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à continuer d'envisager les moyens de renforcer la mobilisation d'une aide d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires existant encore actuellement en Éthiopie | 7. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia |
| Mais, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères chinois, Zhou Wenzhong, les affaires sont les affaires et la Chine ne mélange pas les affaires et la politique . | Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics. |
| Nous voulons continuer notre travail et nous allons continuer notre engagement dans les institutions internationales. | We will continue our work and remain committed to working with international institutions. |
Recherches associées : Continuer Les Recherches - Continuer Les Poursuites - Continuer à Faire Des Affaires - Améliorer Les Affaires - Les Affaires Mondiales - Toutes Les Affaires - Les Affaires D'école - Faciliter Les Affaires - Les Affaires Courantes - Faciliter Les Affaires - Dans Les Affaires
