Nous comprenons les contraintes de temps auxquelles sont soumis les commissaires.	We understand the pressures on the time of Commissioners.
Deux éléments me semblent particulièrement importants eu égard aux contraintes de temps.	Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points.
En raison des contraintes de temps, il n'a pas été possible d'examiner cette proposition.	However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
2.3 Malgré ces contraintes de temps, nous estimons que notre avis sera toujours utile.	2.3 Despite these time constraints, we believe that our opinion will still be useful.
En raison des contraintes de temps, je n'aborderai que trois aspects de ce vaste sujet.	Time does not permit me to consider more than briefly three aspects of this wide ranging subject.
Votre point a été entendu mais je dois vous demander de respecter nos contraintes de temps.	Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints.
MADRID En ces temps de contraintes budgétaires, les inquiétudes concernant la défense européenne se sont multipliées.	MADRID With budgets exceptionally tight in Europe nowadays, worries about European defense have been growing.
Étant donné les contraintes de logistique et de temps, la priorité a été donnée à l'aspect qualitatif.	Given constraints of logistics and time, the emphasis of the research was primarily qualitative.
Malheureusement, nous sommes forcés de le faire étant donné les contraintes liées à notre emploi du temps.	However, unfortunately, we are forced to do that by the constraints of the timetable.
J apos ai été bref j apos ai tenu compte des contraintes de temps de l apos Assemblée générale.	I have been brief, taking into account the time constraints of the General Assembly.
Temp partiel auquel les femmes sont contraintes, puisque 70 d'entre elles voudraient travailler à plein temps.	That is part time work that women are forced into, because 70 of them would like to work full time.
Compte tenu des contraintes imposées par le manque de temps, il pèche peutêtre à certains égards par excès d'ambition.	ADAM SCHWAETZER. (DE) You may be quite sure that the UK Government will fully support the arguments you adduce for London as the best choice.
Étant donné les contraintes de temps et de ressources, il est peu probable que plus d'une douzaine d'accusés soit jugée.	Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.
Les contraintes peuvent être représentées par les ensembles de contraintes.	The constraints can be represented by constraint sets.
(adoption prévue lors de la session plénière de mars, par la procédure du rapporteur général, à cause de contraintes de temps)	(to be adopted during the March plenary session with the use of rapporteurs general, due to time constraints)
Cependant, vu les contraintes de temps, le secrétariat apprécierait beaucoup de recevoir des pays parties à la Convention un soutien plus actif et d'autres réponses en temps utile.	However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated.
Malgré les très fortes contraintes de temps qui pèsent sur la Commission (le Conseil), le rôle central du système des procédures spéciales exige de lui allouer davantage de temps.	Despite the enormous time demands upon the Commission Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time.
Contraintes de choc	Buffing load
Toutefois, nous avons été informés qu'en raison de certaines contraintes dues à votre emploi du temps, vous deviez partir plus tôt.	However, we were informed that owing to constraints of time you had to leave earlier.
La question des contraintes de temps qui nuisent à un véritable dialogue interactif lors des sessions de la Commission a été soulevée.	The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised.
Le fait était qu'en raison de contraintes de temps inévitables et imprévisibles, la Conférence n'avait pu consacrer qu'une brève séance au développement.	It is a fact, though, that due to last minute and inevitable time constraints, the Conference ended up with only one short session devoted to development.
Contraintes	Constraints
Il convient de distinguer trois catégories de contraintes les contraintes économiques , institutionnelles et pratiques .	It is useful to distinguish three categories of constraints economic , institutional and practical .
Autres contraintes	Other constraints
Contraintes exceptionnelles	Exceptional loads
Contraintes longitudinales	Longitudinal design loads
Contraintes combinées	Load combinations
Contraintes aérodynamiques	Aerodynamic loading
contraintes d'attelage,	Coupler loads
Contraintes exceptionnelles	Exceptional loads
Contraintes géographiques.	geographical constraints
Contraintes géographiques	Geographical constraints
Malgré les difficultés rencontrées dans la collecte des données en raison des contraintes de temps, les consultations ont généralement donné des résultats encourageants.	While the data collection process had been difficult on account of time constraints, the overall results of the consultations had been positive.
Elles opéraient avec des contraintes sociales plutôt que des contraintes contractuelles.	They were operating with social constraints rather than contractual ones.
Nous devons passer beaucoup de temps à décider du lieu et de l'horaire d'une répétition car nous devons prendre en compte les contraintes de chacun.	We have to spend a lot of time deciding upon the rehearsal venue and time because we have to consider everyone s limitations.
Dans le même temps, l'influence croissante des médias et de la société civile organisée impose de nombreuses contraintes en matière de conduite des opérations militaires.	At the same time, the growing influence of the media and of organized civil society imposes many constraints on the conduct of military operations.
Les contraintes de temps ne nous ont pas permis de mesurer, au cours de notre période d'étude, les changements à long terme des organisations considérées.	The constraints of time mean that it will not be possible during the research period to measure longterm organisational change.
Impossible de gérer les contraintes	Cannot fulfill constraints
En raison des contraintes de temps et des moyens limités dont ils disposent, les concepteurs sont moins à même de résoudre les problèmes moins cruciaux.	Constraints on time and resources limit the design team's chances of resolving less critical issues.
Ainsi, le prix du carbone augmenterait au fil du temps le résultat optimal, selon les modèles de croissance qui tiennent compte des contraintes climatiques.	The carbon price would thus increase over time the optimal outcome, according to growth models that account for climate constraints.
Ces contraintes particulière s'ajoutent aux contraintes générales imposées à tous les pêcheurs de la Communauté élargie.	These particular restrictions are in addition to the general restrictions which apply to all fish ermen in the enlarged Community.
En règle générale, le personnel de la bibliothèque et de la documentation ne peut offrir qu'une assistance limitée en raison de contraintes de temps et de ressources.	As a general rule, library and documentation staff can offer only limited assistance, owing to constraints of time and resources.
Sélection des contraintes	Selection Constraints
Contraintes des entités	Entity Constraints
Erreur des contraintes	Creation error

Recherches associées : Contraintes De Temps Sévères - Contraintes De Temps Lourds - Contraintes De - Face à Des Contraintes De Temps - Contraintes De Processus - Contraintes De Financement - Contraintes De Visage

Display this page in English