D'un petit bout de caoutchouc?	Afraid of a penny's worth of rubber?
Lis ce livre d'un bout à l'autre !	Read this book from cover to cover.
Du travail bâclé, d'un bout à l'autre.	It was just sloppy all the way around. I thought the first game was totally entertaining.
À 800 m, au bout d'un télescope.	Half a mile away. At the end of a telescope.
Je voulais aller au bout, jusqu'au bout de la distillation d'un millier de conférences de TED.	I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.
Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.	We have just a tiny bit of garden.
Elle partit, mais revint au bout d'un instant.	She turned, but in a moment returned.
Il est toutefois relâché au bout d'un mois.	He was released by the Danish authorities after a month and sent back to Sweden.
Au bout d'un moment, j'ai commencé à transpirer.	And after a while I began to perspire.
Au bout d'un tunnel (C'est le plus grand)	At the end of the rainbow
L'eau tourbillonne d'un bout à l'autre du radeau.	So the water is churned through this raft.
D'un bout à l'autre de ce vaste monde,	From one end to the other Of this vast world.
Un petit bout de page d'un magazine scientifique.	A small piece of a scientific magazine
Au bout d'un mois, le calme était revenu.	It cooled down after a month.
Je les ai toutes lues, d'un bout à l'autre.	I went through them all, from one end to the other.
Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.	After a while passion and infatuation ooze away.
Cette allée, ce bout d'escalier, d'un noir terrible, l'épouvantaient.	This alley, this bit of staircase which was frightfully dark, terrified him.
Et, au bout d'un certain temps, je m'en lasse.	And I get, over time, bored by them.
Vous avez fait un chefd'oeuvre d'un bout de tissu.	Just think, with a little cloth you make a work of art.
Au bout d'un an d'inactivité, vous en rirez aussi.	After you've sat around for a year trying to get a job... you won't take anything seriously either.
Les transparents Les transparents de Carmontelle se composent d'un long rouleau de toiles peintes cousues bout à bout.	The landscapes were slowly rolled from one roll to the other, giving the illusion of a walk in the garden.
Dans les deux cas, il s'agit d'un bout de papier.	In both cases, it was a piece of paper.
D'un bout à l'autre, des affiches Nous n'allons pas bien .	From one end to the other are We are not fine posters.
Au bout d'un mois ils ont fini par me relâcher.	After a month, they finally released me.
Et d'un! dit Athos au bout de cinq cents pas.	There goes one! cried Athos, at the end of five hundred paces.
Le pouvoir politique est au bout du canon d'un fusil.	The Wall Street London axis elected to take the risk.
Au bout d'un an, on a 144 couples de lapins.	The sixth month, we will thus have 8 pairs, and 13 the seventh month.
Et il faut repenser ces questions au bout d'un certain temps.	And you have to revisit these questions over time.
Au bout d'un instant on entendit le bruit d'une fusillade enragée.	At the end of an instant they heard a furious fusillade.
En effet, au bout d'un instant, un veilleur de nuit passa.	In a few minutes a night watch passed.
Oui! il ne s'agit que d'un bout de roc à briser!	Oh, yes, it is only a bit of rock to blast!
Quoi, ce bout de tuyau? s'écria Pencroff d'un ton d'incrédulité complète.	What, that bit of pipe! exclaimed Pencroft in a tone of perfect incredulity.
Analyser d'un bout à l'autre des limites du système de fichiers	Scan across filesystem boundaries
En pratique, les lentilles de Barlow sont très souvent montées au bout d'un tube, à l'autre bout duquel vient s'insérer l'oculaire.	A standard Barlow lens is housed in a tube that is one Barlow focal length long, so that a focusing lens inserted into the end of the tube will be separated from the Barlow lens at the other end by one Barlow focal length, and hence produce a 2x magnification over and above what the eyepiece would have produced alone.
Au bout d'un certain temps, ils sont remplacés par de nouveaux négociateurs.	After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
L'Histoire montre qu'au bout d'un certain temps les crises financières se métamorphosent.	History also suggests that financial crises tend to morph over time.
Au bout d'un instant on entendit Milady qui rentrait dans sa chambre.	Presently they heard Milady retire to her room.
Et enfin, au bout d'un moment, j'ai fini par en avoir assez.	And then, finally, over the course of time, I was just fed up.
La bouteille est descendue au bout d'un câble jusqu'à la profondeur voulue.	When the weight reaches the bottle, the impact tips the bottle upside down and trips a spring loaded valve at the end, trapping the water sample inside.
Votre objectif était limpide d'un bout à l'autre, de Copenhague à Copenhague.	Your objective, from Copenhagen to Copenhagen, has been crystal clear all down the line.
C'est toujours comme ça. Au bout d'un moment, le froid vous gagne.	After a while, the cold gets to you.
On ne monte pas d'un bond d'un bout à l'autre de l'échelle, on la gravit échelon par échelon.	You don't take a ladder at one jump, but you do it rung by rung.
a) Transport de billets en véhicule non blindé ou semi blindé équipé d'un système intelligent de neutralisation de billets (IBNS) de bout en bout	a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin armoured vehicle equipped with an end to end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
Toutefois, la propagande a, jusqu'à présent, produit d'un bout à l'autre l'effet inverse.	However, so far each piece of political propaganda has resulted in a backfire.
Au bout d'un mois seulement, les résultats de ce défi ont été stupéfiants.	The results of this challenge after just one month was staggering.

Recherches associées : Au Bout D'un Doigt - Bout à Bout - Bout à Bout - Connecteur Bout à Bout - Joue Bout à Bout - Soudage Bout à Bout - Arbre Bout à Bout - Soudure Bout à Bout - Contre Bout à Bout - De Bout En Bout - Soudure Bout à Bout

Display this page in English