et synthèse du débat qui a suivi	and summary of the debate which followed
et synthèse du débat qui a suivi	and summary of the ensuing debate
et synthèse du débat qui a suivi	and summary of the ensuing discussion
et synthèse du débat thématique qui a suivi	and summary of the ensuring thematic debate
Débat 3 Suivi	Segment 3 follow up
Un débat sur chacun de ces points a suivi.	A discussion followed on each of these points.
affaires européennes, et synthèse du débat qui a suivi	and summary of the ensuing discussion
Etats Unis Le site Voices without Votes a suivi le débat Biden Palin	USA Voices without Votes watch the Debate Global Voices
Au cours du débat qui a suivi, les questions ci après ont été soulevées.	In the subsequent discussion, the following issues were raised.
Au cours du débat qui a suivi, les questions ci après ont été soulevées.	In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.
Au cours du débat qui a suivi, les questions ci après ont été soulevées.	In the ensuing discussion, the following issued were raised.
La Commission a suivi attentivement le débat public sur la mondialisation, y compris le débat sur la taxe ou l'impôt Tobin.	The Commission has followed the public debate on globalisation closely, including the debate on the so called Tobin levy or tax.
Le débat qui a suivi a insisté sur la haute qualité et la complémentarité des quatre exposés.	The discussion that followed emphasized the high quality and the complementarity of the four papers.
La Commission a suivi de très près le débat politique sur la centrale nucléaire de Temelin.	The Commission has been following the political debate on the Temelín nuclear power plant with great attention.
Nous proposons à 15 heures le débat sur le rapport Buitenweg, suivi du débat d'actualité.	We are proposing at 3 p.m. to have a debate on the Buitenweg report, followed by the debate on items of topical and urgent debate.
4.1 Le CESE a suivi très attentivement le débat sur la sûreté nucléaire, le processus de tests de résistance et les événements qui ont suivi.	4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
Une autre blogueuse de la diaspora, Liza , a suivi de près l ensemble du débat et ajoute malicieusement	Fellow diaspora blogger Liza has been listening very closely to the entire debate and quips
Un résumé de ses déclarations et du débat qui a suivi est annexé au présent procès verbal.	A summary of his statement and the ensuing debate is appended to these minutes.
Je ne m'attarderai pas sur les détails du débat qui a précédé, accompagné et suivi ce référendum.	I do not want to go into the details of the debate that preceded, accompanied and followed the referendum.
Notre débat est suivi en Turquie avec grande at tention.	But there are other difficulties to be dealt with.
Un aspect intéressant du débat télévisé qui a suivi le film était qu'il ne comptait aucun invité polonais.	Interesting feature of the TV discussion that followed the movie was that none of the Polish representatives was invited.
Ceci est également important pour toute personne ayant suivi ce débat.	This is also important for everyone who has followed this debate.
Un résumé du débat général qui a suivi, présenté par le Président, figure dans l'annexe II du présent rapport.	A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in annex II to the present report.
Le débat qui a suivi, axé sur les principaux problèmes et les principales perspectives de développement, a été extrêmement riche et varié.	The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems and prospects of development.
Le débat d'aujourd'hui a porté tant sur la responsabilité de la Commission à ce sujet que sur celle des États membres, et ce débat devra être suivi d'effets.	Today's debate has indicated both the Commission's and the Member States' responsibility in this area, and this needs to be followed up.
Le débat est suivi de l'examen du projet d'avis paragraphe par paragraphe.	After the debate there was a point by point examination of the draft opinion.
Si ce débat devait quand même avoir lieu et être suivi d'un	With regard to the request of the Socialist Group, I undertake
Au cours du débat qui a suivi, il est apparu que les travaux des organes subsidiaires principaux étaient très appréciés.	The ensuing debate showed the high value attached to the work of the PSBs.
Depuis, un débat argumenté sur ses avantages et ses implications s'en est suivi.	Since then, an elaborate debate on its merits and implications have ensued.
SBD Je n ai pas suivi de manière significative le débat sur la question.	SBD I have not followed the debate regarding this issue closely.
J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt le débat du Parlement sur le Livre blanc.	I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
Cela a été constaté bien clairement, c'est pourquoi j'ai été bien étonné par le débat qui a suivi au sujet des possibilités de renégociation.	Greenland's departure was to be regretted, but it was proof that any country can leave if it believes it is better off out in the cold.
15. Le débat est suivi d apos une présentation de diapositives sur la torture.	15. There followed a slide presentation on torture.
Monsieur le Président, j'ai suivi le débat de cet après midi avec beaucoup d'intérêt.	Mr President, I have followed this afternoon's debate with great interest.
Telkämper (V). (DE) Monsieur le Président, si j'ai bien suivi le débat, l'explication de vote a été donnée avant le premier scrutin.	WOLTJER (S). (NL) Mr President, I should like to make it quite clear again that the rapporteur has just indicated that the resolutions we are voting on the resolutions on the trade protocols with Israel are not in conflict with each other and are therefore not mutually exclusive.
4.6 Parmi les propositions à l'examen, le système OSOR (une substance, un enregistrement), qui a fait l'objet d'un vaste débat au Conseil, a eu un certain suivi.	4.6 Among the proposals under discussion, the OSOR system ( one substance, one registration ) has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.5 Parmi les propositions à l'examen, le système OSOR (une substance, un enregistrement), qui a fait l'objet d'un vaste débat au Conseil, a eu un certain suivi.	6.5 Among the proposals under discussion, the OSOR system ( one substance, one registration ) has received some backing and has been widely debated within the Council.
a) Suivi	a) Monitoring
Les passionnés de Wikipédia sont rentrés en conflit avec TV2, et le débat public qui a suivi s'est centré sur des questions d'intégrité journalistique.	Wikipedia enthusiasts took up the fight with TV2, and the ensuing public debate has centered on questions of journalistic integrity.
Quelle tristesse que les gens ne saisissent pas la vérité même après avoir suivi ce débat.	It is so sad that people dont realize the truth even after watching that debate.
Le journaliste brésilien Marco Antônio Araújo critique la médiocrité du débat qui a suivi la publication d'une vieille photo de la présidente Dilma Rousseff jeune.	Brazilian journalist Marco Antônio Araújo criticizes the low level political debate that followed the recent release of an unprecedented picture of President Dilma Roussef.
Au cours du débat qui a suivi les exposés, on a fait valoir l'importance de politiques appropriées et l'urgence qu'il y avait à créer des infrastructures institutionnelles et matérielles.	The discussion that followed the presentations highlighted the importance of appropriate policies and the urgency of developing basic institutional and physical infrastructure.
A. Suivi institutionnel	ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Institutional follow up
Un débat s'en est suivi sur la blogosphère sur les raisons et la signification de ces suppressions.	A debate ensued on the blogosphere about the meaning and significance of the deletions.
7. Suivi du débat général sur la protection de l apos enfant contre l apos exploitation économique	7. Follow up on the general discussion on quot Protection of the child against economic exploitation quot .

Recherches associées : Débat Qui A Suivi - A Suivi - Qui A Suivi - Discussion A Suivi - A été Suivi - Il A Suivi - A été Suivi - A été Suivi - A été Suivi - A été Suivi - A Ouvert Le Débat - Il Y A Débat

Display this page in English