J'espère répondre à vos attentes.	I hope you get your expects.
Il s'agit de vos convictions et de vos attentes.	It's about our beliefs and expectations.
Vos attentes ont elles été satisfaites?	Were your expectations met?
Quels sont vos attentes pour Borneo Colours ?	What are your aspirations for Borneo Colours?
Quelles sont vos attentes de cette deuxième conférence ?	What are your expectations for the second meeting?
J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.	I will try to live up to your expectations.
Est ce que cela répond à vos attentes ?	Does this meet your expectations?
Nous espérons tous que vos attentes seront exaucées.	We all hope that what you expect will indeed come to pass.
CC Quelles sont vos attentes concernant la blogosphère cubaine?	CC What do you hope for the future of the Cuban blogosphere?
Vos valeurs, vos convictions sur ce qui se passe autour de vous, et bien sûr vos attentes, vos attitudes quand vous établissez une relation avec quelqu'un par exemple et largement vos attentes vont changer votre écoute de cette personne.	The values you hold, lt br gt your beliefs about what's going on around you, and then of course your expectations, lt br gt your attitudes going into a relationship with somebody for example and very much your expectations lt br gt will change your listening for that person.
Mais comme avec tous les mythes, vos attentes seront déçues.)	But as with all myths, your expectations will fall short.)
Cet hôtel s'est il montré à la hauteur de vos attentes ?	Did that hotel meet your expectations?
C'est le résultat de vos préjugés, de vos attentes, et des intentions que vous m'attribuez en conséquence.	It's a function of your preconceptions and expectations, and of the agenda that you then attribute to me.
Ce voyage a t il été à la hauteur de vos attentes ?	Did the trip live up to your expectations?
Vous ne serez jamais agréablement surpris. car vos attentes crevent le plafond.	You will never be pleasantly surprised because your expectations, my expectations, have gone through the roof.
Malgré cela, je pense que nous y sommes parvenus de façon très satisfaisante, qui dépasse nos attentes à tous.	Nonetheless, I think that we have finally done so in a most satisfactory manner, which has gone beyond all our expectations.
Je pense que ce grand débat répondra tout à fait à vos attentes.	I think that this major debate will entirely meet your expectations.
Je vous ai appris cette nouvelle trop brusquement votre exaltation dépasse vos forces.	I have been too abrupt in communicating the news it has excited you beyond your strength.
The Worst Tours détourne les déclarations des politiciens portugais avec des phrases comme réduisez vos attentes ou vivez selon vos moyens .	The Worst Tours makes fun of statements by Portuguese politicians such as lower your expectations or live within your possibilities by using them as slogans for their tours.
Et c'est la troisième raison pour laquelle abaisser vos attentes ne vous rendra pas heureux.	And that is the third reason why lowering your expectations will not make you happy.
J'essaie en fait de vous expliquer que le Conseil agit justement pour répondre à vos attentes.	What I am in fact trying to explain to you is that the Council is indeed taking action to meet your expectations.
J'espère que nous répondrons à vos attentes à l'avenir, sans préjudice en matière de taille des entreprises.	I hope we will live up to your expectations in the future, without being prejudiced against size as such.
Je pense que certains types de documents sur lesquels portent vos attentes vont pouvoir être rendus publics.	I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.
Avant de conclure, sachez bien qu'Agnes Wickfield vous dépasse autant, vous et vos aspirations, que la lune même.	Before we close the subject, you ought to understand that Agnes Wickfield is as far above you and your aspirations as the moon itself.
Ce sont des avancées notables, même si je mesure bien que les progrès de l'extension de la codécision sont en retrait par rapport à vos attentes, comme d'ailleurs aux attentes de la présidence.	These are notable advances, even though I acknowledge that progress in extending codecision falls short of your expectations, and of those of the presidency.
Ses essais de vitesse ont eu lieu en mer du Nord en chemin vers son nouveau port d'attache, et il dépasse les attentes des constructeurs d'un demi nœud.	Her speed trials had been conducted in the North Sea on the way to her new home port, and she actually exceeded the builders' expectations by a half knot.
La Guinée, qui progresse malgré un revenu annuel par habitant qui ne dépasse pas 450 dollars, incarne le potentiel des pays les plus pauvres du monde à dépasser les attentes.	Guinea, which is making progress despite annual per capita income of roughly 450, exemplifies the potential of the world s poorest countries to surpass expectations.
Connaissant vos qualités personnelles, je reste convaincu que les résultats des discussions, sous votre conduite clairvoyante, seront à la hauteur de nos attentes.	Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations.
Je pense qu'en tenant compte d'une bonne partie de vos attentes, ces révisions reflètent les points de vue de toutes les parties concernées.	I believe that in taking on board many of your expectations, these revisions now reflect the shared views of all parties.
Dès lors que je ne souhaite pas uniquement être critique, nous pouvons également remarquer que la politique rurale, par exemple, dépasse en réalité nos attentes sur le plan de son exécution.	Because I do not just want to be critical, we can also observe that, for example, rural policy in actual fact exceeds our expectations when it comes to implementation.
Dépasse?	I'm Listening!
J'admets que 20 millions de pages, ça dépasse sans doute largement les attentes de ceux qui ont lancé le programme pilote d'accès à PACER, mais il n'y rien d'illégal à surprendre un bureaucrate.	Now, I'll grant you that 20 million pages had perhaps exceed the expectations of the people running the pilot access project, but surprising a bureaucrat isn't illegal.
Et nous pouvons tromper vos attentes de mille et une façons, en jouant sur la représentation, sur la forme, sur la couleur, etc, c'est particulièrement primaire.	And we can violate your expectations in a whole variety of ways about representation, about shape, about color and so forth and it's very primal. And
Objectifs et attentes	Goals and expectations
Je pense, Monsieur Kinnock, que cette Commission, en dépit de tous vos succès personnels, devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement.	I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.
La Guinée, qui progresse malgré un revenu annuel par habitant qui ne dépasse pas 450 dollars, incarne le potentiel des pays les plus pauvres du monde à dépasser les attentes. Les investisseurs devraient en prendre note.	Guinea, which is making progress despite annual per capita income of roughly 450, exemplifies the potential of the world s poorest countries to surpass expectations.
Ça nous dépasse.	Off it goes past us.
Ça me dépasse.	It's beyond me.
Ça me dépasse !	It's beyond me!
Je te dépasse.	I outrank you.
Je vous dépasse.	I outrank you.
Cela dépasse l'entendement.	This is counter intuitive.
Cela me dépasse.	It's beyond me.
Ca me dépasse...	Beats me.
Ça dépasse tout.	Oh, this is too much.

Recherches associées : Dépasse Nos Attentes - Dépasse Les Attentes - Vos Attentes - Dépasse Toutes Les Attentes - Dépasse Constamment Les Attentes - Dépasse Largement Les Attentes - Définir Vos Attentes - Dépasser Vos Attentes - Augmenter Vos Attentes - Gérer Vos Attentes - Clarifier Vos Attentes - Dépasse De Loin Les Attentes - Convient à Vos Attentes - Répondre à Vos Attentes

Display this page in English