L'État partie envisage t il d'interdire totalement la détention au secret?	Does the State party envisage a complete prohibition of incommunicado detention?
Le Gouvernement soudanais devrait mettre un terme à la détention au secret.	The Government of the Sudan should end incommunicado detention.
i) Veuillez fournir des renseignements sur les dispositions relatives à la détention au secret. quot	(i) Please provide information on provisions relating to incommunicado detention. quot
Des renseignements ont également été demandés sur les dispositions relatives à la détention au secret.	Information was also requested on provisions relating to incommunicado detention.
Des participants ont proposé d'ajouter au paragraphe 1 la prohibition de toute forme de détention au secret.	Participants proposed adding to paragraph 1 the prohibition of any form of detention in secret.
Le Code pénal prévoit le recours à la détention au secret en tant que mesure disciplinaire.	The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners.
Depuis lors, Thich Quang est en détention au secret dans sa chambre du monastère zen de Thanh Minh.	Since then Thich Quang Do has been in solitary confinement in his room in Thanh Minh Zen Monastery.
Au Maroc, plus de 270 personnes disparues ont quot réapparu quot en 1991, certaines après 18 ans de détention au secret.	In Morocco, more than 270 disappeared persons had quot reappeared quot in 1991, some of them after 18 years of secret detention.
Par la suite, ils ont été placés en détention au secret pendant les 17 mois qui ont précédé le procès.	Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.
Il a été placé en détention au secret dans un lieu non précisé et y est resté pendant quatre mois.	He was held in incommunicado detention at an unknown place for four months.
Les coups dont M. Araujo a été frappé et sa détention au secret sont une indication supplémentaire de ce caractère arbitraire.	The fact that Mr. Araujo was subjected to beating and solitary confinement further points to the arbitrary nature of his detention.
A. Paragraphe 7, alinéa d des conclusions recommandant au Yémen de prendre toutes les mesures utiles pour abolir la détention au secret de fait	Paragraph 7 (d) of the concluding observations recommending that Yemen Take all appropriate measures to abolish de facto incommunicado detention
630) et Yémen longue détention au secret et refus d'accorder une représentation juridique (voir E CN.4 2000 3 Add.1, par.	630) and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E CN.4 2000 3 Add.1, paras.
De plus, M. al Zu'bi se trouve détenu au secret depuis plus de 30 ans sans que cette détention soit même reconnue.	Moreover, Mr. al Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years.
M. Al Habil aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention et il aurait été détenu au secret jusqu'au 11 novembre 2004.	It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.
6.7 Le 7 décembre, après deux mois de détention au secret, il a été autorisé à recevoir la visite de sa femme.	6.7 On 7 December, after two months of incomunicado detention, he was allowed to be visited by his wife.
Faire des observations sur les allégations de mauvais traitements de détenus, notamment le surpeuplement et le manque d'hygiène dans les centres de détention, et les allégations de détention au secret dans les casernes.	Please comment on allegations of ill treatment of detainees, including overcrowded and unhygienic detention centres, and of incommunicado detention in army barracks.
Le placement en détention ne reposait pas sur la délivrance d'un mandat d'arrêt et M. Liu a été placé en détention officieuse dans un lieu tenu secret.	The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.
Tout aveu ou reconnaissance d apos une allégation obtenu lors d apos une détention au secret sera considéré comme ayant été obtenu par la contrainte	Any confession or admission obtained during incommunicado detention shall be considered to have been obtained by coercion
Au secret.	Incommunicado.
Il a été mis au secret sans possibilité d'accès à sa famille ou à un avocat, et il aurait été roué de coups pendant sa détention.	He was held incommunicado in solitary confinement, without access to his family or lawyers, and was allegedly beaten in custody.
Il a passé 23 jours en cellule d'isolement dans un centre de détention secret avant d'être relâché sous caution.	He spent 23 days in solitary confinement in a secret detention centre before he was released on bail.
Oui, la maltraitance se fait dans le secret des cachots, des lieux de rétention, de détention quels qu'ils soient.	Yes, plenty of abuse occur in the secret dungeons, detention places of the world wherever they might be.
M. Mas'oud Hamid, étudiant, membre de la minorité kurde de Syrie, a été placé en détention au secret à la prison de Adra Prison, près de Damas.	Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at Adra Prison, near Damascus.
Il a également été indiqué qu'elles se sont vu dénier le droit de libération sous caution et ont été placées en détention au secret pendant 17 mois.	It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement.
286. Le ministère public était chargé de veiller à ce qu apos il n apos y ait pas de cas de détention arbitraire ou de détention au secret et à ce que l apos inculpé puisse communiquer avec un avocat.	The Public Prosecutor apos s Department was responsible for ensuring against arbitrary or incommunicado detention and that the accused could communicate with a lawyer.
Parmi les évolutions particulièrement problématiques intervenues depuis le 11 septembre 2001, on peut citer la détention indéfinie, prolongée ou au secret de terroristes présumés sans qu'ils soient présentés à un juge, la détention non reconnue ou secrète de terroristes présumés, et la détention d'enfants dans le cadre de mesures antiterroristes.	Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures.
Cependant, M. Burns voudrait savoir ce que l apos on entend précisément par quot mise au secret quot et quelles sont les limites de ce type de détention.	However, he would like to know exactly what was meant by quot incommunicado detention quot and what its limits were.
Les agents du Gouvernement continuant à avoir recours à la détention au secret, les militants politiques sont souvent arrêtés et détenus sans que leurs familles le sachent ou soient notifiées.	With incommunicado detention continuing to be used by Government personnel, political activists are often arrested and detained without the knowledge or notification of their families.
La détention d apos un secret d apos Etat ne constituait plus un motif de refus de passeport depuis déjà un certain temps.	Holding a State secret had no longer been a ground for refusing a passport for some time now.
Ceux qu'on appelle les combattants ennemis sont gardés au secret pendant des périodes indéfinies, sans être officiellement inculpés et sans pouvoir se défendre contre les chefs d'accusation invoqués pour justifier leur détention.	So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.
Sa détention dans des conditions de quasi mise au secret et l'interdiction qui lui est faite d'avoir des contacts avec les membres de son parti sont contraires à l'esprit de réconciliation nationale.	Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.
Cette remarque s apos applique en particulier à la période de détention allant du 26 février au 23 mars 1990, période pendant laquelle l apos auteur aurait été détenu au secret et soumis à des menaces.	This applied in particular to the period of detention from 26 February to 23 March 1990, when the author was allegedly held incommunicado and subjected to threats.
Par nature, ils tendent au secret.	By nature they tend to be secretive.
Article 162 Vote au scrutin secret	Rule 162 Voting by secret ballot
Top Secret Secret	Poufne
6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité rappelle que l'auteur n'avait pas la possibilité de s'entretenir avec un conseil pendant sa détention au secret, ce qui l'a empêché de contester la légalité de sa détention pendant cette période.	6.5 As regards the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
SECRET UE EU SECRET	No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Je t'aimerais Au plus secret des nuits	I'll love you in the depths of night
Les élections ont lieu au scrutin secret.	Elections shall be held by secret ballot.
M. Al Tamimi est détenu au secret.	Mr. Al Tamimi is being kept in incommunicado detention.
La vie au centre de détention Après 3 mois en cellules de police je fus transféré au centre de détention	Life at the detention center After 3 months in the police cells I was moved to the detention centre
Le secret restera un secret.	The secret will remain a secret.
TOP SECRET ou TRÈS SECRET	Classified Information and Protected Information
L'Assemblée générale va maintenant procéder au vote au scrutin secret.	The General Assembly will now proceed to a secret ballot.

Recherches associées : Au Secret - Droit Au Secret - Assermenté Au Secret - Lié Au Secret - Au Scrutin Secret - Détenu Au Secret - Soumis Au Secret - Au Scrutin Secret - Juraient Au Secret

Display this page in English