Traduction de "des doutes subsistent" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Des doutes subsistent encore quant à cette conclusion. | Doubts still exist about this conclusion. |
| De nombreux doutes subsistent et des voix critiques se font entendre. | There are many doubts and critical voices. |
| Certains doutes subsistent quant à l application de la directive 90 434 CEE à la filialisation des succursales. | Some doubts exist as to the application of Directive 90 434 EEC to the conversion of branches into subsidiaries. |
| Si des doutes subsistent au sujet de la volonté de l'auteur, le Comité est saisi de la requête. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| Si des doutes subsistent quant à leur droit à bénéficier des fonds structurels, la faute en incombe aux gouvernements nationaux. | If doubt hangs over their entitlement to structural funds, that is the fault of national governments. |
| La première question, Pourquoi le faire? , n apos émane pas de nous car des doutes subsistent à son égard. | The first question quot Why do it at all? quot is not raised by us because we think that this remains a matter of doubt. |
| Pourquoi des doutes subsistent ils quant à la découverte des corps à la déchèterie, alors que deux étudiants ont été identifiés ? | Why are there doubts about the explanation of the bodies at a garbage dump, if two of the students have been identified? |
| 3.2 Bien que certains doutes subsistent, il est également évident que l'un des piliers de la société moderne est l'éducation. | 3.2 In spite of some doubts it is also obvious that one of the pillars of modern societies is education. |
| Le groupuscule rebelle syrien Jaich al Fath a revendiqué le meurtre, mais des doutes subsistent sur la crédibilité de cette déclaration. | The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible. |
| Lorsque des doutes subsistent, le Rapporteur spécial s apos efforce de faire confirmer les faits par des sources dont la crédibilité est indiscutable. | Where doubts persist, the Special Rapporteur will continue to seek corroboration of allegations from other sources of undisputed credibility. |
| Bien que le paquet de mesures de la Commission constitue un système de contrôle complet, certains doutes subsistent. | Although the Commission's package of measures constitutes a comprehensive control system, doubts remain. |
| II y a doute raisonnable si un homme doté d'intelligence arrive à prouver que des doutes subsistent si on le lui demande. | A reasonable doubt is such a doubt as a man of reasonable intelligence can give some good reason for entertaining, if he is called upon to do so. |
| Des doutes subsistent quant à la composition du comité consultatif de la Commission, bien qu il inclue, naturellement, des experts , circonvenant ainsi l autorité représentative des gouvernements. | Doubts remain as to the composition of the Commission s advisory committee, though it will, naturally, include experts , thereby circumventing governments representative authority. |
| Des doutes subsistent quant à savoir si les utilisateurs peuvent utiliser uniquement l' IBAN ou s' ils doivent aussi utiliser le code BIC . | There are still doubts about whether customers can use only the IBAN or whether they also have to use BICs . |
| En conséquence, des questions et des doutes subsistent quant à un éventuel retour à la tendance d'avant crise pour le PIB et, surtout, pour l'emploi. | As a result, questions and doubts remain about an eventual return to the pre crisis trend line for GDP, and especially for employment. |
| Cependant , des doutes subsistent sur le fait que tous les systèmes aient effectivement dissocié leurs activités de traitement de leurs fonctions de gestion du dispositif . | However , doubts remain about whether all card schemes have effectively separated their processing activities from their scheme management functions . |
| Pendant ce temps, des doutes subsistent sur les dispositifs politique et institutionnel dont l UE aura besoin pour atteindre ses objectifs ainsi que d'autres objectifs ambitieux. | Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals. |
| Mais en raison d un manque de transparence prononcé pour ce qui touche aux budgets, des doutes subsistent quant au véritable montant des dépenses militaires de la Chine. | But there remain doubts about the true level of China s military spending, owing to a pronounced lack of transparency in the budget process. |
| Peu de doutes subsistent quant aux réelles intentions de la France et de l'Allemagne (et de la Grande Bretagne) à ce sujet. | There is, in fact, little doubt that is what France and Germany (and Britain) intend. |
| Ce titre lui est cependant retiré en 1990 lorsque Carrie C. White prétend être née en 1874, bien que des doutes subsistent sur la véracité de cette date. | However, in 1989, the title was withdrawn and given to Carrie C. White of Florida, who claimed to have been born in 1874, although this has been discounted by subsequent census research. |
| Des lacunes subsistent ! | There are still loopholes! |
| Des doutes sérieux subsistent également en ce qui concerne la manière dont le PNB et le concept de bien être relatif de la population des Etats membres sont compris par la Commission. | And we still have the gravest doubts about the way in which the GNP and the concept of the relative prosperity of the Member States' citizens are tackled by the Commission. |
| Des questions hypothétiques subsistent. | These are, of course, hypothetical questions. |
| Des problèmes subsistent, cependant. | Problems remain, however. |
| Cela ne peut cependant pas se faire tant que des doutes subsistent et c'est malheureusement le cas au sujet de l'objectivité du rapport tel qu'il est actuellement présenté à la STOA. | But that should not be done whilst doubts remain and unfortunately there are doubts about the objectivity of the report as currently presented to the STOA panel. |
| En ce qui concerne la EU fähigkeit, l'aptitude européenne des nouveaux États membres, je puis être bref le rapport Brok donne un bon aperçu des doutes qui subsistent encore du côté de l'Union européenne. | As far as EU fähigkeit of the new Member States is concerned, I can be brief the Brok report offers a good insight into any remaining doubts on the part of the EU. |
| Les doutes subsistent toutefois sur la capacité d'Athènes à mettre en oeuvre des changements aussi radicaux au vu du ressentiment public massif qu'ils ont provoqué chez les syndicats de fonctionnaires du pays. | Doubts remain though over Athens ability to implement such radical changes given the massive public resentment they have created with the country's civil service trade unions. |
| Des doutes ? | Some doubt? |
| Des problèmes graves subsistent toutefois. | However, serious problems persisted. |
| 106. Des problèmes subsistent néanmoins. | 106. At the same time, problems still exist. |
| Cependant, des biais importants subsistent. | However, it still contains many areas of bias. |
| Des points critiques subsistent néanmoins. | Nevertheless, there are points of criticism. |
| J'avais des doutes. | I had doubts. |
| J'ai des doutes. | I have doubts. |
| J'ai des doutes. | I don't know. |
| Mais des problèmes de réputation subsistent. | But there are some serious branding issues. |
| des obstacles au plein emploi subsistent . | there are still obstacles to full employment |
| 2.7 Toutefois, des défis considérables subsistent. | 2.7 Substantial challenges, however, remain. |
| 2.8 Toutefois, des défis considérables subsistent. | 2.8 Substantial challenges, however, remain. |
| Comme je ne voulais pas courir le risque que la commission vote un rapport aussi contradictoire, j'ai finalement abandonné le projet de déposer les amendements précités. Mes doutes subsistent cependant. | As I did not want to risk the committee adopting such a contradictory report, I finally refrained from submitting the amendments I have referred to, but I still have serious misgivings. |
| Tu as des doutes ? | What do you mean, it can't? |
| Moi, j'ai des doutes. | I'm wondering. |
| Certains problèmes subsistent. | There are still some areas of concern. |
| Certaines difficultés subsistent. | Some problems remain. |
| 5.9 Traitement des lacunes données manquantes qui subsistent | 5.9 Dealing with Remaining Data Gaps Missing Data |
Recherches associées : Aucun Des Doutes Subsistent - Ont Des Doutes - Hauteur Des Doutes - Avoir Des Doutes - Avait Des Doutes - J'ai Des Doutes - Avoir Des Doutes - Créer Des Doutes - Ayant Des Doutes - A Des Doutes - Soulevant Des Doutes - Laisser Des Doutes - Ayant Des Doutes
