Traduction de "dommages dus aux abus" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Abus - traduction : Dommages dus aux abus - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Objet Assurance contre les dommages dus aux intempéries
Subject Insurance against damage caused by natural phenomena
Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante
Actions for damages for breaches of antitrust law
Les dommages dus aux ouragans sont relativement simples à déceler et ne peuvent pas être imputés à des erreurs humaines.
Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
Premier exemple on découvre à l'article 3 que la directive ne s'appliquerait pas au transport par mer de substances dangereuses, aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et aux dommages causés par le nucléaire.
The first example is that, in Article 3, we discover that the directive would not apply to the carriage by sea of hazardous substances, to the damage caused by oil pollution and to the damage caused by nuclear activities.
2.3 La Cour de justice des Communautés européennes a garanti le droit des victimes, qu'il s'agisse de citoyens ou d'entreprises, à obtenir réparation des dommages dus au non respect des règles communautaires sur les ententes et abus de position dominante2.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims whether private individuals or businesses to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
La Commission n'a pas l'intention d'élaborer des propositions visant à harmoniser les dispositions nationales régissant la couverture des dommages dus aux tempêtes et autres catastrophes naturelles.
The Commission does not plan to make proposals for harmonization of national provisions for damage cover caused by storms and other natural catastrophes.
De plus, la charte partie elle même contenait le membre de phrase dommages intérêts dus en cas d'arrestation .
The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration.
augmentation des décès dus aux abus de drogues et des décès dus au SIDA lié à la prise de drogues. En outre, le Parlement a soulevé le problème de l'impraticabilité du remplacement des cultures dans les pays pauvres et du
In addition, Parliament raised the question of the impracticability of crop substitution in poor countries and the 'laundering' of drug related money.
Deuxièmement, il faut élargir la définition de dommage environnemental pour que celle ci couvre aussi les rayonnements, les dommages causés à la qualité de l'air, ainsi que les dommages causés à la biodiversité et ceux dus aux organismes génétiquement modifiés.
Secondly, the definition of environmental damage needs to be broader and should also include radiation, damage to air quality and damage to biodiversity caused by genetically modified organisms.
b) dus aux outils rotatifs.
(b) injury from rotating tools.
(g) pour les écosystèmes terrestres détermination des dommages à la végétation et de la perte de biodiversité dus à l'ozone
(c) for terrestrial ecosystems assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity
Je prendrai comme exemple COPE, le Fonds européen d' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
One example is the European oil pollution compensation fund (COPE).
Rapports sur de sérieux dommages dus aux inondations dans les îles de Saint Vincent et de la Barbade, ici et ici, et un séisme dans les Iles Vierges américaines.
Reports of severe flood damage in St. Vincent and Barbados, here and here, and an earthquake in the U.S. Virgin Islands.
1.1 Le CESE est favorable à un système efficace qui permette aux victimes d'infractions aux règles sur les ententes et abus de position dominante de recevoir une réparation équitable des dommages subis.
1.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 Le CESE est favorable à un système efficace qui permette aux victimes d'infractions aux règles sur les ententes et abus de position dominante de recevoir une réparation équitable des dommages subis.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 Le CESE est favorable à un système efficace qui permette aux victimes d'infractions aux règles sur les ententes et abus de position dominante de recevoir une réparation équitable des dommages subis.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
4.1 Le CESE est favorable à un système efficace qui permette aux victimes d'infractions aux règles sur les ententes et abus de position dominante de recevoir une réparation équitable des dommages subis.
4.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
59. Se félicite de l'adoption du Protocole portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarburesProtocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international pour l'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, 1992 (LEG Conf.14 20)., et demande aux États de devenir parties à ce protocole
59. Welcomes the adoption of the Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund,Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (LEG Conf.14 20). and calls upon States to become parties to that Protocol
Les dommages dus à la guerre (par exemple les terrains minés) ne permettent d'exploiter que partiellement certaines surfaces agricoles de production.
A lot of productive agricultural land can still only be used to a limited extent because of war damage (e.g. the laying of landmines).
dus aux transports de cabotage et
are due to cabotage operations and
542.2 Indemnisation des dommages aux biens ou élimination de ces dommages
Indemnification of damage to property or its elimination
Tout citoyen ou toute entreprise subissant des dommages du fait d'une infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (articles 81 et 82 du traité CE) doit pouvoir demander réparation à celui qui a causé les dommages.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Les exonérations incitent aux abus.
Exemptions invite abuse.
Il va inciter aux abus.
It will encourage abuse.
Des mesures peuvent assurément être prises pour mettre un terme aux abus relatifs aux conditions d'enregistrement, abus
Action can certainly be taken to put an end to abuses of con
Exposition des travailleurs aux risques dus aux vibrations mécaniques
Exposure of workers to risks arising from mechanical vibrations
réduire les dommages ou les risques environnementaux dus à la présence de métaux lourds et d'autres composés, liés à l'application du produit.
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
Les entreprises peuvent également se voir intimer l apos ordre de payer des dommages intérêts aux personnes lésées en cas de pratiques anticoncurrentielles ou d apos abus de position dominante.
An undertaking may also be ordered to pay compensation to an aggrieved party if it infringes the prohibition against anti competitive cooperation or abuse of a dominant position.
Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)
Exposure of workers to risks arising from physical agents
Propension aux abus médicamenteux, alcoolisme avéré.
Propensity towards drug abuse, known alcoholism.
Propension aux abus médicamenteux, alcoolisme avéré.
Propensity towards drug abuse, known alcoholism.
La Commission estime t elle qu'une assurance contre les dommages dus à des catastrophes naturelles telles que la récente crue du Danube constitue un moyen approprié pour compenser les dommages financiers liés à de telles catastrophes?
Does the Commission take the view that statutory insurance against damage caused by natural phenomena such as the latest flooding from the Danube is an appropriate means of indemnification for the financial damages incurred?
Amendements dus aux changements dans la législation communautaire
Amendments due to changes in Community legislation
Juste un exemple les coûts dus aux embouteillages.
To give just one example congestion costs.
Les dommages dus à l'excès de confiance en lui même et son aveuglement ont été aggravés par sa grossière surestimation de la puissance américaine.
The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.
Les dommages occasionnés sont dus à la technique du binge drinking qui consiste à enchaîner des phases de consommation intenses et des phases d'abstinence.
See, unfortunately, there's no field you can study today that isn't entrapped in a culture somewhere. You know what that means? It's hard to escape, and if you really succeeded in escaping from your culture, you'd have difficulty talking to people, all you'd be doing is informing them.
Un précédent existe avec le fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans le cadre de la convention MARPOL.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
convention CLC la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dans sa version de 1992
Liability Convention shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Une autre question qui mérite d'être sérieusement examinée est de savoir si la définition actuelle des dommages dus à la pollution doit être étendue.
Another question that needs to be given serious consideration is whether the current definition of pollution damage should be extended.
Ce règlement permettra la mise en place d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes.
This regulation will enable us to establish a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.
Les demandes d'indemnisation de la cinquième tranche  F4 portent sur des dommages causés aux ressources naturelles ou la perte de telles ressources, y compris celles du patrimoine culturel, le coût des mesures de nettoyage et de remise en état nécessaires pour remédier à des dommages causés à l'environnement, et des préjudices causés à la santé publique. Ces dommages et préjudices sont dus notamment
The claims in the fifth F4 instalment are for compensation for damage to or depletion of natural resources, including cultural heritage resources measures to clean and restore damaged environment and damage to public health.
3.1.1 Le 2 avril 2008, la Commission a adopté le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de prix 1 .
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
1 . Ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de prix
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
Un système applicable uniquement aux dommages transfrontaliers
A regime for transboundary damage only

 

Recherches associées : Dommages Dus Aux Intempéries - Dommages Dus à - Vulnérables Aux Abus - Sensibles Aux Abus - Dommages Dus Au Transport - Dommages Dus Au Transport - Dommages Dus Au Froid - Dommages Dus Au Gel - Dommages Dus Au Transport - Dommages Dus Au Sel - Dommages Dus Au Gel - Dégâts Dus Aux Ravageurs - Dommages Aux Biens - Dommages Aux Poumons