Traduction de "donnant la vie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle est morte en me donnant la vie. | She died giving birth to me. |
| On peut offrir la vie en donnant son sang. | You can give the gift of life by donating blood. |
| Elles nous ont bénis en nous donnant la vie | To me you're like a brother, so be my mother lover |
| aux uns, une odeur de mort, donnant la mort aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? | to the one a stench from death to death to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? |
| aux uns, une odeur de mort, donnant la mort aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? | To the one we are the savour of death unto death and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| Chaque minute dans le monde, une femme meurt en donnant la vie. | Around the world, one woman dies every minute in childbirth. |
| Décédée en donnant la vie à Freder, le fils de Joh Fredersen. | Died giving life to Freder, Joh Fredersen's son. |
| Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano. | Sally earns her living by giving piano lessons. |
| 3.3.2 Intégration et participation à des activités donnant du sens à la vie | 3.3.2 Integration and participation through meaningful activities |
| 4.9 Intégration et participation à des activités donnant du sens à la vie | 4.9 Integration and participation through meaningful activities |
| Participation par le biais d'un engagement volontaire et d'une activité donnant du sens à la vie | 3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities |
| Nombre d années d activité rémunérée ou donnant lieu à un bénéfice (au cours de la vie professionnelle) | Number of years spent working for pay or profit (during working life) |
| 3.3.2.2 Participation par le biais d'un engagement volontaire et d'une activité donnant du sens à la vie | 3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities |
| 4.9.2 Participation par le biais d'un engagement volontaire et d'une activité donnant du sens à la vie | 4.9.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities |
| Le reste du monde les alimentait, leur donnant l impression que la vie n était qu un immense pique nique gratuit. | The rest of the world poured money into the US, making it seem as if life was one big free lunch. |
| Être ici, y donnant vie, et de le voir prendre de l'ampleur, c'est la partie la plus géniale du processus. | To be here, bringing it to life, and to see the scope and scale, it's the most awesome part of the process. |
| Essai de simulation de la dégradation biologique donnant des valeurs de demi vie valables et permettant l identification des métabolites | Biodegradation simulation test providing valid half lives as well as identification of metabolites |
| Aujourd'hui, ils sont nombreux à avoir rejoint le projet, donnant de ce fait vie à cette démarche. | Now, there are many who have joined the project giving life to the process. |
| L'objectif est d'encourager la participation des jeunes à la vie sociale en leur donnant la possibilité de s'exprimer sur les questions les concernant. | This is an attempt to promote social participation among young people in Aruba by listening to their views on matters that concern them. |
| Des centaines de milliers de femmes meurent chaque année en donnant la vie, dans 99 des cas dans les pays pauvres. | Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99 of them in developing countries. |
| Mais Marcus refuse de leur ouvrir la porte, donnant au bateau assez de temps pour sortir au prix de sa vie. | Marcus holds the gate shut, giving the boat enough time to get away at the cost of his life. |
| Les concentrations de raloxifène sont maintenues par le cycle entérohépatique, donnant une demi vie plasmatique de 27,7 heures. | Raloxifene levels are maintained by enterohepatic recycling, giving a plasma half life of 27.7 hours. |
| En donnant aux citoyens l'occasion de lui donner vie, nous remplirons le contrat qui nous lie à eux. | By giving our citizens the opportunity to give life to that Europe, we shall be meeting the terms of our con tract with them. |
| Si les femmes ont accès aux hôpitaux et aux cliniques, elles ont moins de risques de perdre la vie en donnant naissance. | If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth. |
| Il n'y a pas de donnant donnant. | there is no quid pro quo. |
| Nous donnant la parole | Giving us the word |
| Nous donnant la foi | Giving us the faith |
| partenariat enregistré régime de vie commune entre deux personnes prévu par la loi et donnant lieu à un enregistrement par une autorité publique | 'registered partnership' regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority |
| Cette distinction lui avait un peu tourné la tete en lui donnant le dégout du commerce et de la vie simple de sa petite ville. | The distinction had perhaps been felt too strongly. |
| a) La Barbade avait ratifié la Convention sans réserve, donnant ainsi la preuve de la volonté du Gouvernement de veiller à l apos égalité des femmes avec les hommes dans la vie publique et dans la vie privée | (a) That Barbados had ratified the Convention without reservation demonstrated the Government apos s commitment to achieving equality for women in public and private life |
| Elle travaille également dans le théâtre régional, donnant vie à des personnages créés par Neil LaBute, Arthur Miller et Neil Simon. | She also worked in regional theater, where she originated roles in new plays by Neil LaBute, Arthur Miller and Neil Simon. |
| Et par son point de vue donnant à réfléchir J'ai vu ce que vous pourriez connaitre, un jour de votre vie, pas de la mienne. | And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me. |
| Les médecins tirèrent un bénéfice du nouveau système, percevant un salaire leur donnant un niveau de vie correct sans avoir recours à la pratique privée. | Consultants also benefited from the new system by being paid salaries that provided an acceptable standard of living without the need for them to resort to private practice. |
| Mais plutôt que le compromis et le donnant donnant des débats de bonne foi, c est la paralysie. | But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis. |
| Presque avoués vaincu, les esprits des dix guerriers légendaires reviennent à la vie, avec entre autres Ophanimon, Cherubimon et Seraphimon, donnant aux élus un nouvel espoir. | Having almost given up, the spirits of the Ten Legendary Warriors come to life, along with the spirits of Ophanimon, Cherubimon and Seraphimon, giving the kids new hope. |
| Il s'agit d'un donnant, donnant politique auquel mon groupe accorde beaucoup d'importance. | That is a political quid pro quo to which my group attaches great importance. |
| La relation entre le Parlement et le Conseil de ministres obéit, elle aussi, au principe du donnant donnant. | Nothing for nothing applies also to relations between Parliament and the Council of Ministers. |
| (9) Utiliser les TIC pour améliorer la qualité de vie des citoyens européens en donnant accès à toute la richesse du patrimoine culturel européen par sa mise en ligne. | (9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe s cultural heritage and bringing it online. |
| La main droite est pour hessed, donnant. | The right hand stands for chesed, giving. |
| en me donnant la plage de diffusion. | Get back at me for having my way with the slot. |
| La fille Leur donnant un courant électrique négatif. | Girl giving it a net positive or negative electrical charge. |
| En donnant la liberté Benvolio à tes yeux | BENVOLlO By giving liberty unto thine eyes |
| La Partie donnant asile s apos engage à | The Party granting refuge shall assume responsibility for |
| En donnant une présentation | Giving a presentation |
| Les consommateurs peuvent donner la priorité à la réutilisation en donnant leurs équipements en état de marche et en ne recyclant que les objets ayant atteint la fin de leur cycle de vie. | Consumers can prioritise reuse over recycling by donating working equipment for reuse and only recycling equipment when it has genuinely reached the end of its productive life. |
Recherches associées : Donnant Vie - Donnant La Chance - Donnant La Possibilité - Donnant La Possibilité - La Couverture DONNANT - Donnant La Grâce - Donnant La Liberté - Donnant La Possibilité - Donnant Que - Donnant Crédit - Donnant Accès - Donnant Sur - Donnant Décharge
