Ce sera une visite guidée.	This is gonna be a personally conducted tour.
Le chalet du Choux (visite guidée gratuite sur rendez vous).	The Choux Chalet (free guided tour by appointment).
à une visite guidée au chantier naval Astillero Barreras (Avda.	a guided tour of the Astillero Barreras shipyard (Avda.
Une visite guidée de l exposition Lascaux au Musée du Cinquantenaire,	A guided tour of the Lascaux exhibition at the Cinquantenaire Museum,
J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.	I'd like to join a night bus tour.
La dernière visite guidée commencera le dimanche 11 septembre à 16 heures au plus tard.	The last guided tour will be scheduled not later than 4 p.m. on Sunday, 11 September.
Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	Driving licence
L activité se compose d une visite guidée à travers les différentes huacas de Lima.	The activity is composed of a one guided visit per month through the different Huacas in Lima's districts.
Ce chapitre présente une visite guidée de kstars , introduisant beaucoup de fonctions importantes.	This chapter presents a guided tour of kstars , introducing many of its important features.
Si vous désirez découvrir les trésors que renferme l Opéra national, ne manquez par la visite guidée.	Those who want to further explore the interiors of the State Opera can take a tour of the building.
Une visite guidée de l exposition Chagall aux Musées Royaux des Beaux Arts de Belgique,	A guided tour of the Chagall exhibition at the Musées Royaux des Beaux Arts de Belgique,
La dernière visite guidée est prévue le samedi 11 septembre 2005, à 16 heures au plus tard.	The last guided tour will be scheduled not later than 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005.
Cette tour est accessible en juillet et août (visite guidée chaque samedi à 11 heures).	The tower is accessible in July and August, with guided visits every Saturday at 11 o'clock.
Une visite guidée de l église est organisée le quatrième dimanche du mois à 16 heures.	There is a guided tour of the church on every fourth Sunday of the month at 4 00 PM.
Vitalik et moi allons maintenant vous emmener pour une petite visite guidée de Tskhinvali en ruines.	Vitalik and I will now take you on a little guided tour around the ruined Tskhinval.
Je dois effectuer une visite de courtoisie à un protecteur local.	I'll pay a visit to some patrons I have here.
Cette section vous propose une visite guidée de l'interface principale qui est composée des zones suivantes 160	This section provides a quick tour of the main interface which is comprised of the following areas
L entrée sera gratuite les visiteurs pourront choisir entre une visite guidée et un guide électronique (tablette) dans leur langue.	Access will be free of charge visitors will be able to choose between a guided tour and an electronic guide (tablet) in their language.
Comme par hasard, un mois après la date prévue de la visite, le Président de la Chine Hu Jintao doit effectuer une visite officielle au Costa Rica.	Coincidentally, a month after the planned visit, the Chinese President Hu Jintao is scheduled to arrive on an official visit.
En outre, environ 2 100 personnes ont visité le Tribunal et bénéficié d'une visite guidée de ses locaux en 2004.	In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 2,100 people during organized tours in 2004.
A cet égard, il a évoqué la nécessité de repenser le concept même de visite guidée, sans perdre de vue les impératifs de sécurité.	In that connection, he mentioned the need to redesign the tour, without losing sight of security requirements.
Les murales de l'escalier en spirale, généralement fermé au public, ouvrent le samedi matin à 11 heures avec une visite guidée payante.	The murals in the spiral stairway, normally closed to the public, are open for viewing on Saturday mornings at 11 00 am with a free San Francisco City Guides tour.
Vous pouvez réellement effectuer cette visite et vivre là cette expérience de fiction, en trois dimensions.	So you can actually visit and have this three dimensional fictional experience there.
Bien évidemment, nous soutenons également la très importante annonce de votre disposition à effectuer une visite au Pays basque.	Of course, we also very much welcome the fact that you are prepared to visit the Basque Country.
La substitution de la programmation guidée par la demande par la programmation guidée par le dialogue	A move from demand driven to dialogue driven programming,
Cette lettre doit confirmer que le candidat est invité à effectuer une visite à l'institution d'accueil elle doit être adressé au candidat et stipuler les raisons et les dates de la visite.	The letter should confirm that the applicant is invited to carry out a visit. The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
La basilique Voto, moderne mais gothique, est peut être la seule église où la visite guidée ressemble à une course de sport extrême (allez grimper dans les tours et vous comprendrez).	The modern yet gothic Basilica Voto is perhaps the only church where a guided tour comes close to qualifying as an extreme sport (go climb the towers and you will understand).
L'Union européenne a déploré un tel traitement et pourrait annuler la visite qu'une délégation devait effectuer à Rangoon plus tard dans l'année.	The EU has deplored her treatment and might cancel a planned delegation visit to Rangoon later this year.
Visite guidée pédestre de Montfort sur Meu, parcours médiéval permet de découvrir les vestiges des fortifications et de comprendre le fonctionnement de Montfort au Moyen Âge.	Pedestrian guided tour of Montfort (Montfort sur Meu)The medieval circuit allows to discover the remains of the fortifications and to understand how Montfort used to work during the Middle Ages.
Les participants à la réunion plénière ont salué le fait que la Guinée a invité le Processus de Kimberley à effectuer une visite de suivi après la visite d'évaluation menée dans ce pays en avril 2005.	The plenary noted with appreciation an invitation by the Republic of Guinea for the Kimberley Process to send a follow up visit to the review visit carried out in Guinea in April 2005.
La vie guidée par un marsouin .	The Porpoise Driven Life.
Bandura appelle ce processus la maîtrise guidée .	Bandura calls this process guided mastery.
Des dispositions ont été prises pour effectuer, en septembre 2005, une visite à New York en vue de mobiliser des appuis.	Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support.
modifiant la directive 94 57 CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	amending Council Directive 94 57 EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Visite des installations de la SEITA à Bergerac (France) avec des représentants du GEVES, afin d'évaluer la capacité à effectuer des essais DHS de tabac ornemental.	Visit to the premises of SEITA in Bergerac, France, together with representatives of GEVES in order to evaluate the possibility to carry out DUS testing on ornamental tobacco.
La semaine dernière, le roi a annoncé qu'il allait effectuer une visite officielle à Kayunga, un district situé à 45 Km (28 miles) de Kampala.	Last week, Mutebi announced that he was planning an official visit to Kayunga, a district about 45km (28 miles) northeast of Kampala.
Chacun vaut son pesant d'or , explique en nous faisant une visite guidée du musée, construit en fait il y a seulement deux ans, et réalisé selon les traditions bâtisseuses votes.	Each of them is worth their weight in gold, she explains, giving us a tour of the museum, which was actually built just a couple of years ago (designed according to Votic construction traditions).
J'adore ce terme maîtrise guidée.	I love that term guided mastery.
Le Frère Zekiel m'a guidée !	Brother Zekiel has given me strength and shown me the way.
Découvrez les trésors du Théâtre national à l occasion d une visite guidée le week end qui vous mènera des soubassements au foyer, décoré par le peintre Mikoláš Aleš et d autres artistes remarquables.	Discover little known corners of the National Theatre on a weekend tour, which will lead you from the foundation stone to the foyer, where you will see paintings by Mikoláš Aleš and other notable artists.
Plu sieurs projets de recherche horticole ont été présentés aux participants, suivis par une visite guidée de la nouvelle serre, des cultures de champignons et des installations phytotroniques résultant des investissements ministériels récents sur le site.	Various horticultural research projects were presented to the attendees, followed by guided tours of the new glasshouse, mushroom, and controlled environment facilities which have resulted from recent Ministry investments on the site.
L'écrivain Steven Johnson nous emmène dans une visite guidée de 10 minutes de la Carte Fantôme, son livre sur l'épidémie de choléra en 1854 à Londres et son impact sur la science, les villes et la société moderne.	Author Steven Johnson takes us on a 10 minute tour of i The Ghost Map i , his book about a cholera outbreak in 1854 London and the impact it had on science, cities and modern society.
a) Programmation guidée par le dialogue	a) Dialogue driven programming
Une visite guidée des lieux a permis aux journalistes de constater les dégâts causés par les malfaiteurs, arrivés, selon les témoins, autour de 17 heures, à bord d une vingtaine de véhicules 4X4.	A supervised visit to the scene allowed journalists to observe the damage caused by these hoodlums who, according to witnesses, arrived at about 5pm in a fleet of twenty odd 4X4's.
Guidée par les articles 2 et 3 de la Convention,	Guided by Articles 2 and 3 of the Convention,

Recherches associées : Visite Guidée Guidée - Visite Guidée - Visite Guidée - Visite Guidée - Visite Guidée - Visite Guidée Facultative - Une Visite Guidée - Visite Guidée Gratuite - Visite Guidée Spéciale - Visite Guidée De La Ville - Effectuer Une Visite - Effectuer Une Visite - Effectuer Une Visite - Effectuer Une Visite

Display this page in English