C enfant adoptif.	C adopted child.
Jimmy est mon enfant adoptif.	Jimmy is my foster child.
Lien de parenté (enfant adoptif) (51)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child) (51)
Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child)
Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child)
tout enfant adoptif peut déposer une demande d'information sur ses ascendants directs	(c) Any adoptee may lodge a claim for information on his her biological parents
Si un époux adopte l apos enfant ou l apos enfant adoptif de son conjoint, le statut de l apos enfant adoptif vis à vis des deux époux est celui qu apos il aurait s apos il était leur enfant par le sang.	If a spouse adopts the child or adopted child of the other spouse, the child will have the same legal status in relation to the spouses as if it were their natural child.
161. L apos enfant adoptif a le même statut que l apos enfant légitime, les relations juridiques entre les parents adoptifs et l apos enfant adoptif étant les mêmes que celles existant entre les parents et l apos enfant légitime. De la sorte, l apos enfant adoptif et ses descendants ont les mêmes droits de succession aux biens des parents adoptifs et de la famille adoptive, et vice versa, que s apos il était enfant légitime.	161. The adoption gives the adopted child the same status as natural children. This means that the same legal relationship exists between the adoptive parents and the adopted child as between parents and their natural child, and the child and its issue will have the same right to succeed to the property of the adoptive parents and their relatives and vice versa as if the adopted child were the natural child of the adoptive parents.
Ainsi, lorsqu'un couple a l'intention de sortir des frontières de Kiribati accompagné d'un enfant adoptif, celui ci n'est pas nécessairement considéré comme leur enfant légitime.	For example, if a couple are thinking of taking their adopted child outside Kiribati with them, the adoption does not necessarily make the adopted child a legal son or daughter.
Si le père adoptif ou la mère adoptive possèdent la nationalité du Liechtenstein, un enfant étranger adoptif acquiert cette nationalité par adoption s'il a moins de dix ans au moment de l'adoption.	Through adoption, a foreign child acquires national citizenship, if the child has not yet turned 10 at the time of adoption and if the adoptive mother or adoptive father is a Liechtenstein citizen.
Selon la loi sur la famille, un enfant adoptif peut s'enquérir auprès de l'organe de tutelle de ses parents biologiques.	The Family Act provides that an adopted child can request information from the guardianship authorities about his her biological parents.
Toutefois, un enfant peut toujours chercher à savoir s apos il est un enfant adoptif et obtenir des renseignements sur l apos identité de ses parents par le sang.	However, a child may always obtain information as to whether he she is adopted and about the identity of the natural parents.
Chaque parent adoptif potentiel qui ne va pas maintenant en Russie à partir des USA, adoptera de toute façon un enfant.	Every potential adoptive parent that now won't got to Russia from the USA, will still adopt a child.
Mon père adoptif!	My adoptive father!
De même, toutes les relations juridiques entre l apos enfant adoptif et ses parents par le sang et leur famille sont rompues.	At the same time all legal relations between the adopted child and its natural parents and relatives are cut off.
Est considéré comme enfant à charge, l'enfant légitime, naturel ou adoptif de l'agent ou de son conjoint, lorsqu'il est effectivement entretenu par l'agent.	Dependent child means the legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.
Je suis son fils adoptif.	I am his adopted son
93. La légitimation simple comme la légitimation adoptive fait acquérir la nationalité malgache à l apos enfant mineur légitimé, lorsque le père (naturel ou adoptif) est malgache.	93. Ordinary legitimation, like adoptive legitimation, means that a legitimated minor acquires Malagasy nationality if the father (natural or adoptive) is Malagasy.
L'enfant adoptif porte le nom de l'adoptant.	The adopted child uses the surname of the adopter.
Quel était le nom du père adoptif?	What was the name of the adoptive father?
Pas ton père biologique, mais ton père adoptif.	Not your biological, but adopted.
Demain matin mon père adoptif va venir ici.	Tomorrow morning my adoptive father is coming.
Tout enfant adoptif, ayant atteint l'âge de 14 ans, peut, sans le consentement de son tuteur légal, introduire en personne une requête aux fins de renseignements sur ses parents biologiques.	Any adoptee having reached the age of 14 may, without the consent of his her legal guardian, lodge a claim in person to obtain information on his her biological parents.
162. L apos enfant adoptif jouit d apos une protection spéciale en ce sens que l apos adoption peut être révoquée par consentement entre les parties ou en cas de préjudice ou de sévices infligés à l apos enfant par les parents adoptifs.	162. The adopted child enjoys special protection in that an application may be made to abolish the adoption in the case of agreement between the parties or in the case of harm to or abuse of the child by the adoptive parents.
Il est le père adoptif de Diarmuid Ua Duibhne.	Aengus was the foster father and protector of Diarmuid Ua Duibhne of the Fianna.
Quand un enfant ne peut être confié à un tuteur ou un parent adoptif, l'État doit assurer une autre forme de protection, dans une famille nourricière ou un foyer, selon le cas.	If a child cannot be placed with a guardian or adoptive parent, the State must ensure substitute protection, primarily with foster parents or in a children's home, as possible.
Pour fournir ce type de renseignements, le parent biologique et si l'enfant adoptif est mineur le parent adoptif ou tout autre représentant légal doivent également être entendus.	In order to provide such information, the biological parent and if the adopted child is still a minor the adopting parent or other legal representative must be heard as well.
En vertu de l apos article 223 du Code pénal, il est ainsi interdit d apos avoir des rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 18 ans qui est son enfant adoptif, l apos enfant de son conjoint ou un enfant qui lui a été confié en vue de son éducation ou de son instruction.	Under section 223 of the Criminal Code it is thus a criminal offence to have sexual intercourse with a person under the age of 18 years who is the adopted child or stepchild of the person concerned or entrusted to him for the purpose of education or care.
Splinter le père adoptif et maître en arts martiaux des Tortues.	Allies Splinter Splinter is the mutant rat leader of the entire family, and serves as a father figure for the Turtles.
Vous devez donc épouser la fille de de votre père adoptif?	You actually must marry the daughter of your adoptive father?
Jusqu'à quel point fautil qu'un fils adoptif ... Oublie sa liberté individuelle?	How far must an adopted son... forget his personal freedom?
Son fils adoptif lui succède et prend le nom d'empereur Zhou Shizong.	The founding emperor of the Later Zhou died in 954 and was succeeded by his adopted son, who would rule with the name Emperor Shizong of Later Zhou.
Cao Fang (231 274) Prince héritier et fils adoptif de Cao Rui.	Background Cao Fang was a son of Cao Kai (曹楷), the Prince of Rencheng, a son of Cao Zhang.
Nerva décède fin janvier 98 et son fils adoptif lui succède sans incident.	Nerva died on 27 January 98, and was succeeded by his adopted son without incident.
Connor se venge en tuant Kell et son père adoptif, le Père Rainey.	Connor kills both Kell and Kell's adopted father, Father Rainey, and sets Glenfinnan ablaze.
D'après le Fled Dúin na nGéd , Domnall était le père adoptif de Congal.	According to the Fled Dúin na nGéd, Domnall was the foster father of Congal.
Toutefois, cet agrément n apos est pas nécessaire pour l apos adoption de l apos enfant ou de l apos enfant adoptif du conjoint de l apos adoptant, du petit fils des adoptants, de l apos enfant d apos un frère ou d apos une soeur de l apos adoptant ou de l apos enfant de parents avec lesquels l apos adoptant a entretenu une longue amitié ou d apos autres liens.	However, such approval is not required in connection with the adoption of the child or adopted child of a spouse or adoption of a grandchild, the child of a brother or sister or the child of parents with whom the adopter has had a close and long lasting friendship or other close ties.
164. Au moment de l apos adoption, l apos enfant adoptif prend le nom de famille de l apos adoptant sauf s apos il a été spécifié dans le jugement d apos adoption que l apos enfant conservera son nom ou continuera de le porter conjointement avec le nom de l apos adoptant.	164. At the adoption the child takes the family name of the adopter unless it is decided in the adoption order that the child shall keep its own name or continue to bear this name together with the name it gets at the adoption.
Avec son fils adoptif, Zayd, il se rendit au village de Ta ï f.	Alone with Zaid, his adopted son, he went to the hillside town of Taif
C'est un article au sujet du père adoptif de la princesse, Lee Dong Gu.	This is the princess's adoptive father Lee Dong Gu's past.
Pierre Achard, fils de Judéon, transmit à son cousin et fils adoptif Richard Gautier.	Pierre Achard, the son of Judéon, passed it to his cousin and adopted son Richard Gautier.
Dans la mythologie nordique, Regin, fils de Hreiðmarr, est le père adoptif de Sigurd.	Reginn, often Anglicized as Regin, in Norse mythology, was the son of Hreiðmarr and foster father of Sigurd.
Si l apos enfant adoptif a plus de 12 ans au moment où la demande de naturalisation est présentée aux autorités danoises, il lui est demandé de faire une déclaration affirmant qu apos il souhaite obtenir la nationalité danoise.	If the adopted child is more than 12 years old and an application is made for Danish citizenship, a declaration is required from the child to the effect that he she wants to obtain Danish citizenship.
416.2 Abattement de 335 litai par mois pour une mère (mère adoptive) ou un père (père adoptif) qui élève seul(e) des enfants (y compris adoptés) mineurs ou non suivant des études générales de jour cet abattement est majoré de 53 litai pour le deuxième enfant et chaque enfant au delà (y compris adopté).	LTL 335 per moth to a mother (adoptive mother) or father (adoptive father), who is alone growing children (adoptive children) under 18 years of age and older, provided they study at day time schools of general education and, in addition, the basic TEA is increased by LTL 53 for the second and each subsequent child (adoptive child).
Il baptisa son enfant adoptif, et le nomma Quasimodo, soit qu il voulût marquer par là le jour où il l avait trouvé, soit qu il voulût caractériser par ce nom à quel point la pauvre petite créature était incomplète et à peine ébauchée.	He baptized his adopted child, and gave him the name of Quasimodo, either because he desired thereby to mark the day, when he had found him, or because he wished to designate by that name to what a degree the poor little creature was incomplete, and hardly sketched out.

Recherches associées : Frère Adoptif - Père Adoptif - Père Adoptif - Fils Adoptif - Transfert Adoptif - Parent Adoptif - Frère Adoptif - Père Adoptif - Fils Adoptif - Frère Adoptif - Enfant Enfant

Display this page in English