Pour fournir ce type de renseignements, le parent biologique et si l'enfant adoptif est mineur le parent adoptif ou tout autre représentant légal doivent également être entendus.	In order to provide such information, the biological parent and if the adopted child is still a minor the adopting parent or other legal representative must be heard as well.
En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.	No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Un parent adoptif dit au revoir à des orphelins (photo du site internet officiel du Village de l'espérance)	Saying goodbye to some of the orphans (photo from the Village of Hope official website)
Chaque parent adoptif potentiel qui ne va pas maintenant en Russie à partir des USA, adoptera de toute façon un enfant.	Every potential adoptive parent that now won't got to Russia from the USA, will still adopt a child.
Pour les citoyens âgés de moins de 16 ans, les pièces d'identité d'un parent, tuteur ou parent adoptif, accompagnées d'un acte de naissance ou d'une déclaration de naissance de l'enfant sont nécessaires pour l'établissement du passeport.	For citizens below the age of 16, the parent's, guardian's or foster parent's identity along with a birth certificate of the child or declaration of birth of the child, shall be used for issuance of passport.
La liste des maladies qui rendent une personne inapte à l'exercice des fonctions de parent adoptif, de tuteur ou de curateur est arrêtée par le Gouvernement.	persons who, because of their health, cannot exercise their parental rights.
Il dispose que, si le congé parental n'est pas utilisé par la mère, il peut l'être par le père ou par le parent adoptif de l'enfant.	If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave.
Mon père adoptif!	My adoptive father!
C enfant adoptif.	C adopted child.
Il place l'enfant à titre permanent si aucun parent ne peut en assurer la surveillance, s'il ne peut être confié à un tuteur désigné, ou si le parent a déclaré qu'il consent à l'adoption de l'enfant et qu'il n'est pas possible de le confier à titre temporaire à un parent adoptif potentiel.	The guardianship authorities will take over the child for permanent care if the child has no parent to provide supervision and care for the child cannot be guaranteed by way of an assigned guardian, or if the parent has made a statement of consent to the adoption of his her child and it was not possible to place a child temporarily with a prospective eligible adoptive parent.
Afin de la préserver, le lieu de naissance de l'enfant adopté peut être modifié à la demande du parent adoptif (Code du mariage et de la famille, art. 129).	In order to protect confidentiality in adoption, the adoptive child's place of birth may be changed at the request of the adoptive parent (Marriage and Family Code, art.
Afin de protéger la vie de l'enfant après adoption, l'article 26 de la loi sur l'adoption dispose que le parent adoptif ne peut mettre un terme à la relation d'adoption avant la majorité de l'adopté, à moins que le parent adoptif et le tiers qui a proposé l'enfant à l'adoption ne se mettent d'accord pour mettre fin à la relation l'assentiment de l'enfant est nécessaire s'il a 10 ans ou plus.	In order to safeguard the life of the child after adoption, article 26 of the Adoption Act stipulates that an adoptive parent may not terminate the adoptive relationship before the adoptee comes of age, and unless the adoptive parent and the party which put the child up for adoption agree to terminate the relationship the consent of the adopted child, if aged 10 or more, must be obtained.
Jimmy est mon enfant adoptif.	Jimmy is my foster child.
Je suis son fils adoptif.	I am his adopted son
Quand un enfant ne peut être confié à un tuteur ou un parent adoptif, l'État doit assurer une autre forme de protection, dans une famille nourricière ou un foyer, selon le cas.	If a child cannot be placed with a guardian or adoptive parent, the State must ensure substitute protection, primarily with foster parents or in a children's home, as possible.
Lien de parenté (enfant adoptif) (51)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child) (51)
Son père mourut quand elle était très jeune et elle fut élevée par son parent Lucius Seius Strabo, le père biologique de son frère adoptif Séjan, commandant de la garde prétorienne sous l empereur Tibère.	Her father may have died when she was very young, as she was raised by her relative Praetorian Guard Prefect Lucius Seius Strabo, the biological father of her adoptive brother Lucius Aelius Sejanus, commander of the Praetorian Guard under the Emperor Tiberius.
L'enfant adoptif porte le nom de l'adoptant.	The adopted child uses the surname of the adopter.
Quel était le nom du père adoptif?	What was the name of the adoptive father?
Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child)
Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli)	Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child)
Pas ton père biologique, mais ton père adoptif.	Not your biological, but adopted.
Demain matin mon père adoptif va venir ici.	Tomorrow morning my adoptive father is coming.
Il est le père adoptif de Diarmuid Ua Duibhne.	Aengus was the foster father and protector of Diarmuid Ua Duibhne of the Fianna.
On retiendra, notamment, que la maternité doit être établie comme commençant à l'accouchement et que, au cas où une fécondation artificielle hétérologue aurait été acceptée, voire vérifiée, la situation du mari consentant doit pouvoir être comparée à celle du parent adoptif.	It is considered, in particular, that maternity must be established from the birth and that, where heterologous artificial insemination has been permitted (or has occurred none the less), the position of the consenting husband may be equated with that of an adoptive parent.
Parent	Pan
Parent	Magenta
Parent	Page
Parent	Palette
Parent	Create Shapes
Parent	Parent
Parent.	Father.
Je vais vous expliquer ce parent âgé lourde parent.	I'll explain this old parent parent heavy.
Splinter le père adoptif et maître en arts martiaux des Tortues.	Allies Splinter Splinter is the mutant rat leader of the entire family, and serves as a father figure for the Turtles.
Vous devez donc épouser la fille de de votre père adoptif?	You actually must marry the daughter of your adoptive father?
Jusqu'à quel point fautil qu'un fils adoptif ... Oublie sa liberté individuelle?	How far must an adopted son... forget his personal freedom?
Parent accessible	Accessible Parent
Un parent ?	A parent?
Dossier parent	Up
Dossier parent	Go Up
Document parent	Up
Fichier parent	Parent File
Dossier parent	Parent directory
Dossier parent	Up
UDI parent	Parent UDI

Recherches associées : Frère Adoptif - Père Adoptif - Père Adoptif - Fils Adoptif - Transfert Adoptif - Frère Adoptif - Père Adoptif - Fils Adoptif - Frère Adoptif - Enfant Adoptif

Display this page in English