capital en actions émis , en rapport avec une entreprise, l'ensemble des actions ordinaires et préférentielles émises par cette entreprise, à l'exclusion des obligations convertibles	issued share capital in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities
Actions ( Equities ) titres représentant une part dans le capital d' une entreprise .	and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers .
Toutes ces actions sont interdépendantes et chacune d'elles, entreprise séparément, serait incomplète.	All of the actions are inter dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
Elle m'a présenté à une entreprise qui veut investir dans nos actions.	She introduced me to a company that wants to invest in our shares.
(a) l entreprise mère est titulaire de toutes les parts ou actions de cette entreprise exemptée.	(a) that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
Dans de nombreux cas, aucune action n' était entreprise ou les actions entreprises restaient sans résultat.	In countless cases, no action was taken or if it was, it did not lead to any result.
(c) les actions ou parts de cette entreprise sont détenues exclusivement en vue de leur cession ultérieure.	(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
Un sondage Eurobaromètre (automne 2005) ayant révélé que seul 1 des ménages possédaient des actions d une entreprise d un autre pays et qu à peine 3 n envisageaient d acquérir des actions étrangères	A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1 of households owned shares from a foreign company and that barely 3 would consider buying foreign shares!
La nouvelle entreprise fut nommée LISP Machine, Inc. (LMI), et financée avec des actions de CDC, par l'intermédiaire de Jacobson.	The newfound company was named LISP Machine, Inc. (LMI), and was funded by CDC orders, via Jacobson.
Actions Comett est constitué d'une série d'actions transnationales destinées à renforcer et à encourager la coopération entre université et entreprise.	Action Comett represents a series of transnational actions de signed to strengthen and encourage cooperation between universities and enterprises.
(a) afférents aux actions ou parts détenues pour le compte d une personne autre que l entreprise mère ou une entreprise filiale ou	(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof or
(d) l'investisseur institutionnel ou le gestionnaire d'actifs est affilié à une entreprise dont les actions font l'objet d'une offre publique d'achat.	(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
la reprise de 15 supplémentaires des actions de Sernam par une autre entreprise, la Compagnie générale d investissement et de participation ( COGIP ).	the additional takeover of 15 of Sernam's shares by another company, Compagnie générale d investissement et de participation (COGIP).
Poste italiane SpA, la poste italienne, est une entreprise publique au statut de société par actions, constituée sous cette forme en 1998.	Poste italiane S.p.A., formerly a state owned monopoly, became a public company with total Italian government control after 1998 the only shareholder is the Italian Ministry of Economy and Finance.
entreprise d'État s'entend d'une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Canada, une province ou un territoire, y compris une entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder le capital actions ou les actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante.	Cotton yarn not elsewhere specified or included, 85 per cent or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single uncombed yarn, over 14 nm but not over 43 nm
Une entreprise peut compter un actionnaire unique ou un groupe d'actionnaires disposant d'une participation majoritaire parce qu'il détient soit la majorité des actions en circulation, soit des actions assorties d'un droit de vote supérieur.	A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights.
entreprise filiale , une entreprise contrôlée par une entreprise mère	'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking
Il est notamment prévu une exemption pour les actions d'une entreprise qui ont pour marché principal un marché situé hors de l'Union européenne.	An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Ainsi, la grande entreprise chimique hongroise Borsodchem utilise des certificats de dépôt européens, pour permettre aux investisseurs de négocier ses actions en euros.	In Hungary, the leading chemical company Borsodchem is usingan European Depositary Receipt facility (EDR), allowing investors to trade its shares ineuros.
entreprise contrôlée toute entreprise	controlled undertaking means any undertaking
L apos organisme doit déterminer l apos objectif en matière d apos actionnariat, établir la valeur de l apos entreprise, fixer le prix des actions, commercialiser l apos entreprise et faire sa promotion, prévoir la réceptivité du marché des capitaux et, enfin, évaluer l apos effet d apos éviction d apos une émission aussi importante d apos actions.	The agency has to track the target ownership, establish a value for the enterprise, price the equity shares, market the enterprise to a new ownership, predict the receptivity of the capital market and, finally, evaluate the crowding out effect of such large equity issues.
L'épargne peut être déposée sur un compte bancaire, investie en actions, en SICAV, dans un plan d'épargne retraite ou dans un plan épargne entreprise (PEE).	The saving may be deposited in bank accounts or used to buy mutual funds or corporate stock.
Le texte espagnol dit seulement ceci éliminer les obstacles imposés aux entrepreneurs qui capitalisent la valeur de l' entreprise par l' émission d' actions en bourse .	The Spanish text simply says remove the barriers imposed on entrepreneurs capitalising on company value through the issue of share options on the stock exchange .
de réviser les missions et l organisation du réseau Entreprise Europe pour que ce dernier complète les actions des organisations d entreprises et les associe directement à ses activités.	a review of the missions and organisation of the Enterprise Europe network to ensure that it complements the action of business organisations and involves them directly in its work.
Je constate aussi que Royal Mail possède des actions d'une entreprise postale suédoise parce qu'elle peut s'y adonner à la libre concurrence au sein d'un marché ouvert.	I have noticed that the Royal Mail has shares in a postal company in Sweden because over there, it can compete within an open market.
Entreprise	Company
Entreprise	Enterprise
T1565 bilan social condition de travail, entreprise entreprise européenne	European Parliament, Fascism, racism European Parliament, narcotic, trade union
des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurances,	subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
a) lorsque cette entreprise (entreprise mère) exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise (filiale) ou	(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking) or
Enregistre(nt) dans les formes légales une entreprise à capital étranger dont le capital autorisé ou la valeur des actions détenues est au moins de 250 000 litai	Register in the prescribed manner an enterprise of foreign capital with the authorised capital or the value of shares held at least LTL 250,000
Une entreprise de conditionnement autorisée ne peut fournir que des services de reprise et de récupération d'emballages et doit être une personne morale constituée en société par actions.	Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
entreprise participante une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation, ou encore une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83 349 CEE	participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83 349 EEC
g) entreprise participante une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation, ou une entreprise liée à une autre entreprise par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83 349 CEE	(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83 349 EEC
Les étudiants arrivent, créent une entreprise, développent cette entreprise ensemble, et c'est à travers leur entreprise qu'ils apprennent.	Students come in, create a company, develop this company together, and that's through the running of their company that they learn.
C'est une entreprise sociale, c'est une entreprise un peu différente.	It's a social company, it's different.
Appartenant à l'État gestion assurée par une entreprise (entreprise publique)	Ex.
entreprise désigne une entreprise au sens de l'article 8.1 (Définitions)	an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the locally established enterprise
des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance.	subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.
entreprise associée , une entreprise dans laquelle une autre entreprise détient une participation et dont la gestion et la politique financière sont notablement influencées par cette autre entreprise.	'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
En outre, des actions collectives de formation, avec notamment la création d un observatoire des formations, ont été mises en place, tant au profit des employés que de leur entreprise.	France s long term unemployment problem will be tackled under this priority, which will increase the effectiveness of public employment services and promote active labour market measures that serve to ease people back into the job market.
Seul un membre du barreau peut, directement ou indirectement ou par l'entremise d'une entreprise, exercer la profession d'avocat, détenir des actions dans la société ou en être un associé.	Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231 2007), s. 2(1))
Entreprise difficile.	A difficult undertaking.
Petite entreprise	Small Business
Quelle entreprise.	What a company.

Recherches associées : Entreprise Entreprise - Entreprise Entreprise - Actions Et Actions - Actions Ou Actions - Entreprise Minoritaire Entreprise

Display this page in English