73. Le facteur humain est crucial pour le développement.	73. The human element was crucial for development.
L'ouverture des marchés de l'énergie à de nouveaux acteurs sera un facteur crucial.	Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain pemain baru.
Un facteur crucial du progrès technologique et de sa diffusion est le capital humain .	An essential factor of technological progress and diffusion is human capital .
De même qu'il y a 70 ans, la coopération internationale est un facteur crucial de réussite.	Likewise, international cooperation is just as critical to success today as it was 70 years ago.
Un facteur crucial de l'expérience démocratique est l'inclusion d'autant de citoyens que possible dans le processus électoral.	A critical factor in the democratic experience is the inclusion of as many citizens as possible in the electoral process.
3.11.1 En raison de la mondialisation, le transport est un facteur crucial pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et pour favoriser l'imbrication entre les États membres.	3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
Dans beaucoup de pays, la violence à l'égard des femmes est un facteur crucial pour analyser la situation des femmes et les discriminations à leur encontre.	In many countries violence against women is an area which is most crucial for gender analysis as well as for analysis the discrimination of women.
3.4.1 En raison de la mondialisation, le transport est un facteur crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour le renforcement de l'interdépendance entre les États membres.	3.4.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and the enhancement of interdependence between Member States.
4.3.1 En raison de la mondialisation, le transport est un facteur crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour le renforcement de l'interdépendance entre les États membres.	4.3.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and the enhancement of interdependence between Member States.
Ces définitions opérationnelles ont été jugées importantes pour inscrire les travaux du secrétariat dans un cadre plus large et bien défini. Elles constituent un facteur crucial de clarté.	The Committee recommends that the State party expedite the ratification procedures for ILO Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
que la promotion de la santé est un facteur crucial de la croissance économique et du bien être public à long terme.	Health is a holistic concept comprising public health measures as work related aspects leading to physical, mental and social wellbeing.
Un outil crucial pour l'actualité	Crucial tool for world current events
Le réchauffement climatique mondial est à présent un facteur crucial à prendre en compte lors de la planification de tout projet de développement.	Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.
Il y avait une diminution moyenne de la sensibilité des virus par rapport au virus sauvage d un facteur 2 pour le tipranavir, d un facteur 12 pour l amprénavir, d un facteur 55 pour l atazanavir, d un facteur 41 pour l indinavir, d un facteur 87 pour le lopinavir, d un facteur 41 pour le nelfinavir, d un facteur 195 pour le ritonavir et d un facteur 20 pour le saquinavir.	There was an average decrease in susceptibility of 2 fold wild type (WT) for tipranavir, 12 fold WT for amprenavir, 55 fold WT for atazanavir, 41 fold WT for indinavir, 87 fold WT for lopinavir, 41 fold WT for nelfinavir, 195 fold WT for ritonavir, and 20 fold WT for saquinavir.
Des pressions internationales sont exercées ou sont subies par les Etats Membres pour que la démocratisation soit considérée comme un facteur crucial de stabilité politique, d apos harmonie sociale et de progrès économique.	Member States are creating, and being subjected to, international pressure to view democratization as a crucial factor in political stability, social harmony and economic advancement.
2.1 Le rôle que jouent les transports et les infrastructures en matière de coopération régionale dans Balkans occidentaux est tenu pour un facteur crucial du développement économique général, social et environnemental de cette région.	2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
Je sais qu' à court terme, ceci est difficile à prouver, mais je suis certain qu' à long terme, ce facteur sera crucial pour une meilleure compétitivité de nos économies à l' échelon mondial.	I know that in the short term it may be difficult to prove that but I am quite sure that in the long term this is a vital part of making our economies competitive in the wider world.
Mais ce point de vue néglige un facteur crucial dans le débat les techniques en cours de développement impliquent des altérations génétiques permanentes transmises aux générations futures.	But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.
Mais ce point de vue néglige un facteur crucial dans le débat les techniques en cours de développement impliquent des altérations génétiques permanentes transmises aux générations futures.	But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.
Ce poste est crucial pour la démocratie européenne.	The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
Le moment est crucial aussi pour la direction Bouganda.	This is crucial time for Buganda leadership too.
Italie Moment crucial pour le mouvement Non au TGV	Italy Protests Blaze Over High Speed Rail to France Global Voices
Quelque chose qui est vraiment crucial pour notre survie.	Something that is really crucial for our survival.
Cette réunion constituera un rendez vous crucial pour l'ONU.	That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.
4.1.3 Le moment choisi pour intervenir est également crucial.	4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
Pour le Parlement européen, c'est là un point crucial.	In the last analysis, what does this mean?
Facteur d'homothétie pour les fenêtres	Window Scaling Factor
Le facteur tissulaire est un récepteur transmembranaire qui se lie au facteur VII pour activer le facteur X de la coagulation.	This factor enables cells to initiate the blood coagulation cascades, and it functions as the high affinity receptor for the coagulation factor VII.
Les incitations fiscales visant à promouvoir le retour aux pavillons européens constituent également un facteur crucial car, de cette manière, nous pourrons limiter le nombre de pavillons de complaisance.	Tax incentives for returning ships to Member States' flags are also a particularly important factor, because in this way we can limit the number of ships sailing under flags of convenience.
L apos accès direct aux réfugiés réservé au HCR ainsi qu apos aux institutions gouvernementales et non gouvernementales d apos aide aux réfugiés, reste un facteur crucial pour la garantie de leur sécurité dans toutes les régions.	Direct access to refugees for UNHCR as well as governmental and non governmental refugee assistance agencies remains a crucial factor in ensuring their safety in all regions.
L apos accès direct aux réfugiés réservé au HCR ainsi qu apos aux institutions gouvernementales et non gouvernementales d apos aide aux réfugiés, reste un facteur crucial pour la garantie de leur sécurité dans toutes les régions.	Direct access to refugees for UNHCR, as well as governmental and non governmental refugee assistance agencies, remains a crucial factor in ensuring their safety in all regions.
Mais il a dit deux choses sur lesquelles je le rejoins primo, un changement d'attitude est nécessaire et, secundo, l'élargissement est un facteur crucial du succès futur de la Commission.	But he said two things I do accept, one that an attitudinal change was necessary and two, that enlargement is a key factor in the future success of the Commission.
Ce changement arrive à un moment crucial pour l économie mondiale.	This change comes at a crucial time for the world economy.
Et trouver une petite tumeur est crucial pour la survie.	and finding a small tumor is critical for survival.
Porto Rico Un moment crucial pour le statut de l île	Intense Debate Over Changes in Puerto Rico's Political Status Global Voices
Pour l'Europe, l'élection de Barack Obama est un test crucial.	For Europe, the election of Barack Obama is a crucial test.
Cinquièmement, pour les marchés, les réseaux constituent le lieu crucial.	Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
Dans la quatrième variante, les coefficients ont été portés à 75 pour le facteur qualité de Membre et à 10 pour le facteur population et abaissé à 15 pour le facteur contribution .	In the fourth variant, the weight of the membership factor is raised to 75 per cent, the weight of the population factor is raised to 10 per cent and that of the contribution factor is reduced to 15 per cent.
C'est absolument crucial.	And this is absolutely key.
C' est crucial.	This is crucial.
Cela s'avère crucial.	It is crucial.
Ceci est crucial.	This is extremely important.
L accès au séquençage du génome est crucial pour chacun d entre eux.	For all of them, access to genome sequences is important.
7.2 L'accès au financement est crucial, en particulier pour les PME.	7.2 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 L'accès au financement est crucial, en particulier pour les PME.	7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.

Recherches associées : Facteur Crucial - Un Facteur Crucial - Crucial Pour - étant Crucial Pour - élément Crucial Pour - Est Crucial Pour - était Crucial Pour - Rôle Crucial Pour - Point Crucial Pour - Crucial Pour La Compréhension - Facteur D'influence Pour - Facteur D'influence Pour

Display this page in English