Un roi incontesté Aaaaaaah...	Be king undisputed Aaaaaaah...
Désormais, Étienne était le chef incontesté.	Étienne was henceforth the unquestioned leader.
L'objectif du processus de Barcelone est incontesté.	The goal of the Barcelona Process is undisputed.
Grant termina la Campagne de Vicksburg en vainqueur incontesté.	Grant was the undisputed victor of the Vicksburg Campaign.
Le budget rectificatif et supplémentaire est absolument incontesté dans la commission.	The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non contentious issue in the Committee.
Les deux autres amendements évoqués émettent l'observation suivante il y a exactement 15 États membres dans l'Union à l'heure actuelle, c'est un fait incontesté.	The other two amendments make this observation there are exactly 15 Member States in the Union at the moment and that is not disputed.
Il est certes incontesté que le travail de nuit a des effets négatifs.	Night work indubitably has harmful effects.
On ne peut nier le fait que les États Unis ne jouissent plus du statut incontesté d hyperpuissance qu ils avaient à la fin de la guerre froide.	There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
C'est pourquoi le fait incontesté que le coût des briques de magnésie représente moins de 1 du coût de production de l'acier demeure un facteur décisif.	Hence, the undisputed fact that the cost of magnesia bricks is less than 1 of the total cost of production of steel remains a decisive factor.
Le pays est également le champion incontesté des compétitions mondiales de jeux en ligne.	The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions.
Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.	But in the third great arena of life, love, Len is an abysmal failure.
Considérez à présent notre très puissant souverain seigneur, Rodolphe V,... maître incontesté de ce Royaume.	Look now upon our most puissant liege, Lord, Rudolph V undoubted king of this realm.
On peut se demander combien de temps l'Amérique restera le chef de file incontesté du monde.	We might wonder how long America will be the unrivalled world leader.
Bien qu'il fut le maître incontesté de son temps, Alcuin lègue une œuvre littéraire sans envergure.	Alcuin College, one of the colleges of the University of York, England, is named after him.
Les trois dernières de ces compilations furent écrites par al Jahiz, un maître incontesté du genre.	These last three compilations were written by al Jahiz the acknowledged master of the form.
jerrenn, de Malaisie n'aime pas l'odeur du durian mais reconnaît que c'est le roi des fruits incontesté	jerrenn from Malaysia does not like the smell of durian but admits that it is the undisputed king of fruits
Cette position ne sera pas facilitée par une nouvelle résolution réaffirmant notre appui incontesté à cette proposition.	That view will not be assisted by having a further resolution repeating our unquestioned support for this proposal.
Mais très vite il fut clair qu'Abraham Lincoln émergerait en tant que capitaine incontesté de cette équipe dissipée.	But it soon became clear that Abraham Lincoln would emerge as the undisputed captain of this unruly team.
S'agissant de l'étiquetage, il est sans doute incontesté que le titre alcoométrique devrait être indiqué en pourcents volumiques.	PRESIDENT. I take note of what you have said, Mr Elliot. We shall see what can be done about this matter.
La société civile de l'Union représente un pilier important de son évolution sociale. Ce point est depuis longtemps incontesté.	It has long been undisputed in the EU that civil society is an important pillar of its social development.
MTN Ouganda, qui compte huit millions d'usagers, est ainsi le géant national incontesté de la téléphonie mobile dans ce pays.	Eight million people use MTN Uganda, making it the country's undisputed mobile telecom giant.
M. Verhofstadt, c' est le champion incontesté, pas seulement du cyclisme mais également des mensonges et des ruptures de promesses.	Mr Verhofstadt is an undisputed champion, not only in cycling, but also in lying and breaking his word.
Le buzz qu'a provoqué ce fait divers et son statut de héros incontesté ont évité à Sarkissian des poursuites pénales hautement probables, la loi russe étant très sévère même en cas de légitime défense avérée.	The story went viral, and Sarkisian s instantaneous hero status helped him avoid criminal charges a very real danger in Russia, even in clear cut cases of self defense.
Quatre tours d'élections ont échoué à produire un gagnant incontesté, et un nouveau tour de scrutin est fixé au 18 août.	Four rounds of elections have failed to produce a clear winner, another round is scheduled for August 18th.
Du point de vue scientifique, il est incontesté qu'il n'existe pas de valeurs limites pour les dommages provoqués par les radiations.	There is no denying that, as long as we have nuclear plants I can only hope they will soon be a thing of the past we need a uniform information system.
Dans le cas présent, il est incontesté que la défense a été préparée le jour même de l apos ouverture du procès.	In the instant case, it is uncontested that the trial defence was prepared on the first day of the trial.
16 juin Tom Sayers et Tom Paddock combattent enfin à Canvey Island où Sayers en 21 rounds devient le champion incontesté d'Angleterre.	16 June Sayers and Paddock finally meet at Canvey Island where Sayers wins in 21 rounds to become the undisputed English champion.
Parvenant admirablement à combiner les fibres politiques, religieux et nationalistes, le dirigeant du Hezbollah, Hassan Nazrallah, est devenu le maître incontesté du Liban.	Admirably adept at weaving together all of Lebanon s political, religious, and nationalists threads, Hezbollah s leader, Hassan Nazrallah, is today the undisputed master of Lebanon.
La réaffirmation des préceptes fondamentaux rétablit la primauté du confucianisme en Chine et dans les États voisins, qui resta incontesté pendant 700 ans.	This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.
Il fut l un des plus jeunes dirigeants de la DC, et un protégé d Alcide De Gasperi, chef incontesté du parti durant une décennie.	He was as one of the youngest party leaders and a protégé of Alcide De Gasperi, the undisputed leader of the party for the following decade.
C'est comme si l'être faisait un rot, faisait lui même le nettoyage de printemps de tout ce bruit que nous avons recueilli, incontesté.	It is as though the beingness is burping up, spring cleaning itself, from all that noise that we've collected, unquestioned.
L'absence de filtrage manifeste mandaté par les autorités en Russie a conduit certains observateurs à conclure que l'Internet russe représente un espace ouvert et incontesté.	The absence of overt state mandated Internet filtering in Russia has led some observers to conclude that the Russian Internet represents an open and uncontested space.
Le Cuba communiste qu il a contribué à forger est un échec complet et incontesté, bien plus pauvre et dépendant qu il ne l était avant sa libération .	The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation.
Le Cuba communiste qu il a contribué à forger est un échec complet et incontesté, bien plus pauvre et dépendant qu il ne l était avant sa libération .	The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation.
Leader incontesté d un monde alors unipolaire, les États Unis purent pendant un temps se permettre le luxe de ne savoir quels étaient leurs objectifs stratégiques.	Unchallenged in the world s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals.
Nous avons organisé le colloque scientifique sur les niveaux d'intervention en matière de denrées alimentaires, qui n'a débouché sur aucun avis scientifique clair et incontesté.	I certainly accept the challenge, therefore, that he has laid down. The committee, in the first place, is insistent that the Com mission should change the legal base of its proposal.
VA a confirmé, dans des déclarations officielles, son rôle de leader incontesté dans le domaine de la coulée continue, avec des parts de marché élevées.	VAI has confirmed its leading position in continuous casting, with high market shares, in public statements.
Rekha explique comment une activité qui peut sembler aussi anodine que le football peut générer de profonds changements sociaux Le football demeure un domaine masculin incontesté.	Rekha says she knows how something as seemingly innocuous as football makes big social changes possible Football has remained an unchallenged male domain.
Pendant et après la Première Guerre mondiale En 1914, au déclenchement de la Première Guerre mondiale, Vizzini est le chef incontesté de la Mafia à Villalba.	World War I and after By 1914, at the outbreak of World War I, Vizzini was the undisputed head of the Mafia in Villalba.
A ce propos, il importe que le droit fondamental de chaque nation de la Communauté de défendre ses intérêts vitaux reste inaltéré, incontesté et en vigueur.	We stand by that, and we are therefore obliged, by the most solemn commitment we can have in a democracy, to stand by our interpretation of the text.
Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas! et son corps n'avait pu même obtenir une sépulture!	But the most ingenious, the most learned, he who was their unquestioned chief, Cyrus Harding, was, alas! missing, and his body had not even obtained a burial place.
La conséquence d'une séquestration sur le département de la Défense aurait déclencherait un déclin rapide des États Unis en tant que chef mondial incontesté de la puissance militaire .	The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power.
Ils n'aimeront peut être toujours pas ce qu'il représente et sa façon de gouverner, mais ils verront qu'il n'est pas l'homme fort incontesté que de nombreux Européens imaginent.	They may still not like what he stands for and how he governs, but they will see that he is not the unchallenged strong man'' that some Europeans imagine.
Sur cette base, l'arrêt de la production ne peut pas être considéré comme présentant un caractère durable et incontesté et n'influence dès lors pas les conclusions de l'enquête.	On this basis, the fact that the production has stopped cannot be considered as of a lasting and undisputed nature and does not, therefore, affect the findings of the investigation.
Il est incontesté que ce processus comporte trois étapes, depuis l'appartenance à l'UE jusqu'à l'adhésion à part entière en passant par la participation au mécanisme de taux de change.	No one is disputing that there is a three stage process, from EU membership, to participation in the exchange rate mechanism, and finally to full membership.

Recherches associées : Pas Incontesté - Champion Incontesté - Titre Incontesté - Roi Incontesté - Paiement Incontesté - Incontesté Du Marché - Il Est Incontesté

Display this page in English