6.2.9 aux feux de croisement.	6.2.9. to dipped beam headlamps.
Feux de croisement allumés (mode manuel)	Dipped beams ON (manual mode)
Ne pas utiliser pour les feux de croisement.	Not for use in passing beam headlamps.
Les feux brouillard avant peuvent être utilisés avec les feux croisement ou pour remplacer les feux croisement ou comme un élément d'un système adaptatif d'éclairage avant .	Front fog lamps may be used either with or as a substitute for passing lamps or as part of an adaptive front lighting system .
une distance minimale entre les plages éclairantes des feux indicateurs et des feux de croisement les plus rapprochés	a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped beam headlamps of
Les feux brouillard arrière ne doivent pouvoir être mis en service que lorsque les feux route, les feux croisement ou les feux brouillard avant sont en service.	Rear fog lamps shall be able to be switched on only if the driving lamps, the passing lamps or the front fog lamps are switched on.
toutefois, le jaune sélectif est admis pour les feux position avant incorporés dans des feux route ou des feux croisement émettant des faisceaux de lumières jaune sélectif.	however, selective yellow shall be permitted for front position lamps incorporated in driving lamps or passing lamps which emit a selective yellow beam.
En outre, les connexions électriques doivent être telles que les feux position avant de l'automobile soient toujours allumés lorsque les feux croisement, les feux route ou les feux brouillard avant le sont.	In addition, the electrical connections shall be such that the front position lamps of the motor vehicle are always switched on when the passing lamps, driving lamps or front fog lamps are on.
par une action sur la visibilité du conducteur par exemple feux de croisement, essuie glace	by affecting driver s visibility e.g. dipped beam, windscreen wiper
45 degrés vers l'extérieur et 10 degrés vers l'intérieur s'il y a deux feux de croisement.	45 outwards and 10 inwards if there are two dipped beam headlamps.
11.2.2.1 il ne doit être obtenu que par le clignotement des seuls feux de croisement du véhicule	11.2.2.1. it shall be produced solely by flashing of the vehicle's passing
une distance minimale entre les plages éclairantes des indicateurs et des feux de croisement les plus rapprochés	A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped beam headlamps of
Les feux croisement doivent être réglés conformément à la définition du paragraphe 19 de la présente annexe.	Passing lamps shall be so adjusted as to comply with the definition in paragraph 19 of this Annex.
Lorsque les feux croisement ou un système adaptatif d'éclairage avant sont utilisés comme des feux de circulation diurne, les branchements électriques doivent être conçus de telle façon que les feux position avant ne s'allument pas.	When passing lamps or an adaptive front lighting system are is used as daytime running lamps, the electrical connections may be such that the front position lamps are not switched on.
Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l'allumage de tous les feux de route est requis.	All main beam headlamps must light when they are switched from dipped beam to main beam.
Compte tenu des conclusions globales de ces études, il est recommandé de conduire de jour avec les feux de croisement allumés.	In view of the overall conclusions of these studies, drivers are recommended to drive with their passing lights on by day.
h) Les unités d'éclairage conçues pour assurer l'éclairement minimal des feux de croisement conformément au paragraphe 6.2.9.1 du présent règlement	(h) which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation
Lors du passage de faisceaux de route en faisceaux de croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.	All main beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main beam to dipped beam.
Cependant, cette condition n'est pas imposée pour les feux route ou les feux croisement lorsqu'ils sont utilisés pour donner les avertissements lumineux visés au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention.	However, this provision shall not apply to driving lamps or passing lamps when they are used to give a luminous warning referred to in Article 32, paragraph 3, of this Convention.
Deux clignotements du feu droit suivis de deux clignotements du feu gauche signifient que la voiture qui vous précède vous demande de passer des feux de la circulation aux feux de croisement, notamment sur l'autoroute.	The right signal twice then the left signal twice means that the car in front of you wants you to switch off the high beam and use low beam forward illumination instead, especially when on a highway.
L'éclairage d'angle peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL, situés à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.	One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped beam headlamps or in a lamp (except the main beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
Mansoor, âgé de 26 ans, traversait à moto un croisement quand il a été percuté de plein fouet par un camion dont le conducteur avait grillé plusieurs feux rouges.	Mansoor, aged 26, was riding a motorbike through an intersection when he was hit head on by a van whose driver had run several red lights.
(Feux d encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, feux de position latéraux et de circulation diurne)	(End outline, front position (side), rear position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
un feu de croisement indépendant peut être installé au dessus ou au dessous ou à côté d'un autre feu avant si ces feux sont l'un au dessus de l'autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du motocycle si ces feux sont l'un à côté de l'autre, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du motocycle,	an independent dipped beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
un feu de croisement indépendant peut être installé au dessus ou au dessous ou à côté d'un autre feu avant si ces feux sont l'un au dessus de l'autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule si ces feux sont l'un à côté de l'autre, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,	an independent dipped beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un feu de croisement indépendant peut être installé au dessus ou au dessous ou à côté d'un autre feu avant si ces feux sont l'un au dessus de l'autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule si ces feux sont l'un à côté de l'autre, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,	an independent dipped beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Connexion de croisement	Crossconnector
Connexion de croisement	Cross connector
Elle s'applique à tous les véhicules automobiles, motocycles et remorques et porte sur tous les feux projecteurs, feux de stationnement, feux arrière, feux stop, feux indicateurs de direction, feux d'encombrement, feux de plaque d'immatriculation et feux de secours.	It applies to all motor vehicles, motorcycles, and trailers.
(Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)	(Position, stop and end outline marker lamps)
Mentionnons, par exemple, le fait qu' à partir de l' année prochaine toutes les nouvelles voitures seront équipées de feux de croisement s' allumant automatiquement et que les pare buffles rigides seront interdits.	As one example we can mention that from the beginning of next year all new cars will be fitted with day running lights, and inflexible bull bars will be banned.
Attendez au croisement.	Please stop at Lower Crossway.
Si des feux brouillard avant font partie d'un système adaptatif d'éclairage avant, leurs faisceaux doivent être ajustés pour être conformes à la définition du feu croisement donnée au paragraphe 19 ci dessus.	If front fog lamps are part of an adaptive front lighting system, their beams shall be adjusted to comply with the definition of a passing lamp in paragraph 19 above.
C'est le croisement de la 63.	That's the Junction 63.
Note Le texte reproduit ci après est transmis par le secrétariat au WP.29 et à l'AC.1 pour examen afin que soit corrigé le symbole des feux de croisement figurant dans le tableau 1.	Note The text reproduced below is transmitted by the secretariat for consideration to WP.29 and AC.1 in order to correct the symbol of the headlamp dipped beam in Table 1.
C pour le faisceau de croisement de classe C, accompagné des symboles des autres classes pertinentes de faisceau de croisement,	C for the class C passing beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing beam
Une automobile doit être munie d'une installation telle que, au plus, deux feux croisement, y compris leur fonction éclairage en virage (si elle existe) ou les éléments d'un système adaptatif d'éclairage avant situés des deux côtés du véhicule qui contribuent à la fonction faisceau de croisement, quel que soit leur mode de fonctionnement, puissent être allumés simultanément.	A motor vehicle shall be equipped with a device such that no more than either two passing beams, including their bend lighting function (if present) or, the components of an adaptive front lighting system located on either side of the vehicle which contribute to the passing beam, whatever their mode of operation, may be lit simultaneously.
Cinq minutes, feux de croisement allumés dans le même mode que précédemment mais avec en outre allumage de toutes les sources lumineuses de l'échantillon d'essai que l'on peut allumer en même temps, conformément aux indications des demandeurs	5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources 3 of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration
Dans l'exemple 7 a), l'unité d'installation No 1 (ou No 2) du système comprend un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, un faisceau de croisement de classe W, un faisceau de croisement de classe V et un faisceau de croisement de classe E.	In example 7a the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam.
Figure 5 Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement de classe W, pour les deux sens de circulation.	Figure 5 class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
Système adaptatif d'éclairage avant (AFS) désigne un système adaptatif de feux croisement comprenant plusieurs sources lumineuses situées de chaque côté du véhicule, fonctionnant automatiquement et produisant (au choix) un faisceau route ou un faisceau circulation diurne adaptatif	Adaptive front lighting system (AFS) means an adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing (optionally) an adaptive main beam or daytime running light
Figure 3 Faisceau de croisement de classe C avec faisceau de croisement de classe E, uniquement pour la circulation à gauche.	Figure 3 class C passing beam with class E passing beam for left hand traffic only.
Le premier indique à Amendeuix la présence de 13 feux, le second de 40 feux (33 7 feux secondaires).	The first census indicated the presence of 13 fires in Amendeuix with the second showing 40 (33 7 secondary fires).
6.2 Dispositions applicables au faisceau de croisement	Provisions concerning passing beam
Le résultat est un croisement .	It remains a radio staple to this day.

Recherches associées : Faible Feux De Croisement - Feux De Croisement Des Phares - Croisement Réciproque - Double Croisement - Au Croisement - Croisement Entre

Display this page in English