Traduction de "fibrose kystique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| la dystrophie myotonique et le syndrome du x fragile, ou la fibrose kystique. | like Fragile X syndrome or myotonic dystrophy, or cystic fibrosis. |
| Elle a permis le développement de vaccins contre plusieurs maladies infectieuses, ainsi que l élaboration de médicaments destinés à traiter des maladies non infectieuses telles que le diabète, le cancer, la fibrose kystique, le psoriasis, l arthrite rhumatoïde, ainsi que certaines maladies génétiques. | It has enabled the development of vaccines against infectious diseases and drugs that treat non infectious illnesses like diabetes, cancer, cystic fibrosis, psoriasis, rheumatoid arthritis, and some genetic disorders. |
| L'épendymome est une tumeur du système nerveux central de type kystique. | Ependymoma is a tumor that arises from the ependyma, a tissue of the central nervous system. |
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d'Ishak n | Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n Viral load reduction (log10 copies ml)c HBV DNA undetectable ( 300 copies ml by PCR)c |
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d' Ishak | n Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n |
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d'Ishak n | Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n |
| Rare effusion pleurale, fibrose pulmonaire | Common dyspnoea, epistaxis Rare pleural effusion, lung fibrosis |
| 4 Score de fibrose METAVIR | 4 METAVIR Fibrosis score |
| 4 Score de fibrose METAVIR | 4 |
| Des effets secondaires cutanés avec des épaississements inflammations ou fibrose (fibrose systémique néphrogénique ou FSN), ont été signalés. | Cases of abnormalities of the skin including thickening inflammation or fibrosis (NSF) have been reported. |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire | interstitial lung disease, including pulmonary fibrosis |
| 40 Des effets secondaires cutanés avec des épaississements inflammations ou fibrose (fibrose systémique néphrogénique ou FSN), ont été signalés. | Cases of abnormalities of the skin including thickening inflammation or fibrosis (NSF) have been reported. |
| Ces effets incluent, chez certaines patientes une légère augmentation de l incidence des saignements vaginaux ainsi qu une modification kystique de l endomètre visible à l échographie et une atrophie kystique bénigne à l histologie (une variante de l endomètre atrophique). | These included, in some subjects, a small excess in the incidence of vaginal bleeding as well as endometrial cystic change viewed on ultrasound and histological benign cystic atrophy (a variant of atrophic endometrium). |
| Aucune fibrose ni rhabdomyolyse n a été observée. | No fibrosis or rhabdomyolysis was observed. |
| Douleur pleurale, fibrose pulmonaire, hypertension pulmonaire, hémorrhagie pulmonaire | Dyspnoea, epistaxis, cough Pleural effusion3, pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage |
| 1 2 3 4 Score de fibrose METAVIR | 1 |
| Des cas de fibrose systémique néphrogénique ont été signalés. | Cases of Nephrogenic Systemic Fibrosis have been reported. |
| Une fibrose biliaire a été observée chez les rats. | Biliary fibrosis has been observed in rats. |
| Amélioration Pas d amélioration Score de Fibrose d Ishak 3 | Improvement No change Worsening |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire Angéites cutanées Réactions anaphylactiques | cutaneous vasculitis anaphylaxis |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire Angéites cutanées Réactions anaphylactiques | anaphylaxis |
| Aucune différence du score de fibrose dans un délai médian n a été observé entre les groupes, lors de l utilisation du score de fibrose de Knödell. | No differences in the median fibrosis score were seen between groups using the Knodell fibrosis score. |
| Maladie interstitielle du poumon (incluant la pneumopathie et la fibrose pulmonaire) | Interstitial lung disease (including pneumonitis and pulmonary fibrosis) |
| Ciprofloxacine Hikma peut également être utilisé dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose (aussi appelée fibrose kystique du pancréas), une maladie héréditaire qui affecte le fonctionnement de certaines glandes et touche les poumons, les glandes sudoripares et l appareil digestif, causant des troubles digestifs et respiratoires chroniques. | It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems. |
| Patients présentant une pneumopathie interstitielle ou une fibrose pulmonaire (voir rubrique 4.4). | Patients with interstitial pneumonitis or pulmonary fibrosis (see Section 4.4). |
| L évaluation de l évolution de la fibrose après 48 semaines de traitement à l aide du score de fibrose de Knodell confirme que les patients traités par l adéfovir dipivoxil 10 mg ont présenté une régression plus importante et une progression moins importante de la fibrose que les patients sous placebo. | Assessment of the change in fibrosis after 48 weeks treatment using the Knodell scores confirms that patients treated with adefovir dipivoxil 10 mg had more regression and less progression of fibrosis than patients treated with placebo. |
| Des cas de fibrose rénale susceptible d altérer la fonction rénale ont été rapportés. | Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported. |
| Des cas de fibrose rénale suceptible d altérer la fonction rénale ont été rapportés. | Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported. |
| 3 Pour le Score de Fibrose d Ishak, l amélioration est définie par une réduction 1 point du score de fibrose d Ishak à 52 semaines par rapport au score initial. p 0,0024 | 3 For Ishak Fibrosis Score, improvement measured as 1 point reduction in Ishak Fibrosis Score from baseline to week 52. p 0.0024 |
| A la fin de l étude, 7 des 12 patients (58 ) qui présentaient initialement une fibrose en pont ou une cirrhose avaient une amélioration de leur score de fibrose d Ishak de 2 points. | By the end of the study, 7 of 12 patients (58 ) with bridging fibrosis or cirrhosis at baseline, had an improved Ishak fibrosis score of 2 points. |
| évidence de défaut de minéralisation, d 'd' os aspect tissé ni de fibrose médullaire. | In a study comparing OPTRUMA with oestrogen, bone from patients treated with either medicinal product was histologically normal, with no evidence of mineralisation defects, woven bone or marrow fibrosis. |
| 24 des patients présentaient une fibrose septale ou une cirrhose (score de Knodell 3 4). | Twenty four had bridging fibrosis or cirrhosis (Knodell 3 4). |
| 24 des patients présentaient une fibrose septale ou une cirrhose (score de Knodell 3 4). | Twenty four had bridging fibrosis or cirrhosis (Knodell 3 4). |
| aminotransférases (ALT) élevées et une inflammation active du foie histologiquement prouvée et ou une fibrose. e | histologically proven active liver inflammation and or fibrosis. uc |
| inflammation et fibrose hépatiques, et des facteurs pronostics de réponse, génotype du VHC et charge virale. | The decision to treat should be made on a case by case basis, taking into account any evidence of disease progression such as hepatic inflammation and fibrosis, as well as prognostic factors for response, HCV genotype and viral load. |
| Il n y a pas eu de bénéfice en terme d amélioration de la fibrose dans cette étude. | There was no improvement in terms of fibrosis observed in this study. |
| Dans un modèle animal de fibrose pulmonaire, le bosentan a réduit le dépôt de collagène dans les poumons. | In an animal model of pulmonary fibrosis, bosentan reduced collagen deposition in the lungs. |
| De rares atteintes pulmonaires (dont des processus inflammatoires de différents types histologiques et ou une fibrose) ont été rapportées. | Pulmonary events (including inflammatory processes of varying histopathology and or fibrosis) have been reported rarely. |
| Des granulomes pulmonaires multiples à corps étranger peuvent conduireà une fibrose du poumon et à une hypertension pulmonaire mortelle. | Multiple pulmonaryforeign body granulomas can lead to lung fibrosis and lethal pulmonary hypertension. |
| De rares cas de syndrome de détresse respiratoire aiguë, de pneumopathie interstitielle et une fibrose pulmonaire ont été rarement rapportés. | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Acute respiratory distress syndrome, interstitial pneumonia and pulmonary fibrosis have rarely been reported. |
| précancéreux (p. ex. une fibrose hépatique avancée, une cirrhose, une hépatite virale, une hépatopathie néonatale ou des déficits enzymatiques congénitaux) | fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects) |
| Un total de 283 1351 (21 ) patients avaient une fibrose sévère ou une cirrhose, 85 1351 (6 ) avaient une cirrhose. | A total of 283 1351 (21 ) of patients had advanced fibrosis or cirrhosis, 85 1351 (6 ) had cirrhosis. |
| Un total de 283 1351 (21 ) patients avaient une fibrose sévère ou une cirrhose, 85 1351 (6 ) avaient une cirrhose. | A total of 283 1351 (21 ) of patients had advanced fibrosis or cirrhosis, 85 1351 (6 ) had cirrhosis. |
| Œ dème pulmonaire, bronchospasme, pleurésie, épistaxis Epanchement pleural Pneumopathie interstitielle (incluant une maladie rapidement progressive, une fibrose pulmonaire et pneumopathie) | Interstitial lung disease (including rapidly progressive disease, lung fibrosis and pneumonitis) Gastrointestinal disorders Common |
| présentent un risque qui, pour ce qui est de la carcinogenèse et de la fibrose pulmonaire, est probablement plus faible. | 2.5 above, involve a risk which, with regard to carcinogenesis and lung fibrosis, is likely to be lower. |
Recherches associées : Fondation De La Fibrose Kystique - Veine Kystique - L'acné Kystique - Lésion Kystique - Mastite Kystique - Fibrose Pleurale - Fibrose Rénale - Fibrose D'organes - Fibrose Pulmonaire - Fibrose Cardiaque - Fibrose Interstitielle - Fibrose Hépatique - Fibrose Pulmonaire
