Traduction de "fibrose cardiaque" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Fibrose - traduction : Cardiaque - traduction : Fibrose cardiaque - traduction : Cardiaque - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d'Ishak n | Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n Viral load reduction (log10 copies ml)c HBV DNA undetectable ( 300 copies ml by PCR)c |
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d' Ishak | n Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n |
| Amélioration histologiqueb Diminution du score de fibrose d'Ishak Augmentation du score de fibrose d'Ishak n | Histological improvementb Ishak fibrosis score improvement Ishak fibrosis score worsening n |
| Rare effusion pleurale, fibrose pulmonaire | Common dyspnoea, epistaxis Rare pleural effusion, lung fibrosis |
| 4 Score de fibrose METAVIR | 4 METAVIR Fibrosis score |
| 4 Score de fibrose METAVIR | 4 |
| Des effets secondaires cutanés avec des épaississements inflammations ou fibrose (fibrose systémique néphrogénique ou FSN), ont été signalés. | Cases of abnormalities of the skin including thickening inflammation or fibrosis (NSF) have been reported. |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire | interstitial lung disease, including pulmonary fibrosis |
| 40 Des effets secondaires cutanés avec des épaississements inflammations ou fibrose (fibrose systémique néphrogénique ou FSN), ont été signalés. | Cases of abnormalities of the skin including thickening inflammation or fibrosis (NSF) have been reported. |
| Aucune fibrose ni rhabdomyolyse n a été observée. | No fibrosis or rhabdomyolysis was observed. |
| Douleur pleurale, fibrose pulmonaire, hypertension pulmonaire, hémorrhagie pulmonaire | Dyspnoea, epistaxis, cough Pleural effusion3, pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage |
| 1 2 3 4 Score de fibrose METAVIR | 1 |
| Troubles cardiaques bloc cardiaque, arrêt cardiaque, arythmies, syncope, bradycardie, défaillance cardiaque, insuffisance cardiaque congestive. | Cardiac disorders heart block, cardiac arrest, arrhythmia, syncope, bradycardia, cardiac failure, congestive heart failure. |
| Complications fibrotiques des cas de fibrose rétropéritonéale, d infiltration pulmonaire, d épanchement pleural, d épaississement pleural, de péricardite et de valvulopathie cardiaque ont été décrits chez certains patients traités par les agonistes dopaminergiques dérivés de l ergot. | Cases of retroperitoneal fibrosis, pulmonary infiltrates, pleural effusion, pleural thickening, pericarditis and cardiac valvulopathy have been reported in some patients treated with ergot derived dopaminergic agents. |
| Des cas de fibrose systémique néphrogénique ont été signalés. | Cases of Nephrogenic Systemic Fibrosis have been reported. |
| Une fibrose biliaire a été observée chez les rats. | Biliary fibrosis has been observed in rats. |
| Amélioration Pas d amélioration Score de Fibrose d Ishak 3 | Improvement No change Worsening |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire Angéites cutanées Réactions anaphylactiques | cutaneous vasculitis anaphylaxis |
| Pneumopathie interstitielle, y compris fibrose pulmonaire Angéites cutanées Réactions anaphylactiques | anaphylaxis |
| Aucune différence du score de fibrose dans un délai médian n a été observé entre les groupes, lors de l utilisation du score de fibrose de Knödell. | No differences in the median fibrosis score were seen between groups using the Knodell fibrosis score. |
| Maladie interstitielle du poumon (incluant la pneumopathie et la fibrose pulmonaire) | Interstitial lung disease (including pneumonitis and pulmonary fibrosis) |
| d'origine cardiaque autre qu une insuffisance cardiaque | Cardiac diagnosis other |
| Insuffisance cardiaque Traitement de l'insuffisance cardiaque symptomatique. | Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure. |
| crise cardiaque, angine de poitrine, rythme cardiaque irrégulier | heart attack, angina, irregular heart rhythm |
| fréquence cardiaque irrégulière ou troubles du rythme cardiaque | irregular heart rate and rhythm |
| Insuffisance cardiaque Traitement de l insuffisance cardiaque symptomatique. | Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure. |
| 9 Mode d action L endothéline 1 (ET 1) est un peptide paracrine et autocrine vasculaire puissant des poumons également impliqué dans les phénomènes de fibrose, de prolifération cellulaire, d hypertrophie cardiaque et de remodelage, et il exerce une activité pro inflammatoire. | Mechanism of action Endothelin 1 (ET 1) is a potent vascular paracrine and autocrine peptide in the lung, and can also promote fibrosis, cell proliferation, cardiac hypertrophy, and remodelling and is pro inflammatory. |
| L endothéline (ET 1) est une neuro hormone décrite comme l un des plus puissants vasoconstricteurs connus et est également impliquée dans les phénomènes de fibrose ainsi que dans l hypertrophie et le remodelage cardiaque, la prolifération cellulaire et la réponse inflammatoire. | The neurohormone endothelin 1 (ET 1) is one of the most potent vasoconstrictors known and can also promote fibrosis, cell proliferation, cardiac hypertrophy, and remodeling and is pro inflammatory. |
| Patients présentant une pneumopathie interstitielle ou une fibrose pulmonaire (voir rubrique 4.4). | Patients with interstitial pneumonitis or pulmonary fibrosis (see Section 4.4). |
| La crise cardiaque n'est pas un arrêt cardiaque. L'arrêt cardiaque est la mort réelle du coeur. | Cardiac arrest is the actual dying of the heart. |
| cardiaque | stable cardiac disease |
| cardiaque | decrease 12 g dl |
| arrêt cardiaque, insuffisance cardiaque, arythmie, bloc auriculoventriculaire, bradycardie, palpitations | cardiac arrest, cardiac failure, arrhythmia, atrioventricular block, bradycardia, palpitations |
| rythme cardiaque irrégulier, angine, rythme cardiaque lent ou rapide, | irregular heartbeat, angina, slow or fast heartbeat, |
| L évaluation de l évolution de la fibrose après 48 semaines de traitement à l aide du score de fibrose de Knodell confirme que les patients traités par l adéfovir dipivoxil 10 mg ont présenté une régression plus importante et une progression moins importante de la fibrose que les patients sous placebo. | Assessment of the change in fibrosis after 48 weeks treatment using the Knodell scores confirms that patients treated with adefovir dipivoxil 10 mg had more regression and less progression of fibrosis than patients treated with placebo. |
| la dystrophie myotonique et le syndrome du x fragile, ou la fibrose kystique. | like Fragile X syndrome or myotonic dystrophy, or cystic fibrosis. |
| Des cas de fibrose rénale susceptible d altérer la fonction rénale ont été rapportés. | Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported. |
| Des cas de fibrose rénale suceptible d altérer la fonction rénale ont été rapportés. | Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported. |
| 3 Pour le Score de Fibrose d Ishak, l amélioration est définie par une réduction 1 point du score de fibrose d Ishak à 52 semaines par rapport au score initial. p 0,0024 | 3 For Ishak Fibrosis Score, improvement measured as 1 point reduction in Ishak Fibrosis Score from baseline to week 52. p 0.0024 |
| Insuffisance cardiaque, palpitations (perception des battements du coeur), rythme cardiaque | Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate |
| A la fin de l étude, 7 des 12 patients (58 ) qui présentaient initialement une fibrose en pont ou une cirrhose avaient une amélioration de leur score de fibrose d Ishak de 2 points. | By the end of the study, 7 of 12 patients (58 ) with bridging fibrosis or cirrhosis at baseline, had an improved Ishak fibrosis score of 2 points. |
| rythme cardiaque. | rhythm. |
| cardiaque augmenté. | risk. |
| Toxicité cardiaque | Cardiac toxicity |
| Toxicité cardiaque | Cardiotoxicity |
Recherches associées : Fibrose Pleurale - Fibrose Rénale - Fibrose D'organes - Fibrose Pulmonaire - Fibrose Interstitielle - Fibrose Hépatique - Fibrose Kystique - Fibrose Pulmonaire - Fibrose Tissulaire - Fibrose Utérine - Fibrose Péridurale - Fibrose Portale
