Traduction de "force de persuasion" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Persuasion - traduction : Force - traduction : Force de persuasion - traduction : Forcé - traduction : Force de persuasion - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Mais cela veut dire qu'il faut donner plus de force aux instruments de convergence et de persuasion. | This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments. |
Bref, leur adhésion à l' ASEM requerra un certain temps et, peut être, la force de persuasion européenne. | In short, their ASEM membership will require the necessary time and, probably, Europe' s power of persuasion. |
Il usa de toute sa force de persuasion pour convaincre Montalembert, d'abord rétif, de le suivre dans sa soumission. | He then successfully used all his force of persuasion to convince Montalembert, who at first remained recalcitrant, to imitate him in his submission. |
Ils avaient gagné la guerre froide, ou pensaient l avoir gagnée, par la persuasion et la force coercitive. | They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. |
J'espère que nous avons également pu exercer sur la Commission, par cette grande force de persuasion, la pression qu'il fallait. | I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission. |
De la persuasion. Attendez. | Wait, wait, I've got it. |
Le travail de persuasion s'impose. | What we need to do is set about convincing them. |
C'est un travail de persuasion. | Our task is one of persuasion. |
Cependant, dans la pensée européenne, la démocratie doit être déployée de manière pacifique, par la persuasion, et non pas par la force des armes. | But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms. |
La force de persuasion et la réussite des actions en faveur des femmes dépendent directement du pas sage qui s'effectue des paroles aux actes. | This report springs from the presentation of many motions for resolutions during the early days of the present Parliament. |
Au contraire, il faudra du courage et de la force de persuasion pour éliminer les sentiments d'incertitude et d'anxiété, surtout en ces temps de récession économique. | Quite the reverse. It will require courage and powers of persuasion to remove the feelings of uncertainty and fear, particularly at a time of economic decline. |
Cela ferait vingt sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue. | That would be twenty seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. |
À la place, ils ont employé les méthodes de voyous de la PAD, les tribunaux et dans les coulisses la force de persuasion de l'armée pour arriver au pouvoir. | Instead, thet used the thuggish PAD tactics, the courts and the behind the scenes persuasiveness of the army to come to power. |
Aristote a écrit l œuvre la plus importante qui soit sur la persuasion, La Rhétorique, les 3 moyens de la persuasion | Aristotle wrote the single most important work on persuasion, lt i gt Rhetoric lt i gt , the 3 means of persuasion |
Il a ensuite écrit une lettre de persuasion. | Xu Huang then wrote a letter of persuasion and had it fired into the city on an arrow. |
Mais il s'agit principalement d'un travail de persuasion. | What still matters above all, though, is working at convincing others. |
L'honorable député dispose d'un important pouvoir de persuasion. | The Member concerned has powerful powers of persuasion. |
La persuasion n'est pas une qualité de producteur? | Isn't persuasion one of the skills of a producer? |
Propaganda and the Ethics of Persuasion. | Propaganda and the Ethics of Persuasion. |
Le seul parti était de se soumettre mais ce qu'on ne devait plus attendre de la force ou de la ruse, j'aimais à penser qu'on pourrait l'obtenir par la persuasion. | We had no choice but to acquiesce but if we couldn't attain our end through force or cunning, I liked to think we might achieve it through persuasion. |
On va être obligé de faire preuve de persuasion. | Looks like we'll have to give the gent a sales call. |
Il y a vingt cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire. | Its launch was accompanied by a great deal of legal creativity, audacity and lashings of political power of persuasion. |
Le Pérou compte un parlement qui a été élu au suffrage universel et un président qui a utilisé la force de persuasion de l'armée pour violer tous les préceptes constitutionnels. | Peru has a parliament which has been elected by universal suffrage and a president who has used the powers of persuasion of the army to violate all constitutional precepts. |
Quelle que soit la force de persuasion de notre distinguée rapporteur, je pressens plus de signes d'aggravation de la situation dans cette région du monde que de motifs propres à nous rassurer. | Rather, a new dimension has been added to state terrorism, as the latest aeroplane hijackings amply testify. |
Dans la persuasion où j'étais, je répondis | With this persuasion I now answered |
La première consiste en la persuasion politique. | The first is a policy of persuasion. |
Notre présomption doit donc pencher en faveur de la ligne d'action soutenue par les États Unis, ce que défend avec force et persuasion le premier ministre britannique, M. Tony Blair. | There must therefore be a presumption in favor of the US line of action, a point made forcefully and persuasively by Britain's Prime Minister, Tony Blair. |
Jubilé 2000 ne disposait d'aucune arme de persuasion de ce type. | Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion. |
L apos histoire montre que la plupart des pays démocratiques sont parvenus à l apos intégrité territoriale et à l apos unité politique en associant la persuasion et la force. | History showed that most democratic countries had achieved their territorial integrity and political unity through a blend of persuasion and force. |
Si oui, alors, leur objectif est persuasion ou de vous convaincre. | If so, then their goal is persuasion or to convince you. |
Ce premier défi est ce que j'appelle le défi de persuasion. | This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge. |
Ce n'est pas de cette manière que fonctionne la persuasion politique. | That is not how political persuasion operates. |
Depuis son accession à la présidence de cette commission, M. Poniatowski s'est employé avec une grande opiniâtreté et une grande force de persuasion à l'édification d'une Communauté européenne de la recherche et de la technologie. | Since assuming the chair of that committee Mr Poniatowski has shown great tenacity and conviction in campaigning for the setting up of a European Research and Technology Com munity. |
Contribuez à la campagne de persuasion de masse qui débutera au printemps. | Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. |
Enseigner les éléments de persuasion, il n'y a rien de plus réel. | Teaching elements of persuasion, it doesn't get any more real than that. |
Explication n'est pas persuasion, ou Justification, ou de généralisation ou de prédiction. | Explanation is not persuasion, or justification, or generalization, or prediction. |
Les deux principaux partis recherchent le soutien des centristes, mais jamais ils n auront la force de persuasion d un parti réellement situé au centre et épargné par les scandales qui s attachent à l exercice du pouvoir. | Both major parties are appealing to the political center, but they will never be as convincing as a political party that really is in the political center, and that is unencumbered by the scandals attached to the past exercise of power. |
Certains efforts de persuasion politique seront nécessaires dans les semaines à venir. | Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks. |
Un travail de persuasion est prévu et il est essentiel, tout particulièrement dans les régions limitrophes, d'organiser ce travail de persuasion de manière à ce qu'il soit bien accueilli par les citoyens. | Persuasion is the order of the day, and it is important, especially in border areas, that the efforts to persuade people are organised in such a way that they are well received by the general public. |
Le leadership ne s'obtient pas par de bonnes paroles mais par la persuasion. | Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. |
J'ai peur que les boyes aient besoin d'un peu de persuasion pour continuer. | The boys will need a little firsthand persuasion... in order to keep going. |
Et la puissance douce de l'Europe a un considérable pouvoir d'attraction et de persuasion. | And the soft power of Europe has considerable pulling and persuasive power. |
Mais je ne peux pas occulter le fait que la force de persuasion de l'Union pour atteindre cet objectif se heurte quelque peu à la réticence de certains États membres qui rechignent à signer et à ratifier la Convention. | But I cannot hide this fact the Union's powers of persuasion in seeking to achieve this goal are obviously somewhat limited by the remaining difficulties of some Member States in signing and ratifying the Convention. |
Avec le souci du détail et la force de persuasion qui la caractérisent, la commissaire Diamantopoulou a expliqué cette stratégie lors d'une réunion de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement en avril. | During a meeting of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities of this Parliament in April, Commissioner Diamantopoulou explained this strategy once again in the penetrating and convincing manner that is so characteristic of her. |
Cependant, pour obtenir un réel changement, il faudra plus que de la persuasion morale. | But bringing about real change will require more than moral suasion. |
Recherches associées : Persuasion Sociale - Persuasion Tentative - Persuasion Politique - Persuasion Pour - Douce Persuasion - Compétences De Persuasion - Travail De Persuasion - Pouvoir De Persuasion - Pouvoirs De Persuasion - Processus De Persuasion - Pouvoir De Persuasion - Pouvoir De Persuasion