Traduction de "pouvoir de persuasion" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Persuasion - traduction : Pouvoir de persuasion - traduction : Pouvoir de persuasion - traduction : Pouvoir de persuasion - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'honorable député dispose d'un important pouvoir de persuasion. | The Member concerned has powerful powers of persuasion. |
| Et la puissance douce de l'Europe a un considérable pouvoir d'attraction et de persuasion. | And the soft power of Europe has considerable pulling and persuasive power. |
| Avant le sommet de Global Voices, mes connaissances sur le pouvoir de persuasion des médias en ligne étaient assez limitées. | Before the GV summit, my knowledge about the persuasive power of online media was very limited. |
| Plus les chaînes de télévision paient pour diffuser les Jeux, plus grand est leur pouvoir de persuasion avec le CIO. | The more television companies have paid to televise the Games, the greater their persuasive power has been with the IOC. |
| De la persuasion. Attendez. | Wait, wait, I've got it. |
| Nous incorporons vos propres tactiques, techniques et pouvoir de persuasion pour former nos propres moyens, nos rêves et nos défis. | We absorb their own tactics, techniques and power of persuasion to form our own means, dreams and challenges. |
| Bref, son éloquence fut si ensorcelante et son pouvoir de persuasion si grand qu'il n'y eut moyen de rien lui cacher. | In short, she had such a bewitching eloquence, and so great a power of persuasion that there was no concealing anything from her. |
| Le travail de persuasion s'impose. | What we need to do is set about convincing them. |
| C'est un travail de persuasion. | Our task is one of persuasion. |
| La capacité du gouvernement américain à maintenir des alliances et à créer des réseaux sera une dimension fondamentale du pouvoir de persuasion et du pouvoir de contrainte des Etats Unis. | The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power. |
| Aristote a écrit l œuvre la plus importante qui soit sur la persuasion, La Rhétorique, les 3 moyens de la persuasion | Aristotle wrote the single most important work on persuasion, lt i gt Rhetoric lt i gt , the 3 means of persuasion |
| Il a ensuite écrit une lettre de persuasion. | Xu Huang then wrote a letter of persuasion and had it fired into the city on an arrow. |
| Mais il s'agit principalement d'un travail de persuasion. | What still matters above all, though, is working at convincing others. |
| La persuasion n'est pas une qualité de producteur? | Isn't persuasion one of the skills of a producer? |
| Propaganda and the Ethics of Persuasion. | Propaganda and the Ethics of Persuasion. |
| On va être obligé de faire preuve de persuasion. | Looks like we'll have to give the gent a sales call. |
| Toutefois, militairement, la Russie ne peut prétendre égaler les États Unis. Économiquement, elle n atteint pas non plus la Chine, et son pouvoir de persuasion est pratiquement nul. | But Russia is no match for the US militarily and no match for China economically, and its soft power is virtually non existent. |
| À la place, ils ont employé les méthodes de voyous de la PAD, les tribunaux et dans les coulisses la force de persuasion de l'armée pour arriver au pouvoir. | Instead, thet used the thuggish PAD tactics, the courts and the behind the scenes persuasiveness of the army to come to power. |
| Dans la persuasion où j'étais, je répondis | With this persuasion I now answered |
| La première consiste en la persuasion politique. | The first is a policy of persuasion. |
| Mais le pouvoir de persuasion de l'industrie pétrolière et automobile augmenterait si, en Europe, on ne s'engageait pas en faveur de la réduction du CO2 dans ce seul contexte. | However, the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these. |
| Au lieu d accroître les chances de survie des mâles paons ou lions, ces caractéristiques ostentatoires auraient tendance à les réduire. Cependant, elles gardent leur pouvoir de persuasion, génération après génération. | These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. |
| C apos est ce que le Gouvernement espagnol est en train de faire et continuera certainement à faire, exerçant tantôt son pouvoir de persuasion, tantôt des pressions, selon le cas. | This is what the Spanish Government is doing, and will certainly go on attempting to do, emphasizing either persuasion or pressure, depending on how the process progresses. |
| Jubilé 2000 ne disposait d'aucune arme de persuasion de ce type. | Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion. |
| En termes de stéréotypes, différentes études psychologiques montrent que les hommes gravitent dans les sphères de pouvoir de commandement dur, tandis que les femmes travaillent de façon collaborative et comprennent de manière intuitive les valeurs d attraction et de persuasion du pouvoir souple. | In terms of stereotypes, various psychological studies show that men gravitate to the hard power of command, while women are collaborative and intuitively understand the soft power of attraction and persuasion. |
| J'espère que les associations de consommateurs et les universités seront de la partie car, selon l' Eurobaromètre , ce sont elles qui disposent du plus grand pouvoir de persuasion auprès des consommateurs. | I hope that consumer organisations and universities will join in, because according to the 'euro barometer', they have the greatest power of persuasion vis à vis the consumer. |
| Si oui, alors, leur objectif est persuasion ou de vous convaincre. | If so, then their goal is persuasion or to convince you. |
| Ce premier défi est ce que j'appelle le défi de persuasion. | This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge. |
| Ce n'est pas de cette manière que fonctionne la persuasion politique. | That is not how political persuasion operates. |
| Contribuez à la campagne de persuasion de masse qui débutera au printemps. | Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. |
| Enseigner les éléments de persuasion, il n'y a rien de plus réel. | Teaching elements of persuasion, it doesn't get any more real than that. |
| Explication n'est pas persuasion, ou Justification, ou de généralisation ou de prédiction. | Explanation is not persuasion, or justification, or generalization, or prediction. |
| Même si des sondages récents laissent croire que le Japon dispose encore d un pouvoir de persuasion au niveau international, mais cela ne semble pas être le cas dans son voisinage immédiat. | While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood. |
| Certains efforts de persuasion politique seront nécessaires dans les semaines à venir. | Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks. |
| Un travail de persuasion est prévu et il est essentiel, tout particulièrement dans les régions limitrophes, d'organiser ce travail de persuasion de manière à ce qu'il soit bien accueilli par les citoyens. | Persuasion is the order of the day, and it is important, especially in border areas, that the efforts to persuade people are organised in such a way that they are well received by the general public. |
| Les reproches européens gagneraient donc en pouvoir de persuasion si l'Union européenne assumait une part plus équitable dans les opérations exécutées sous l'égide de l'ONU, sujet sur lequel il faut d'ailleurs encore négocier. | Europe's criticism would therefore gain more weight if the European Union were to accept a more proportionate share of the operations under the wings of the UN, which still needs to be negotiated, in fact. |
| Si déjà les ministres de l'Environnement font si peu confiance à l'expertise et au pouvoir de persuasion de l'Agence, quels peuvent être alors ses attributions réelles dans le domaine de la conception et de l'exécution ? | The Commission has never felt threatened by censure because we never threaten to muster the necessary majority. |
| Le leadership ne s'obtient pas par de bonnes paroles mais par la persuasion. | Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. |
| J'ai peur que les boyes aient besoin d'un peu de persuasion pour continuer. | The boys will need a little firsthand persuasion... in order to keep going. |
| Notre politique se définit donc comme une contribution, comme une action de persuasion mais elle ne peut à elle seule abolir l'apartheid car les Sud africains sont seuls à pouvoir régler ce problème. | Our policy, then, takes the form of a contribution, of an act of persuasion, but it cannot itself abolish apartheid because only the South Africans themselves can solve the problem. |
| Les deux principaux partis recherchent le soutien des centristes, mais jamais ils n auront la force de persuasion d un parti réellement situé au centre et épargné par les scandales qui s attachent à l exercice du pouvoir. | Both major parties are appealing to the political center, but they will never be as convincing as a political party that really is in the political center, and that is unencumbered by the scandals attached to the past exercise of power. |
| Cependant, pour obtenir un réel changement, il faudra plus que de la persuasion morale. | But bringing about real change will require more than moral suasion. |
| Cela ne prend que quelques membres de persuasion à faire payer aux autres l'attention. | Most Congressmen just don't understand the system. |
| Je vous invite sincèrement à vous joindre à nous pour ce travail de persuasion. | I cordially invite you to join with us in carrying on this work of persuasion together. |
| Il ne s'agit pas de raison, ni de discours raisonné, mais de manipulation et de persuasion. | And that's not reason, that's not reasoned discourse, that's just manipulation and persuasion. |
Recherches associées : Persuasion Sociale - Persuasion Tentative - Persuasion Politique - Persuasion Pour - Douce Persuasion - Compétences De Persuasion - Force De Persuasion - Travail De Persuasion - Pouvoirs De Persuasion - Force De Persuasion - Processus De Persuasion
