Traduction de "il y avait toujours" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Toujours - traduction : Toujours - traduction :
Aye

Toujours - traduction : Avait - traduction : Il y avait toujours - traduction : Toujours - traduction : Il y avait toujours - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Il y avait toujours quelqu'un d'autre.
There was always someone else.
Il y avait toujours des problèmes.
There were always problems there.
Il y avait toujours à faire.
There was always one thing more to do.
Là, il y avait toujours à travailler.
There was always something to be done.
Et puis il y avait toujours un silelnce.
And then there was always a silence.
Il avait toujours gagné la partie voilà ce qu'il y avait de terrible.
He had always won that was the terror of it.
Il y avait toujours de merveilleuses idées en train d'émerger.
whether it's tongue in cheek, when we attempt to accommodate it in our world,
Et il y avait un caillou que j'ai toujours manqué.
And there was a rock that I always missed.
Il y avait deux grands partis en Angleterre, écrivait il, qui attestaient d une distinction qui avait toujours existé, et le devrait toujours.
There were two great parties in England, he wrote, which manifested a distinction that had always existed, and always must exist.
Il y avait  deux grands partis  en Angleterre, écrivait il, qui attestaient d une  distinction  qui  avait toujours existé, et le devrait toujours
There were two great parties in England, he wrote, which manifested a distinction that had always existed, and always must exist.
Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
There was always too much superfluous writing in his essays.
Et au Chili il y avait toujours une sensibilité aux antibiotiques.
And in Chile, you still had antibiotic sensitivity.
Il y avait toujours le gros tampon juif sur leurs papiers.
The big Jew stamp was still on their papers.
Toujours en 2002, il y avait 1 720 obstétriciens et gynécologues.
The number of obstetricians and gynaecologists amounted to 1,720 in 2002.
Mais il y avait toujours un cercle de vie dans leurs présentations.
But there was always a life cycle to their presentations.
Donc, il y avait UN RISQUE de punition, mais il n'y avait pas du tout, évidemment, toujours des punitions.
So there was a RlSK of punishment, but obviously punishment was not systematic.
Il y avait toujours 18 autres grimpeurs dont nous n'avions pas de nouvelles.
There were still 18 other climbers that we weren't aware of their condition.
et sans faute, il y avait presque toujours un comment qui a dit
Sorry that you don't understand sports bras, because us girls have since the day we started growing fucking boobs. Right, Marbles? Where are your boobs?
Et pour lui, il y avait toujours quelque chose à faire, toujours quelque chose à résoudre en programmant.
Always something that programming can solve.
Le navire était toujours là, et il y avait des pièces d'artillerie à bord.
The vessel was still there and had guns on board.
Il y avait toujours un tas de choses qui semblaient égarées dans la vitrine.
All kinds of funny lost things in the window.
À la Noël, il y en avait peut être 100 et, au printemps, il n'y avait toujours qu'une fraction infime de l'effectif qui avait été promis.
By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place.
Il y avait toujours un grand fossé entre les résultats des étudiants de différentes races.
A significant achievement gap between students of different races remained.
Il y avait toujours au moins les deux tiers de l'assistance qui levaient la main.
And I never had fewer than two thirds of an audience hold up their hand.
Pizarro croyait toujours que quelque part au sud il y avait un monde non découvert.
Pizarro still believes that somewhere to the south there's an undiscovered world.
Seulement, ils étaient dehors mais ils étaient toujours en danger. Il y avait toujours le gros tampon juif sur leurs papiers.
Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers.
Il y avait eu pleine lune au commencement du mois, et les chaleurs étaient toujours excessives.
There had been a full moon at the commencement of the month, and the heat was excessive.
Je me suis toujours demandé si sous ses seins il y avait un coeur qui bat.
I've always wondered if under those tits there was a beating heart...
Vous ne savez pas... Ici, il y avait toujours une jolie brune qui vendait des cigarettes.
Can you help me... you see there's usually a pretty brunette here, who sells cigarettes.
Il y avait des lasagnes, il y avait des daubes, il y avait des brownies, il y avait des tartelettes au beurre, et il y avait des tourtes, des tas et des tas de tourtes.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
Il y en avait d'autres, il y avait la mort.
(Laughter) There were others there was death.
Je pense qu'il y avait toujours des gens qui disaient,
I think that we have always had people that have said
Il y a toujours eu des catastrophes naturelles, il y en aura toujours.
There have always been natural disasters and there always will be.
Il y avait une table aussi grande que ce tapis et il y avait le commissaire du port, il y avait moi et il y avait mes gars.
It was a table as long as this carpet and the harbor commissioner was here, and I was here, and my guys.
Il y avait et il y a toujours une grosse manifestation en cours à Alep aujourd'hui (vendredi 25 mars), favorable au régime bien sûr.
There was and still is a big demonstration in progress in Aleppo today (Friday 25th), pro regime of course.
Il avait toujours besoin de travailler.
He had always something or other to do.
Il avait toujours des yeux rieurs.
Eyes always alaughing.
Il avait toujours une explication avant.
He always explained everything before.
Il y avait toujours une intonation un peu boudeuse dans les brèves paroles de Fleur de Lys.
There was a rather pettish intonation in Fleur de Lys's laconic words.
Dans ses pensées, il y avait toujours deux figures indistinctes et toujours elles sentaient la colle, le vernis et le bois coupé. Allez !
In her mind were always two indistinct figures and always she felt them smelling of glue, varnish, and wood shavings.
Il y a toujours un lendemain. Toujours?
There's always tomorrow.
Enfin Candide, qui avait toujours du goût pour la métaphysique, fit demander par Cacambo si dans le pays il y avait une religion.
At length, Candide, who had always had a taste for metaphysics, asked whether the people of that country had any religion.
Il y avait un énorme... Il y avait un énorme tigre ici.
There was a huge there was a huge tiger there.
J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
I only ever wanted what was best for you.
II y avait toujours la petite Joyce volant à ton secours.
And ultimately, always Joyce was the little ... Joyce small and helpful, to rescue at the last minute.

 

Recherches associées : Il Y Avait - Il Y Avait - Mais Il Y Avait - Il Y Avait Environ - Mais Il Y Avait - Il Y Avait Fait - Quand Il Y Avait - Il Y Avait Déjà - Puis Il Y Avait - Il Y Avait Même - Il Y Avait Déjà - Car Il Y Avait - Où Il Y Avait