Traduction de "instrument de torture" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Instrument - traduction : Torture - traduction : Torturé - traduction : Instrument de torture - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'utilisation de la torture comme politique ou instrument du pouvoir de l'État est totalement prohibée. | The use of torture as a policy or instrument of State power is totally prohibited. |
| Il s'agit également d'un instrument permettant d'informer la population sur la question de la torture. | This is also an instrument that keeps the public aware of the issue of torture. |
| La loi est quelque chose qui s'impose à nous, ce n'est pas un instrument de torture. | The law is what has to apply here, not tor ture instruments. |
| Le joli soulier brodé n est plus qu un instrument de torture qui broie éternellement le cœur de la mère. | The pretty broidered shoe is no longer anything but an instrument of torture which eternally crushes the heart of the mother. |
| Pindare, qui a vécu moins d'un siècle après les faits, associa expressément cet instrument de torture au nom du tyran. | Pindar, who lived less than a century afterwards, expressly associates this instrument of torture with the name of the tyrant. |
| Faites un pause. Je ne dis pas que vous devriez vous pousser au point que votre guitare devienne un instrument de torture. | I'm not saying you should kind of push yourself through so the guitar becomes some kind of torture thing. |
| Il semble inconcevable qu'un symbole universel tel que la croix soit ainsi transformé pour des raisons politiques en un ignoble instrument de torture. | It seems incredible that a universal symbol such as the cross should be transformed into a hideous instrument of torture for political ends. |
| Dans l'affaire McKerr, le problème de la compétence ratione temporis ne se pose pas au regard de la Convention contre la torture, puisque la torture pouvait donner lieu à une action en justice bien avant la ratification de cet instrument. | In the McKerr case, the problem of jurisdiction ratione temporis did not arise in respect of the Convention, since torture had been a possible cause of judicial action since well before the Convention's ratification by the United Kingdom. |
| Le Rapporteur spécial a accueilli aussi avec satisfaction la déclaration du Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, dans laquelle il a engagé la communauté internationale à condamner avec force la torture sous toutes ses formes et a affirmé que la torture ne pouvait jamais être un instrument pour combattre la terreur puisqu'elle était un instrument de terreur. | The Special Rapporteur also expresses his appreciation for the statement of the Secretary General on the occasion of Human Rights Day, in which he called upon the international community to speak out forcefully against torture in all its forms and stated, torture can never be an instrument to fight terror, for torture is an instrument of terror . |
| Dans de nombreux pays, la torture est aujourd'hui un instrument répugnant qui est abondamment utilisé à des fins politiques. Elle doit être combattue le plus énergiquement possible. | In many countries torture today is an important and reprehensible instrument of state policy, which must be combated in the most energetic way possible. |
| Ces orientations offrent à l'Union un instrument pour intervenir dans les cas de torture et multiplier les efforts visant à renforcer davantage le respect des règles internationales. | These guidelines give the Union an instrument for intervening in cases involving torture and a means of stepping up its efforts to secure greater respect for international rules. |
| Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture. | And that was torture, real torture. |
| 21. Le 24 septembre 1986, l apos Argentine a déposé l apos instrument de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a reconnu la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications émanant de particuliers. | 21. On 24 September 1986, the instrument of ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications from individuals, was deposited. |
| La Hongrie ayant déjà ratifié la Convention contre la torture et présenté son premier rapport sur la question, on peut supposer qu apos elle s apos est conformée aux principales obligations découlant de cet instrument, à savoir la prévention des actes de torture au moyen d apos une législation appropriée et la reconnaissance de la torture comme une infraction pénale. | Since Hungary had already ratified the Convention against Torture and submitted its first report on the subject, he presumed that it had complied with the main obligations under that instrument, namely the prevention of acts of torture through suitable legislation and the recognition of torture as a criminal offence. |
| L'affaire susmentionnée dont a été saisie la Haute Cour du Danemark oriental (Journal officiel du Danemark 2004, p. 715) montre également que la torture est visée par les dispositions du Code pénal même si cet instrument ne contient aucune disposition concernant spécifiquement la torture. | The above mentioned case from the High Court of Eastern Denmark (cf. Danish Law Reports 2004, p. 715) also illustrates that torture is included in the provisions in the Criminal Code even though the act does not have a specific provision about torture. |
| Centres de torture. | Torture prisons. |
| De la torture. | The physical and mental after effects of torture often place great strain on the entire family and society. |
| Torture. | Torture. |
| Torture | The story of torture |
| Torture | Torture |
| Il rappelle que l'application de cet instrument est également extrêmement importante et que tous les États doivent clairement signifier à leur personnel que la torture ne saurait en aucun cas être tolérée. | Implementation was equally important, however, and States had to make it clear to all their officials that torture would never be tolerated. |
| Le piège à mâchoires est un instrument vicieux et cruel de torture pour les animaux et je soutiens pleinement l'interdiction d'importer, d'exporter, de fabriquer, de vendre et d'utiliser ce piège dans la Communauté européenne. | The first is the need to clarify directly in Rule 115 the method to be followed for the election of the Vice Chairman of a given committee, thus avoiding arguments or divergent action by different committees in the future. |
| Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument . | Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months . |
| Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument . | Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months . |
| Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument . | Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument . |
| Interdiction de la torture | Prohibition of torture |
| Interdiction de la torture | prohibition of torture |
| La torture de l'attente. | Torture waiting. |
| Le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture (IRCT TheInternational Rehabilitation Council for Torture Victims) a récemment publié une vidéo de 15 minutes intitulée World Without Torture (un monde sans torture) qui se concentre non seulement sur l'importance de la prévention de la torture, mais aussi l'importance de documenter les cas découverts et de permettre la réhabilitation des victimes de torture. | The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) has recently released a 15 minute film titled World Without Torture that focuses not only on the importance of preventing torture, but also the importance of documenting it and providing rehabilitation for torture survivors. |
| Première ligne après cas de torture insérer ou d apos extradition pour cause de torture. | Line 1 after torture insert , or extradition for torture, |
| Premièrement, selon le rapport d' Amnesty International, les armes paralysantes ne sont pas utilisées, comme instrument de torture ou pour infliger des mauvais traitements, par la police ou les gardiens de prison de l' UE. | Firstly, according to the Amnesty International report referred to, stun guns are not used for torture or ill treatment by either the police or prison guards within the EU. |
| De torture et de meurtre. | Torture and murder. |
| Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsNations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841., sans préjudice de tout instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large, | Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application, |
| STOP TORTURE !!!!!! | Stop torture!!!! |
| la torture | torture |
| Avec torture | Torture 1 0 0 1 0.28 |
| 1. Torture | 1. Torture |
| e) Torture | (e) Torture |
| Quelle torture ! | What a torture! |
| 12. A propos de l apos incorporation de la Convention contre la torture dans la législation interne du Paraguay, M. Gauto confirme que cet instrument prime sur toutes les lois nationales prévues par la Constitution. | 12. With reference to the incorporation of the Convention Against Torture into Paraguay apos s domestic legislation, he confirmed that that instrument had precedence over all the domestic laws provided for by the Constitution. |
| Mais la torture était bonne. N'était ce pas une bonne torture? | The torture was good. Wasn't it good torture? |
| Neuf mois de cette torture ? | Nine months of this torture? |
| Cette équipe peut enquêter sur des allégations de torture en vertu de la Convention contre la torture. | The team may investigate allegations of torture as specified in the Torture Convention. |
| Le rapport expose diverses méthodes de torture, les conséquences de la torture et les différentes méthodes de traitement. | The report described different methods of torture, the consequences of torture and different methods of treatment. |
| Instrument de mesure | Measuring instrument |
Recherches associées : Auto-torture - Torture Moi - Piste Torture - Sous Torture - Torture Mentale - Dispositif Torture - Torture Animale - Chambre Torture - Torture Douce - Torture Présumée - Torture Psychologique - Chambre De Torture - Forme De Torture
