Traduction de "la production réelle" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Production - traduction : Production - traduction : La production réelle - traduction : La production réelle - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela permettra à la production réelle d'atteindre le niveau de la production potentielle, mettant fin à l'écart de production. | This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap. |
| Une telle forme d'aide nécessite un contrôle de la production réelle. | This form of aid requires the monitoring of actual production. |
| En premier lieu, il rapproche les quantités nationales garanties de la production réelle. | Firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production. |
| il existe un fossé entre les quantités garanties minimales et la production réelle. | the minimum guaranteed quantities do not match actual production. |
| En outre, la production pourra répondre à la demande réelle, et pas la demande prévue. | Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand. |
| Mais ça vous montre la complexité de l'histoire réelle de la production des éléments chimiques. | But it's to show you how complicated is the whole story of the production of chemical elements. |
| Ce film est la première grosse production des studios Disney réalisée en prise de vue réelle. | It was the first CinemaScope science fiction film and was produced by Walt Disney Productions, as well as the only science fiction film personally produced by Walt Disney. |
| Cela suppose aussi naturellement que l'on puisse évaluer l'importance réelle de cette réduction de la production d'armement. | As so often in this House, Mr Tomlinson has achieved a brilliant feat of rhetoric, which I, of course, admire without qualification. |
| La théorie qui sous tend les plans de relance adoptés dans de nombreux pays repose sur la notion d'écart de production ( output gap ), autrement dit la différence entre la production économique réelle et la production potentielle. | The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output. |
| En proposant uniquement de telles solutions, on écarte les peuples en développement de la production réelle de richesses. | Defending only these options means separating populations of developing countries from the real production of wealth. |
| Troisièmement, la redis tribution des quantités garanties en fonction des variétés de tabac ne correspond pas à la production réelle. | Mr Sierra seeks a solution which recognizes the diversity of the industry and its import ance to the uplands. |
| La théorie qui sous tend les plans de relance adoptés dans de nombreux pays repose sur la notion d'écart de production ( quot output gap quot ), autrement dit la différence entre la production économique réelle et la production potentielle. | The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output. |
| La production annuelle réelle s élevait à 7650 tonnes en 2002 et est passée à 13543 tonnes à partir de 2003. | Actual production in 2002 amounted to 7650 tonnes and increased to 13543 tonnes per year from 2003 onwards. |
| La hausse de la production réelle a été attribuée à l'accroissement de l'activité touristique appuyé par l'expansion continue du secteur des services financiers. | The rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector. |
| Le véritable enjeu, c'est la convergence réelle des économies, la modernisation des appareils de production, les investissements créateurs d'emploi, la cohésion économique et sociale. | So a central bank would substantially deprive Member States of the ability to pursue a flexible policy geared to their own needs. No less important is the matter of the great haste with which a lot of people want to see economic and monetary union completed. |
| L'écart constaté entre la production réelle et les quantités maximales garanties est actuellement à l'origine des terribles pénalités qui frappent les agriculteurs. | The current imbalance between actual production levels and the maximum guaranteed quantities is the reason for the huge penalties borne by farmers. |
| L'activité de ce marché influence considérablement les phénomènes de l'économie réelle production, emploi, demande et offre privées et publiques. | Activity on this market has a huge influence on developments in the real economy, affecting production, employment, and private and public supply and demand. |
| La situation économique semble s apos être encore détériorée ces deux dernières années et la production, en valeur réelle, a diminué en 1992 93. | The economy appears to have deteriorated further during the last two years, with real output declining in 1992 93. |
| Un écart de production positif ( négatif ) signifie que la production réelle se situe au dessus ( au dessous ) du niveau tendanciel ou potentiel de la production , et laisse supposer l' émergence possible ( l' absence ) de tensions inflationnistes . ECOFIN voir Conseil ( de l' Union européenne ) . | Stage Three will start on 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j ( 4 ) , with the transfer of monetary competence to the ESCB and the introduction of the euro . |
| La production industrielle et le commerce correspondent aux prévisions consensuelles de croissance réelle du PIB a un rythme annuel de 4 ou plus. | Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4 or more. |
| 3.3.1 Toute reprise durable de l'économie réelle passera inévitablement par un modèle de production plus efficace dans l'utilisation des ressources. | 3.3.1 Any lasting recovery of the real economy will necessarily take the shape of a more resource efficient production model. |
| 3.4.1 Toute reprise durable de l'économie réelle passerait inévitablement par un modèle de production plus efficace dans l'utilisation des ressources. | 3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource efficient production model. |
| C'est comme si elles étaient la chose réelle, plus réelle que la réalité. | But once you start giving too much significance to your thought and emotion, it starts seeming like as if it 's the real thing, more real than the real. |
| C'est l'égalité réelle, L'ÉGALITÉ POLITIQUE RÉELLE. | Which is real equality, REAL POLlTICAL EQUALlTY. |
| Ainsi dans une récession provoquée par une baisse de la demande, la production réelle tombe en dessous de son potentiel, ce qui provoque une hausse du chômage. | In a demand driven recession, actual output falls below potential, which results in a rise in unemployment. |
| La compagnie est réelle ? | The company is real? |
| La menace est réelle. | The threat is real. |
| La crainte est réelle. | This fear is real. |
| La compétition est réelle. | The competition for jobs is real. |
| Cela peut , dans la pratique , être similaire au taux de croissance tendanciel de l' économie . Un écart de production positif ( négatif ) signifie que la production réelle se situe audessus ( au dessous ) du niveau tendanciel ou potentiel de la production et laisse supposer l' émergence possible ( l' absence ) de tensions inflationnistes . | The EU Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government . |
| Un prix d'intervention éloigné de la structure réelle des coûts ne remplit plus son office et tend plutôt à tirer les prix à la production vers le bas. | An intervention price which bears little relation to actual cost structures is no longer playing the part it should, but rather pushes down producer prices, particularly where the market for milk products is oligopolistic or monopolistic. |
| Un prix d'intervention éloigné de la structure réelle des coûts ne remplit plus son office et tend plutôt à tirer les prix à la production vers le bas. | An intervention price which bears little relation to actual cost structures is no longer playing the part it should, but rather pushes down producer prices. |
| Croissance, oui, mais en renforçant les piliers de base, la réelle cohésion, la réelle convergence. | Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. |
| Il existe une volonté réelle de contribuer, par des ressources en nature, au programme d'examen des systèmes d'administration des biens fonciers ainsi qu'à la production d'autres publications. | There is a real willingness to contribute in kind resources to the LAR programme and to the production of other publications. |
| Seule, à notre avis, une réelle maîtrise publique et démocratique permettrait de rationaliser la production et la consommation d'énergie tout en garantissant le respect de l'environnement et la péréquation forfaitaire. | In our view, only genuine public and democratic regulation would make it possible to rationalise both the production and use of energy while ensuring respect for the environment and basic equalisation. |
| Nous pensons que seule une réelle maîtrise publique et démocratique permettrait de rationaliser la production et la consommation d'énergie tout en garantissant le respect de l'environnement et la péréquation forfaitaire. | We believe that only genuine public, democratic control would allow us to streamline energy production and consumption while still guaranteeing respect for the environment and flat rate adjustments. |
| Zoomer vers la taille réelle | Zoom to Actual size |
| Estce vraiment la situation réelle? | not exist at all. |
| Où est la cohésion réelle ? | Where is the real cohesion? |
| La catastrophe est bien réelle. | That this is a disaster is a matter of actual fact. |
| Telle est la situation réelle. | And that is the real situation. |
| 4.1 Malheureusement, le succès rencontré sur le plan monétaire et financier n'a pas été le même dans l'économie réelle, en termes d'accroissement de la production et de l'emploi. | 4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment. |
| En deuxième lieu, pour inciter la Communauté à s'occuper d'une production qui offre une réelle possibilité de développement, ne fût ce que comme alternative à certaines productions excédentaires. | This aid will need to compensate for considerable imports of nuts on to the Community market, which bring about a fall in prices and which in turn make it impossible to offset the production costs of European farmers. |
| La situation réelle est la suivante | The real situation is as follows |
| Néanmoins, étant donné qu'aucune autre réparation des chaînes de production n a été nécessaire, la durée de vie réelle des investissements a été plus longue qu il n était prévu au départ. | Given, however, that no further repairs were needed to the production lines, the actual lifetime of the investments was longer than originally expected. |
Recherches associées : Production Réelle - La Possession Réelle - La Consommation Réelle - La Marge Réelle - La Partie Réelle - La Disponibilité Réelle - Avant La Réelle - Refléter La Réelle - La Dette Réelle - La Planification Réelle - La Propriété Réelle - La Réalité Réelle - La Capacité Réelle
