Au fond de la bibliothèque, une large porte, fermée également, fut ouverte par l'ingénieur.	At the end of the library a large door, also shut, was opened by the engineer.
D'un geste, il nous ordonna de nous blottir près de lui au fond d'une large anfractuosité.	With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice.
une réflexion approfondie et un débat large sur le fond avant une directive fixant la règle retenue.	in depth reflection and a very wide ranging basic debate prior to a directive laying down the rules to be adopted.
Parfois, il semble être plus large dans le fond que sur le devant, et puis c'est le contraire.	At times, it seems to be wider at the back than the front, and then it shifts.
L'amendement 11 est équilibré, nécessaire et bénéficie d'un large soutien. Par ailleurs, il va au fond du problème.	Amendment No 11 is balanced, needed, well supported and gets to the heart of the problem.
Mme Raquin, à demi couchée au fond d'un large fauteuil, était placée entre eux et causait de sa voix placide.	Madame Raquin, reclining in a great armchair, was placed between them, and chatted in her placid voice.
Je pense, Mesdames et Messieurs, sincèrement, qu'en faisant abstraction de différences sémantiques, il existe entre nos deux institutions le plus large accord sur le fond.	Ladies and gentlemen, it is my sincere belief that, setting aside semantic differences, there is broad agreement between our two institutions on the substance of the matter. The Commission indicated recently in the opinion adopted on 17 September that it is essential this IGC does not call into question the major balances achieved in the draft Constitution as a whole.
a) Les rapports établis par le Secrétariat afin d'éclairer les débats de fond du Comité sur un large éventail de questions relatives aux organisations non gouvernementales.	(a) Reports prepared by the Secretariat to inform the Committee's substantive discussions covering a wide range of issues related to NGOs.
Palangres de fond et chaluts de fond	Bottom longliners and bottom trawlers
Des mesures sont prises pour que, dans le cadre de ces manifestations, il soit accordé une large place à ces problèmes de fond étroitement liés de l apos Année.	Measures are taken to incorporate and highlight the interrelated substantive concerns of the Year in those events.
engins de fond , les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.	'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom set gillnets, bottom set longlines, pots and traps.
Fond	Background
Fond	Background
fond	background
Fond	Background
Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.	There the ocean floor formed a valley 120 kilometers wide, into which you could fit Mt. Blanc without its summit poking above the surface of the waves.
Dans de nombreux cas, la constitution à grande échelle de réseaux ou d'associations a toutefois permis, dans une large mesure, d'assurer des contributions de fond sur les thèmes de chaque session.	In many cases, however, the formation of broad networks or associations has greatly facilitated the process of securing substantive contributions on the themes of each session.
Le fond est transformé dans ce cas, d'un fond dur ou d'un corail mou en un fond boueux.	The bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.
Mais sinon, sur le fond, je suis complètement à fond.	Otherwise, in substance, I follow you completely.
Ça fond.	It's melting.
Courses, fond	Runs, Long distance
de fond	Substantive
Fond 160	Background
Deuxième fond	Alternate background
Fond identique	Equals background
Un fond	background
De fond	Background
Fond uni	Flat background
Fond 160	Do you really want to delete the display?
Fond transparent	Transparent background
Fond sélectionné	Background Selected
Fond 160	Background
Le fond	On the merits
Elle fond.	Melts.
À fond.	We're in it.
Au fond.	Often we say a blessing in disguise.
Fond rocheux!	Rocky bottom! To the lee helm.
Au fond...	To the rear....
Tire fond	Other made up clothing accessories parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Tire fond	OTHER ALLOY STEEL HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON ALLOY STEEL
Tire fond	Of circular cross section of a diameter of 80 mm or more
Tire fond	Acrylic or modacrylic
Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond.	Background color. The hex specification of the background color.
Au fond, dans un large rayon de soleil, s'élèvent de petites maisons blanches à toits rouges, et des manufactures qui, perdant par la distance leur caractère dur et commercial, complètent admirablement le paysage.	Beyond, distinct in the sunlight, rise little white houses, with red roofs, and manufactories, which, at that distance, put an admirable finish to the landscape.
A six heures, le _Nautilus_, tantôt flottant, tantôt immergé, passait au large de Tor, assise au fond d'une baie dont les eaux paraissaient teintées de rouge, observation déjà faite par le capitaine Nemo.	At six o'clock, sometimes afloat and sometimes submerged, the Nautilus passed well out from El Tur, which sat at the far end of a bay whose waters seemed to be dyed red, as Captain Nemo had already mentioned.

Recherches associées : Fond Large - Plus Large Fond - Large Bande Large - Fond Génétique - Fond Academical - Bonbons Fond - Fond D'entreprise - Fond Carrière

Display this page in English