Traduction de "le droit d'apport" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Droit - traduction : Droit - traduction : Droit - traduction : Le droit d'apport - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Afficher le numéro de version d'Apport. | Print the Apport version number. |
| Le présent paragraphe n'est pas applicable aux dispositions de la directive 69 335 CEE du Conseil relatives au droit d'apport. | This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69 335 EEC relating to capital duty. |
| suppression des exonérations de précompte mobilier et de droit d'apport en faveur des centres de coordination agréés | abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres |
| Volume de production par unité d'apport. | In a cost of illness framework, socio economic costs are the total welfare losses that are the undesired by products of the economic processes (externalities). |
| Conformément à cette dernière, les Etats membres peuvent soit exonérer du droit d'apport les opérations couvertes par la directive, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 . En outre, la directive exonère du droit d'apport les opérations qui sont actuellement taxées à un taux réduit. | According to the latter one, Member States are granted the option of executing the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1 and it abolishes capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate. |
| Conformément à cette dernière, les Etats membres peuvent soit exonérer du droit d'apport les opérations couvertes par la directive, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 . En outre, la directive exonère du droit d'apport les opérations qui sont actuellement taxées à un taux réduit. | Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1 , and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished. |
| du droit d'apport les op6rations couvertes par la directive, soit les soumettre d un taux unique ne d6passant pas 1 To. | Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty of taxing them at a single rate of up to 1 , and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished. |
| Contrat d'apport relatif à la deuxième tranche conclu le 28 décembre 1995 entre le Land de Bavière et la Bayerische Landesbank, lequel renvoie intégralement aux dispositions du contrat d'apport du 15 décembre 1994. | Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank Girozentrale of 28 December 1995, which refers entirely to the rules of the transfer agreement of 15 December 1994. |
| Plusieurs impôts peuvent frapper le rassemblement des capitaux, par exemple le droit d'apport qui frappe la constitution ou l'augmentation de capital, le droit de timbre qui frappe l'émission de titres, etc. Le Conseil a adopté une directive concernant ces impôts (Dir. | TAXES ON THE RAISING OF CAPITAL Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital and stamp duty on the issuing of securities, etc. The Council has adopted a directive on these taxes (Dir. |
| Plusieurs impôts peuvent frapper le rassemblement des capitaux, par exemple le droit d'apport qui frappe la constitution ou l'augmentation de capital, le droit de timbre qui frappe l'émission de titres, etc. Le Conseil a adopté une directive concernant ces impôts (Dir. | TAXES ON THE SAISING OF CAPITAL Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital and stamp duty on the issuing of securities, etc. |
| Article 4, paragraphe 3, du contrat d'apport du 15 décembre 1994. | Transfer agreement of 15 December 1994, Section 4(3). |
| Article 4, paragraphe 1, du contrat d'apport du 15 décembre 1994. | Transfer agreement of 15 December 1994, Section 4(1). |
| Voir article 2, paragraphe 1, du contrat d'apport du 15 décembre 1994. | Transfer agreement of 15 December 1994, Section 2(1). |
| Pour être efficace, le flux doit être chimiquement compatible avec le métal de base et le métal d'apport utilisé. | To be effective, the flux must be chemically compatible with both the base metal and the filler metal being used. |
| 4.2.1 Une meilleure efficacité énergétique signifie moins d'apport d'énergie par unité de production. | 4.2.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output. |
| 4.5.1 Une meilleure efficacité énergétique signifie moins d'apport d'énergie par unité de production. | 4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output. |
| Le flux peut également être intégré en surface de la baguette de métal d'apport (baguette spiralées), ou fourré. | In either case, the flux flows into the joint when applied to the heated joint and is displaced by the molten filler metal entering the joint. |
| Le seuil d intoxication au calcium est atteint lors d'apport excédentaire de 2000 mg jour pendant plusieurs mois. | The threshold for calcium intoxication is from supplementation in excess of 2000 mg per day, taken for several months. |
| Les prêts transférés sous forme d'apport tacite doivent être affectés aux mêmes missions d'intérêt public qu'avant le transfert. | The promotion related loans transferred as a silent partnership contribution would have to be used for public promotion purposes in the same way as before the transfer. |
| Contrat d'apport conclu entre le Land de Bavière et la Bayerische Landesbank Girozentrale en date du 15 décembre 1994. | Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank Girozentrale of 15 December 1994. |
| 2.3 Le CESE souhaite par ailleurs attirer l'attention sur une pratique qui a été adoptée dans certains États membres l'introduction de nouvelles charges, après la suppression du droit d'apport, qui est ainsi remplacé par des moyens détournés. | 2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished. |
| 4.5 L'article 23 bis énonce le droit des actionnaires de contester l'approbation par l'assemblée générale d'une opération d'apport autre qu'en numéraire, en demandant à l'autorité judiciaire ou administrative compétente de statuer sur la légalité de cette approbation. | 4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction. |
| Le transfert a été annoncé le 29.04.05 sur le site Web d'Alitalia qui détaille également le bilan d'apport il prend effet au 01.05.05. | The transfer was announced on 29 April 2005 on Alitalia's website which also provides details of the net balance sheet regarding the transfer the transfer takes effect on 1 May 2005. |
| Avec le temps, elles pourraient utiliser leurs bénéfices non distribués pour accroître leur possibilité de prêt sans capital d'apport additionnel. | With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid in capital. |
| INTÉGRATION DU FONDS SPÉCIAL LOGEMENT ET INVESTISSEMENTS POUR L'AVENIR SOUS FORME D'APPORT TACITE DANS LA HELABA | THE TRANSFER OF THE SPECIAL HOUSING AND FUTURE INVESTMENT FUND AS A SILENT PARTNERSHIP CONTRIBUTION TO HELABA |
| La procédure a été ouverte à l'égard 1) de l'exonération spécifique de précompte mobilier 2) de l'exonération spécifique du droit d'apport, et 3) de la non imposition des avantages anormaux et bénévoles accordés aux centres. | The procedure was initiated with regard to 1. the specific exemption from withholding tax 2. the specific exemption from capital duty, and 3. the non taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the centres. |
| Dans ce contexte, l'Eurosystème a effectué, hier et aujourd'hui, des opérations de réglage fin d'apport de liquidité. | In this context, the Eurosystem has conducted liquidity providing fine tuning operations yesterday and today. |
| Conformément aux contrats d'apport, il s'agit de la date de l'établissement du bilan de chaque exercice pertinent. | In accordance with the transfer agreements, that corresponds to the date when the balance sheet was established for the relevant business year. |
| Le Land de Hesse a, dès le départ, transféré son fonds spécial pour la construction de logement à la banque sous forme d'apport tacite. | The Land of Hessen had from the outset transferred its housing promotion assets as a silent partnership contribution to the bank. |
| Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT. | Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program. |
| Par exemple le fait de prévoir un droit dit de paiement ultérieur en cas de non perception éventuelle de la commission de garantie au cours d'un exercice, car son versement aurait entraîné une perte reportée au bilan (voir article 3 du contrat d'apport). | For example the agreement on an additional payment claim if the guarantee commission were not paid in a particular business year, as this would lead to a net loss (see Section 3 of the transfer agreement). |
| L'intégration du fonds spécial sous forme d'apport tacite n'implique ni injection de liquidités ni augmentation des profits pour la banque. | No injection of liquidity or inflow of revenue for the bank is associated with the transfer of the special fund as a silent partnership contribution. |
| Versements d'intérêts par les emprunteurs la disposition de l'article 2, paragraphe 1, du contrat d'apport, qui stipule que les intérêts actuels et futurs sur les créances du patrimoine d'affectation cédé doivent revenir à l'État, découle de la nécessité de maintenir le patrimoine d'affectation séparé des autres actifs de la banque (cf. article 2, paragraphe 3, du contrat d'apport). | Interest payments by borrowers The arrangement laid down in Section 2(1) of the transfer agreement, whereby future and current interest on claims forming part of the transferred special purpose reserve accrue to the Land, results from the fact that the special purpose reserve is to be kept separate from the bank's other assets (see Section 2(3) of the transfer agreement). |
| Le taux de rémunération, conformément à la disposition contractuelle, est établi selon l'utilisation déclarée des réserves constituées en vertu du contrat d'apport, c'est à dire selon le capital mobilisé . | According to the terms of the agreement, the rate of remuneration is based on the notified use of the reserves formed pursuant to the transfer agreement, i.e. only on the capital actually earmarked. |
| À la différence d'APPORT, la prime au travail se définit comme un crédit d'impôt et est accessible en remplissant une déclaration de revenu. | Unlike the PWA program, the Work Premium is a tax credit and is accessible through filing of an annual income tax return. |
| 1.2 Certains États membres ont toutefois considéré inacceptable la perte de recettes fiscales qu'aurait entraînée la suppression de ce droit la directive de 1985 a par conséquent dû accorder une dérogation, en reconnaissant aux États membres la possibilité d exonérer les opérations du droit d'apport ou bien de les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 . | 1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1 . |
| L'article 7, paragraphe 1, du contrat d'apport conclu le 20 décembre 1991 prévoyait une rémunération de 0,5 par an après impôts pour le transfert des fonds de promotion des trois LTS. | Under Section 7(1) of the transfer agreement of 20 December 1991, a remuneration of 0,5 per annum after tax was agreed for the transfer of the promotion related assets of all three LTS. |
| De plus, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du contrat d'apport du 15 décembre 1994, lu en liaison avec l'article 2 du contrat d'apport du 28 décembre 1995, la BayernLB a versé au Land de Bavière une commission de 0,05 pour l'acceptation d'une caution de bonne fin pour les prêts relevant du patrimoine d'affectation. | Moreover, under Section 6(2) of the transfer agreement of 15 December 1994, read in conjunction with Section 2 of the transfer agreement of 28 December 1995, BayernLB paid a fee of 0,05 to the Land for a default guarantee for loans from the special purpose assets. |
| En vertu du contrat d'apport conclu le 10 juillet 1986 entre la ville de Hambourg et HLB, cet apport a été effectué sous la forme d'une augmentation de capital. | According to the relevant contract of 10 July 1986 concluded between FHH and HLB, this was done as a means of increasing the latter's capital. |
| Traitement de l ostéoporose post ménopausique chez les patientes à risque d'insuffisance en vitamine D et ne recevant pas d'apport supplémentaire en vitamine D. | Treatment of postmenopausal osteoporosis in patients who are not receiving vitamin D supplementation and are at risk of vitamin D insufficiency. |
| La différence avec la valeur des fonds de promotion des LTS a été enregistrée comme réserve au titre de l'obligation découlant du contrat d'apport. | The difference between this amount and the value of the LTS assets was booked as a provision for commitments arising from the transfer agreement. |
| Un contrat d'apport (Einbringungsvertrag) conclu le 2 janvier 1991 entre le Land et LSH régit la cession du patrimoine de WAK, y compris tous ses droits et obligations, au 1er janvier 1991. | An incorporation agreement of 2 January 1991 between the Land and LSH regulated the transfer of WAK's assets, including all rights and obligations, with effect from 1 January 1991. |
| Depuis les événements du 11 septembre, nous devons tenir davantage compte de la sécurité des personnes habitant à proximité des aéroports et des routes d'apport. | Since the events of 11 September, we must take more account of the safety of those living in the vicinity of airports and approach routes. |
| Le programme, qui permettra de financer des systèmes de surveillance du choléra et d'autres maladies liées à l'eau et à l'assainissement, servira d'apport au plan national de préparation aux situations d'urgence. | The programme will contribute to the national emergency preparedness plan by supporting surveillance systems for cholera and other diseases related to water and environmental sanitation. |
| Cela vaut non seulement pour l'injonction de capital et la protection contre les risques, mais également pour l'obligation d'apport du Land prévue dans l'accord de remboursement. | This applies not only to the capital injection and the risk shield, but also to the Land s obligation to contribute under the refund agreement. |
Recherches associées : Surplus D'apport - Valeur D'apport - Niveau D'apport - Capital D'apport - Métal D'apport - Valeur D'apport Ajouter - Compte Capital D'apport - Dépôt De Métal D'apport - Le Droit Communautaire - Ont Le Droit - Le Droit Coutumier - Obtenir Le Droit - Le Droit De - Revendiquer Le Droit
