LIEN DE CAUSALITÉ	CAUSATION OF INJURY
4.4 Lien de causalité.	4.4 Causal link.
CONCLUSIONS CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ	CONCLUSION ON CAUSATION
CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ	CONCLUSION ON CAUSATION
Conclusion concernant le lien de causalité	Conclusion of Causation
DUMPING, PRÉJUDICE ET LIEN DE CAUSALITÉ	DUMPING, INJURY AND CAUSATION
Conclusions concernant le lien de causalité	Conclusion on Causation
Le lien de causalité avec la fésotérodine est incertain.	The relation to fesoterodine treatment is unclear.
Mais le lien de causalité fonctionne également dans l'autre sens.	But causation also runs the other way.
Un lien de causalité avec Zavesca n a pas été établi.	A causal relationship to Zavesca has not been established.
Aucun autre facteur brisant ce lien de causalité n a été constaté.	No other factor has been established which has broken this causal link.
Les événements ont été enregistrés sans tenir compte du lien de causalité.	Events were recorded irrespective of a determination of causality.
Le lien de causalité avec le vaccin n a pas été établi.	The causal relationship to the vaccine has not been established.
Le libre arbitre implique que tous les choix sont réalisés sans lien de causalité.	Free will means that all choices are made without cause.
Cependant, dans le contexte de l'analyse du lien de causalité, cette question est sans objet.	However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
Amendement 35 il n'est fait aucune référence précise à un lien de causalité clair à l'article 8 car la nécessité d'établir un lien de causalité est mentionnée tant à l'article 4, paragraphe 4, qu'à l'article 11, paragraphe 2.	Amendment 35 no specific reference is made to a clear causal link in Article 8 since the need to establish a causal link is mentioned in both Articles 4(4) and 11(2).
Un lien de causalité a été évoqué, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.	A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
un lien de causalité doit être établi entre les dommages et le(s) pollueur(s) identifié(s).	a causal link needs to be established between the damage and the identified polluter(s).
L'Iraq conteste le lien de causalité allégué entre la baisse des prises et les déversements d'hydrocarbures de 1991.	Iraq states that Iran has not provided sufficient proof that the alleged decrease in shrimp catches is due to the 1991 oil spills.
De rares cas d atteinte interstitielle pulmonaire ont été rapportés, sans lien de causalité évident avec le cetuximab.	Individual cases of interstitial lung disorders of unknown causal relationship to cetuximab have been reported.
Ici, il est évident qu'il n'y a aucun lien de causalité entre la vaccination et la régression de la maladie.	Here it is obvious that there is no causal connection between the vaccination and the regression of the disease.
Il n a pas été établi de lien de causalité entre la survenue de ces atteintes et le traitement par olanzapine.	A causal relationship between the occurrence of venous thromboembolism and treatment with olanzapine has not been established.
L apos idée bien entendu est qu apos un lien de causalité doit exister entre le fait et le dommage.	The idea, of course, was that a causal link must exist between the act and the damage.
Il est donc conclu qu'il existe un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire.	It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.
À ce jour, le lien de causalité entre le traitement par fondaparinux et la survenue de TIH n'a pas été établi.	To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
de potassium a été rapportée chez quelques patients traités par Nespo, bien que le lien de causalité n'ait pas été établi.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
Question N Est il nécessaire de clarifier la condition juridique du lien de causalité pour faciliter les actions en dommages et intérêts?	9.3 Question N Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
La victime doit seulement prouver le dommage, le défaut du produit et le lien de causalité entre le défaut et le dommage.	The victim need only prove the damage, the defect in the product and the link of cause and effect between the defect and the damage.
En l'absence d'autres commentaires sur le lien de causalité, les conclusions énoncées aux considérants 103 à 117 du règlement provisoire sont confirmées.	In the absence of any other comments on causation, the findings and the conclusion reached, as set out in recitals 103 to 117 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Le tableau 1 présente les réactions indésirables rapportées au cours des essais cliniques (événements enregistrés indépendamment de la détermination du lien de causalité).	Table 1 lists adverse reactions recorded in the trials (events were recorded irrespective of a determination of causality).
Une élévation du taux de potassium a été rapportée chez quelques patients traités par Nespo, bien que le lien de causalité n'ait tn	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
2.10.3 Question N Est il nécessaire de clarifier la condition juridique du lien de causalité pour faciliter les actions en dommages et intérêts?	2.10.3 Question N Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
En l absence de tout commentaire sur l introduction relative au lien de causalité, exposée au considérant 88 du règlement provisoire, celle ci est confirmée.	In the absence of any comment concerning the introduction on causation of injury, as set out in recital (88) of the provisional Regulation, the statement is hereby confirmed.
Quel que soit le lien de causalité, ici, l'éradication de la carence en iode comporte des avantages sanitaires manifestes, en particulier pour les enfants.	Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.
Rétrospectivement, des cas isolés d'anomalie de fermeture du tube neural ont été rapportés dans ce registre mais aucun lien de causalité n'a été établi.	Retrospectively in this registry, a small number of cases of neural tube defects, including meningomyelocele, have been reported but causality has not been established.
Il a été estimé que les événements indésirables ci après observés durant les études cliniques pouvaient avoir un lien de causalité avec l'administration d'EVICEL.	The following adverse events which occurred during clinical studies were evaluated as having a possible causal relationship to treatment with EVICEL.
Ces raisons ne semblent pas pouvoir rompre le lien de causalité entre les importations en dumping et le préjudice subi par l industrie communautaire, mais ont contribué, dans une mesure significative, au préjudice subi par l industrie communautaire, affaiblissant ainsi considérablement le lien de causalité établi ci dessus entre les importations en dumping et la situation préjudiciable de l industrie communautaire.	These reasons appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely weakening the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Une élévation du taux de potassium a été rapportée chez quelques patients traités par Aranesp, bien que le lien de causalité n'ait pas été établi.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Aranesp, though causality has not been established.
Le tableau 1 présente la liste des réactions indésirables rapportées au cours des essais cliniques (événements enregistrés indépendamment de la détermination du lien de causalité).	Table 1 lists adverse reactions recorded in the trials (events were recorded irrespective of a determination of causality).
Une élévation du taux de potassium a été rapportée chez quelques patients traités par Nespo, bien que le lien de causalité n'ait pas été établi.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
Facteurs de causalité	Causal factors
LIENS DE CAUSALITÉ	CAUSATION
Ce lien de causalité reflète en partie la nature extrêmement problématique d une démarche longtemps attendue consistant pour le gouvernement chinois à libéraliser les taux d intérêt.	That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates.
Le tableau ci dessous récapitule les réactions indésirables pour lesquelles un lien de causalité avec le traitement par l azacitidine a pu être raisonnablement établi.	The table below contains the adverse reactions for which a causal relationship with azacitidine treatment could reasonably be established.
Il n'a pas été constaté que les autres facteurs identifiés brisaient le lien de causalité établi ci dessus, même en considérant leur éventuel effet conjugué.	The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.

Recherches associées : Lien De Causalité Entre - Direction Du Lien De Causalité - Causalité Avec - Causalité Granger - Causalité Liée - Causalité Maladie - Causalité Inverse - Causalité Sociale

Display this page in English