Traduction de "maître de chapelle" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Chapelle - traduction : Maître - traduction : Maître de chapelle - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Il fut organiste et maître de chapelle à Nogent sur Marne (1887 1890). | He was organist and Maître de chapelle at Nogent sur Marne from 1887 to 1890. |
En décembre 1698, il est nommé maître de chapelle de la cathédrale de Meaux. | In 1698, Brossard was appointed chapel master at the Cathedral of Meaux and remained in that post until 1715. |
En 1790, Krommer est nommé Maître de chapelle à la Cathédrale de Pécs en Hongrie. | In 1790, Krommer was named Maestro di Cappella at the Cathedral of Pécs, Hungary. |
En 1698, Charpentier fut nommé maître de musique des enfants de la Sainte Chapelle du Palais. | Charpentier was appointed maître de musique for the Sainte Chapelle in Paris in 1698, a royal post he held until his death in 1704. |
Puis, il part à Paris où il est organiste et maître de chapelle au Collège Stanislas. | In Paris where he became and organist and a choirmaster for the Collège Stanislas de Paris. |
Une première chapelle En 1214 un prêtre de Marseille, maître Pierre, a l'idée de construire sur la colline de la Garde une chapelle dédiée à la Vierge Marie. | The first chapel In 1214 maître Pierre, a Marseille priest, was inspired to build a chapel dedicated to the Virgin Mary on the hill known as La Garde, which belonged to the abbey of Saint Victor. |
De 1958 à 1964, il est nommé maître de chapelle au Deutsche Oper am Rhein de Düsseldorf Duisburg. | From 1958 to 1964 he was Kapellmeister at the Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf and Duisburg, and then at the Opera in Zurich from 1964 to 1966. |
Biographie René Ouvrard reçut les ordres et devint maître de chapelle des cathédrales de Bordeaux, de Narbonne et de la Sainte Chapelle de Paris, puis il fut chanoine à Tours. | He received orders and became kapellmeister of the cathedral of Bordeaux, Narbonne and the Sainte Chapelle of Paris, then he was a canon in Tours. |
Il retourne à Vienne en 1795, avant de devenir Maître de chapelle du duc Ignaz Fuchs en 1798. | He returned again to Vienna in 1795, becoming Maestro di Cappella for Duke Ignaz Fuchs in 1798. |
Il fut de 1989 à 1993 assistant auprès du maître de chapelle de la Cathédrale Saint Kilian de Wurtzbourg. | From 1989 to 1993 he was assistant to the Kapellmeister at the Würzburg Cathedral. |
En 1752, il devient maître de la chapelle royale de Londres, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort en 1767. | In 1752, Dubourg became Master of the Royal Chapel in London, a post he occupied until his death in 1767. |
À la mort de son maître Bagnoli, il lui succède comme directeur de la chapelle de la cathédrale de Florence. | Upon the death of his master Bagnoli, Bartolucci succeeded him as director of the Chapel of the Duomo of Florence. |
En 1568, Monte est nommé comme successeur de Jacobus Vaet au poste de maître de chapelle de Maximilien II du Saint Empire. | In 1568 Monte was appointed as successor to Jacobus Vaet as Kapellmeister to the chapel of Maximilian II. |
À la mort de Giuseppe Antonio Bernabei en 1732, il est enfin nommé officiellement maître de chapelle de la cour de Bavière. | On the death of Giuseppe Antonio Bernabei in 1732, he was finally officially appointed as choirmaster at the court of Bavaria. |
Les représentations des saints peints par maître Théodoric, et conservées dans la chapelle Sainte Croix, ne manqueront pas de vous éblouir. | You will be awestruck by the Chapel of the Holy Cross, covered with paintings of saints by Master Theodoric. |
Entre 1721 et 1727, Keiser voyage régulièrement entre Hambourg et Copenhague, et reçoit le titre de Maître de la Chapelle royale danoise . | Between 1721 and 1727, Keiser traveled back and forth between Hamburg and Copenhagen, receiving the title of Master of the Danish Royal Chapel. |
Lorsque vous serez dans la chapelle du château, vous méditerez émerveillé, dans le calme, devant les tableaux du maître Théodoric. | In the castle Chapel of the Holy Cross, you will then merely contemplate the pictures of Master Theodoric in silent wonder. |
En 1625 il obtient la charge de maître sculpteur et architecte de la Cathédrale de Toléde, où il travaille à la construction de la chapelle du Ochavo et sur la coupole de la chapelle mozarabe de Enrique Egas. | A few years later, in 1625, he became the Master Builder, sculptor and architect for the Toledo Cathedral, where he worked on construction of the cupola of the Mozarabic Chapel, originally designed by Enrique Egas in 1519, and the Chapel of the Eighths (Ochavo). |
Il séjourna de 1750 à 1757 à Venise, où il fut aussi maître de chapelle du célèbre Ospedale degli Incurabili (à partir de 1752). | From 1750 to 1757 he stayed in Venice, where he became chapel master of the Ospedale degli Incurabili (from 1752). |
Tous les quatre ans, une cérémonie d initiation présidée par le Grand Maître, ainsi qu un service religieux se tient au sein de la chapelle. | Every four years, an installation ceremony, presided over by the Great Master, and a religious service are held in the Chapel the Sovereign attends every alternate ceremony. |
En 1572, il devient maître de chapelle à Pistoia, puis de nouveau Milan et enfin à la cathédrale de Sacile, où il meurt en 1587. | In 1572 he became the maestro di cappella at Pistoia, and then Milan again for his final job he had a similar employment at the cathedral in Sacile, where he died in 1587. |
En 1662, il s'installa à Hambourg, comme violoniste au service du Conseil de la Ville et en 1667 il en fut nommé maître de chapelle. | In 1662 he settled in Hamburg as a violinist in the service of the Conseil de la Ville (City Council) and in 1667 he was named Maître de Chapelle (Chapel Master). |
Le 8 juillet 1663, Louis XIV le choisit avec Henry Du Mont pour occuper l'un des quatre postes de sous maître de la Chapelle royale. | In 1663, Louis XIV chose him with Henry Du Mont to occupy one of the four posts of Assistant Master of the Chapelle Royale . |
Il abandonne toutefois ses fonctions dans le Wurtemberg en 1765 pour devenir maître de chapelle du grand duc de Toscane à Florence à partir de 1770. | However, he abandoned his duties in Württemberg in 1765 to become Kapellmeister, in 1770, to the Grand Duke of Tuscany in Florence. |
128 Missions étrangères de Paris la chapelle a été construite entre 1683 et 1689 par le maître maçon Lepas Dubuisson (père de l'architecte des 118 120). | n 128 Missions étrangères de Paris, an evangelical Catholic organization The chapel was built between 1683 et 1689 by master mason Lepas Dubuisson (father of the architect of n s 118 120). |
Chapelle Notre Dame de Pitié, rue de la Chapelle. | Religious Constructs In the commune, there is a 19th century church and a chapel, Chapelle Notre Dame de Pitié. |
Chapelle 2 chapelle de l'Assomption, consacrée à Notre Dame. | Chapel n 2 chapel of the Assumption, dedicated to Notre Dame. |
Après un passage à Essen, il devient Maître de chapelle à Cologne de 1915 à 1934, dirige l'Orchestre du Gürzenich et le Conservatoire de la ville (1925 1934). | From 1915 to 1934 he was the Kapellmeister of the Gürzenich Orchestra Cologne, and then also director of the Cologne Conservatory (1925 1934), which was reformed with his help, to become the Cologne Musikhochschule . |
La chapelle palatine d Aix la Chapelle était la chapelle privée de Charlemagne située à Aix la Chapelle, une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie du Nord Westphalie. | The Palatine Chapel is an early medieval chapel that is a remaining component of Charlemagne's Palace of Aachen in what is now Germany. |
Une autre chapelle, la Chapelle Lovekyn, existe encore. | Another chapel, the collegiate chapel of St Mary Magdalene, The Lovekyn Chapel, still exists. |
En février 1684, il devint le Maître de Chapelle du vice roi de Naples, grâce à l'influence de sa sœur, chanteuse d'opéra, qui était la maîtresse d'un noble napolitain influent. | In February 1684 he became Maestro di Cappella to the viceroy of Naples, perhaps through the influence of his sister, an opera singer, who might have been the mistress of an influential Neapolitan noble. |
Chapelle. | Chapel. |
Il se mit ensuite à voyager à Sorau et Breslau et finalement à Regensburg (Ratisbonne) où il reçut sa première éducation musicale du Cantor (maître de chapelle) Paulus Homberger. | He studied at the Lateinschule in Guben until 1613, after which he traveled to Sorau and Breslau and finally to Regensburg, where he received his first musical training from Paulus Homberger. |
Chapelle 3 chapelle saint Nicolas, construite par les bateliers. | Chapel n 3 chapel St. Nicolas, built by the boatmen. |
intégrée à Antezant la Chapelle La Chapelle Bâton, commune française des Deux Sèvres La Chapelle Bâton, commune française de la Vienne | La Chapelle Bâton may refer to the following places in France La Chapelle Bâton, Deux Sèvres, a commune in the Deux Sèvres department La Chapelle Bâton, Vienne, a commune in the Vienne department |
La chapelle de Radicatel. | The church of Notre Dame, in the village of Radicatel, dating from the sixteenth century. |
Près de la chapelle ? | Near the chapel? Yes. |
Chapelle de Saint Guénolé La chapelle de Saint Guénolé se situe sur le territoire de Tréguignec. | Chapel of St. Guénolé The Chapel of St. Guénolé is located in Tréguignec. |
La Chapelle Gauthier, commune française de l'Eure La Chapelle Gauthier, commune française de Seine et Marne | La Chapelle Gauthier may refer to the following communes in France La Chapelle Gauthier, Eure, in the Eure département La Chapelle Gauthier, Seine et Marne, in the Seine et Marne département |
Chapelle de Sant'Angelo La chapelle ruinée de Sant'Angelo est située à d'altitude au nord du village. | The ruined Chapel of Sant'Angelo is located at an altitude of 929 m to the north of the village. |
La chapelle Saint Jean De 1347 à 1348, Matteo Giovannetti s'occupa de la chapelle Saint Jean. | The Saint Jean chapel Between 1347 and 1348, Matteo Giovannetti took care of the chapel of St. John. |
Il est nommé maître de chapelle à la cathédrale de Dijon (1779), puis du Mans (1782), puis à Saint Martin de Tours (1783) avant de succéder à l'abbé Roze aux Saints Innocents à Paris. | Le Sueur was named to positions at Dijon (1779), Le Mans (1782), then at Tours (1783) before he succeeded Roze at the Saints Innocents at Paris. |
Chapelle Saint Hyacinthe d'Albertacce La chapelle Saint Hyacinthe (San Ghjacintu ) date du . | The Chapel of Saint Hyacinthe (San Ghjacintu), a building from the 17th century. |
Chapelle de l Hôpital datant du . | The Chapel of the Hospital, dating from the 17th century. |
Chapelle du cimetière de Toissieu. | The Cemetery chapel at Toissieu. |
Recherches associées : Chapelle Latérale - Service Chapelle - Chapelle Funéraire - Chapelle Funéraire - Chapelle Palatine - Chapelle Sixtine - Chapelle Votive - Chapelle Privée - Chapelle De Mariage - Chapelle De Repos - Chapelle Du Château - Dans La Chapelle - Chapelle De La Vierge