C'est véritablement mettre la charrue avant les bufs.	That really is putting the cart before the horse.
Avant, j'aurais pu les mettre sur le carreau.	I'd have put them both on their backs, if it hadn't been for my legs.
Les chercheurs devaient mettre des combinaisons avant d'y entrer.	The researchers had to suit up just to enter it.
L'inverse reviendrait à mettre la charrue avant les bufs.	To do otherwise would be to put the cart before the horse.
Ces directives doivent mettre en avant les objectifs environnementaux.	The environmental objectives should be paramount in these directives.
Mettre le sourire en avant	To put the smile back on his face
Ce serait vraiment mettre la charrue avant les b?ufs.	That really would be putting the cart before the horse.
Mettre en avant la jambe droite	Put forward right leg
Avant de me mettre à pleurer.	Before I really cry.
Mais nous voulons plus mettre en avant les faits nouveaux positifs.	But we do want to highlight more positive developments.
Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?	Don't you think you're putting the cart before the horse?
Parmi ces dispositions, l'on peut notamment mettre en avant les suivantes	Amongst these can be highlighted
On a l' impression de mettre la charrue avant les bufs.	It is, we feel, putting the cart before the horse.
Nous ne devons pas mettre la charrue avant les b?ufs.	We should not put the cart before the horse here.
Il va mettre ses mains en avant.	It's going to stick out its hands.
Idées de phrases à mettre en avant	Suggestions for extracts to highlight
Je voudrais mettre en avant deux exemples.	I would like to highlight two examples.
T'aurais pas pu mettre du plastique avant ?	You couldn't put down some plastic first?
CR Bien sûr, les blogs doivent émerger et se mettre en avant.	CR Yes they do, blogs must emerge and project themselves.
Ne pas le reconnaître revient à mettre la charrue avant les boeufs.	To argue otherwise is to put the cart before the horse.
Est ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?	Isn't that putting the cart before the horse?
Il n'est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs.	It is not very prudent to begin building a house from the roof.
Je voudrais seulement mettre en avant quelques points.	I would like to bring a few minor aspects to the fore.
Je vais mettre ça là avant de monter.	I'll put this stuff in here until I get ready to go upstairs.
Avant de vacciner la nation il faut mettre nos footballeurs sous les verrous.	Before vaccinating the nation send our football players to jail.
5.12 Pour commencer, on peut recommander de mettre en avant les questions suivantes	5.12 The following are recommended as a starting point
Ne sommes nous pas en train de mettre la charrue avant les bufs ?	Are we not putting the cart before the horse?
Ce serait trop tôt et ce serait mettre la charrue avant les bufs.	It would be too early we would be putting the cart before the horse.
C'est pourquoi nous ne devons pas mettre la charrue avant les b?ufs.	Therefore, let us cross that bridge when we come to it.
Avant de mettre en uvre de nouveaux programmes, il convient d'évaluer les programmes précédents.	Before new programmes are put into effect, the previous programmes ought to be assessed.
Elle se calma avant de se mettre à parler.	She calmed herself before beginning to speak.
Je dois repasser cette robe avant de la mettre.	I have to iron this dress before putting it on.
Il faut mettre en avant la santé des drogués .	'It is a good thing to prioritise the health of addicts.'
1.17.1 Pour mettre à profit les possibilités qu'offrent les activités de recherche et d'innovation, le CESE estime qu'il convient de mettre en avant les priorités suivantes	1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted
Mais avant de nous mettre à l'?uvre, nous devons nous mettre d'accord sur un objectif.	It would be useful however if, before we begin, we were to agree upon what heading we were to act under.
Essais et procédures à mettre en œuvre après chaque opération de maintenance avant de mettre en service.	Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.
Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.	I will set the table before sitting down to eat dinner.
Alors peut être vous devriez mettre quelque chose avant l'interview.	So maybe you should put some one before the interview.
Je voudrais mettre en avant trois aspects de la directive.	I wanted to stress three aspects of the directive.
J'aurais dû la mettre à la porte avant ton arrivée.	She won't snoop around here any more. I should have thrown her out before I had you brought here.
Parmi les critiques développées plus avant dans les paragraphes ci après, on peut notamment mettre en exergue	Among the key issues developed further below, the following may be mentioned
Nous ne voulons pas mettre la charrue avant les bœufs, comme l'a dit le commissaire Papandreou.	I would like on behalf of the Temporary Committee on German Unification to congratulate you and the other two Presidents on the statement, on the accord that was reached.
Il faut bien sûr éviter de mettre la charrue avant les boeufs en matière de contrôle.	11.06.1996 Committee of Inquiry into the Community Transit System Hearing VI
Il me rappelle le proverbe hysteron proteron ou en français, mettre la charrue avant les boeufs.	After all, it was Parliament's initiative many years ago that started this development.
En commission, nous avons essayé également de mettre en avant cette collaboration avec les parlements nationaux.	We, as a committee, have attempted to constantly highlight this cooperation with national parliaments.

Recherches associées : Mettre Avant - Mettre En Avant - Mettre En Avant - Mettre En Avant - Mettre En Avant - Mettre En Avant - Mettre En Avant - Avant De Mettre - Mettre Les - Avant Les - Vous Mettre En Avant - Me Mettre En Avant - Mettre En Avant L'argument - à Mettre En Avant

Display this page in English