Mettre pied à terre est un signe de respect.	So I see you have dismounted. You have respect for your elders.
Il n'y a qu'ici qu'on puisse mettre pied à terre.	Well, it's the only place we've seen where we could get a foot ashore.
Pour des raisons indépendantes de ma volonté, il vous est interdit de mettre pied à terre.	Owing to circumstances over which I've got no control, nobody is allowed to leave the ship.
Mis pied à terre.	Dismounted.
Mis pied à terre.	Dismounted.
Mettez pied à terre !	Dismount!
Monsieur, dis je au capitaine Nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.	Sir, I told Captain Nemo, to you belongs the honor of first setting foot on this shore.
Si je le laisse mettre un pied à terre, il prendra tous les risques pour tenter de s'enfuir.	Let him once get near the shore and he'll risk his life to make a getaway.
John Francis parcourt la Terre à pied	John Francis walks the Earth
Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.	The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir.
Bonjour, Sir Charles, dit il en mettant pied à terre.	Good morning, Sir Charles, said he, springing out of the carriage.
Fix examinait scrupuleusement tous ceux qui mettaient pied à terre.	Fix took up a position, and carefully examined each face and figure which made its appearance.
Il frappa du pied quand il se retrouva à terre.	He stamped his foot when he found himself on the ground once again.
J'ai mis pied à terre, j'ai fait le grand salut.	I dismounted, giving the grand salute.
Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?	How about taking up jogging?
J'expire, je dépose le pied sur la Terre	J'expire, je dépose le pied sur la Terre
Celui qui les commandait mit pied à terre et vint vers elle.	The commander dismounted, and came toward her.
Il mit pied à terre et échangea des cadeaux avec les indigènes.	He set foot on land and exchanged gifts with the indigenous people.
On a mis pied à terre et on a attaché nos chevaux.	We got off and tied up the horses.
Ils seraient plus sécuritaires si on pouvait garder un pied à terre.	They'd be a lot safer if you could keep one foot on the ground.
Le temps peut te mettre à terre	Time can bring you down
Ils vont vouloir nous mettre à terre	They will pull us down
Le combattant n'hésitait pas à mettre pied à terre pour affronter l'ennemi tandis que le conducteur du char se tenait prêt à le récupérer, pour ensuite prendre la fuite si nécessaire.	The charioteers in the meantime withdraw some little distance from the battle, and so place themselves with the chariots that, if their masters are overpowered by the number of the enemy, they may have a ready retreat to their own troops.
Quel incroyable soulagement de poser à nouveau le pied sur la terre ferme.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Il mit pied à terre avec Cacambo auprès du premier village qu'il rencontra.	He and Cacambo landed near the first village they saw, at the entrance of which they perceived some children covered with tattered garments of the richest brocade, playing at quoits.
Bien que remarquable, ce premier montage sur pied d un dinosaure théropode, souvent illustré et photographié, ne fut jamais scientifiquement décrit.	Although notable as the first free standing mount of a theropod dinosaur, and often illustrated and photographed, it has never been scientifically described.
Voici Rod, dit enfin ma mère qui se dégagea et remit pied à terre.	Here's Rod, said my mother at last, struggling down on to the ground again.
Nous devons mettre sur pied une Europe élargie.	We must hold an enlarged Europe together.
À dix heures et demie, d'Artagnan mettait le pied sur la terre d'Angleterre, en s'écriant	D Artagnan was worn out with fatigue. A mattress was laid upon the deck for him.
Aouda et son domestique. Le détective frappa la terre du pied.	Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.
Toute velléité de mettre sur pied un mini Schengen est vouée à l échec.	Any misguided ideas of a mini Schengen were doomed to fail.
M. Persson a fait référence à l'importance de mettre sur pied les processus.	Mr Persson referred to the importance of establishing the processes.
Êtes vous prêt à mettre sur pied une coalition mondiale contre la pauvreté ?	Are you also prepared to fight for a worldwide coalition against poverty?
Vous disiez, à juste titre, qu'il fallait mettre sur pied des programmes individualisés.	You said, and rightly so, that individualised programmes must be created.
Nous tentons de mettre les meilleures pratiques sur pied.	We are seeking to implement best practice.
Il faut donc mettre l'UNDCP au pied du mur.	So we need to get the UNDCP with its back against the wall.
Nous devons mettre sur pied des plans de mobilité.	We need to develop mobility plans.
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route.	Here he embraced his daughter for the last time, got down, and went his way.
La terre a été creusée à son pied, et il a été déraciné de main d'homme.	The earth has been dug up round its foot, and it has been torn up by the hand of man.
Il y aurait de quoi mettre un genou à terre.	I don't hold with grumbling, but it does get a fellow down.
Elle offre la possibilité de mettre un pied dans l'incertitude à travers le jeu.	It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right?
Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.	He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
Il planifie actuellement ses investigations et s'emploie à mettre sur pied une assistance opérationnelle.	The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support.
La résolution invite en outre la Commission à mettre sur pied un partenariat stratégique.	The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
Pourriezvous mettre les pieds par terre?	If you don't mind, would you mind taking your feet down?

Recherches associées : Mettre Pied à Terre De - Pied-à-terre - Pied à Terre - à Mettre Sur Pied - Montage De Pied - Pied De Montage - Montage Sur Pied - Pied De Montage - Montage Sur Pied - Mettre Un Pied - Mettre Le Pied - Mettre Sur Pied - Pied à Pied - Pied à Pied

Display this page in English