Mis pied à terre.	Dismounted.
Mis pied à terre.	Dismounted.
Mettez pied à terre !	Dismount!
John Francis parcourt la Terre à pied	John Francis walks the Earth
Mettre pied à terre est un signe de respect.	So I see you have dismounted. You have respect for your elders.
Bonjour, Sir Charles, dit il en mettant pied à terre.	Good morning, Sir Charles, said he, springing out of the carriage.
Fix examinait scrupuleusement tous ceux qui mettaient pied à terre.	Fix took up a position, and carefully examined each face and figure which made its appearance.
Il frappa du pied quand il se retrouva à terre.	He stamped his foot when he found himself on the ground once again.
Il n'y a qu'ici qu'on puisse mettre pied à terre.	Well, it's the only place we've seen where we could get a foot ashore.
J'ai mis pied à terre, j'ai fait le grand salut.	I dismounted, giving the grand salute.
J'expire, je dépose le pied sur la Terre	J'expire, je dépose le pied sur la Terre
Celui qui les commandait mit pied à terre et vint vers elle.	The commander dismounted, and came toward her.
Il mit pied à terre et échangea des cadeaux avec les indigènes.	He set foot on land and exchanged gifts with the indigenous people.
On a mis pied à terre et on a attaché nos chevaux.	We got off and tied up the horses.
Ils seraient plus sécuritaires si on pouvait garder un pied à terre.	They'd be a lot safer if you could keep one foot on the ground.
Quel incroyable soulagement de poser à nouveau le pied sur la terre ferme.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Il mit pied à terre avec Cacambo auprès du premier village qu'il rencontra.	He and Cacambo landed near the first village they saw, at the entrance of which they perceived some children covered with tattered garments of the richest brocade, playing at quoits.
Voici Rod, dit enfin ma mère qui se dégagea et remit pied à terre.	Here's Rod, said my mother at last, struggling down on to the ground again.
À dix heures et demie, d'Artagnan mettait le pied sur la terre d'Angleterre, en s'écriant	D Artagnan was worn out with fatigue. A mattress was laid upon the deck for him.
Aouda et son domestique. Le détective frappa la terre du pied.	Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route.	Here he embraced his daughter for the last time, got down, and went his way.
La terre a été creusée à son pied, et il a été déraciné de main d'homme.	The earth has been dug up round its foot, and it has been torn up by the hand of man.
Pour des raisons indépendantes de ma volonté, il vous est interdit de mettre pied à terre.	Owing to circumstances over which I've got no control, nobody is allowed to leave the ship.
Monsieur, dis je au capitaine Nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.	Sir, I told Captain Nemo, to you belongs the honor of first setting foot on this shore.
Santiago dormait, au pied de la Cordillère, déconnecté du reste de la Terre.	Santiago slept in the foothills of the Cordillera, detached from the rest of the world.
Nous pouvions à peine en croire nos yeux, quand nous mîmes pied à terre il en était pourtant ainsi.	We could hardly believe our eyes when we alighted and found that it was really so.
traces de terre de gobetage toutefois les champignons non coupés peuvent présenter un peu de terre de gobetage sur le pied.	traces of casing material uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Il y a une importante communauté Wampanoag à Aquinnah, nom qui signifie terre au pied de la colline .	He had friendly relations with the Wampanoags on the island, in part because he was careful to honor their land rights, as well.
Si je le laisse mettre un pied à terre, il prendra tous les risques pour tenter de s'enfuir.	Let him once get near the shore and he'll risk his life to make a getaway.
La méthode classique pour s'arrêter consiste alors à freiner en apposant son pied sur un des pneus du vélo, voire de poser un pied, ou les deux, par terre.	The usual method of stopping is for the rider to put one or both feet on the ground, or to wedge a foot between the seat and the rear tyre, effectively acting as a spoon brake.
légères traces de terre de gobetage toutefois les champignons non coupés peuvent présenter un peu de terre de gobetage sur le pied.	slight traces of casing material uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre	He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre	And he had in his hand a little book open and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied Alors nous nous réjouîmes en lui.	He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied Alors nous nous réjouîmes en lui.	He turned the sea into dry land they went through the flood on foot there did we rejoice in him.
La famille impériale en a aussi reçu à utiliser en mer et sur terre (un à pied et un pour les véhicules).	The imperial family was also granted flags to be used at sea and while on land (one for use on foot and one carriage flag).
Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil.	He had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of Yokohama.
Il faut s'allonger par terre, sur le dos, en face d'un miroir, de pied, de préférence.	You've got to get down there on your back, in front of a mirror, full length preferred.
Je l'y plaçai, et l'ayant parfaitement abritée, je mis pied à terre pour regarder autour de moi et voir où j'étais.	Here I put in, and having stowed my boat very safe, I went on shore to look about me, and see where I was.
Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.	The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir.
Je me suis dirigé vers lui, car son agresseur, toujours pas satisfait, le frappait à coups de pied alors qu'il était à terre.	I walked towards him, as the attacker still not satisfied kicked him while he was on the ground.
Au lieu de rentrer chez lui directement, d'Artagnan mit pied à terre à la porte de M. de Tréville, et monta rapidement l'escalier.	Instead of returning directly home, d Artagnan alighted at the door of M. de Treville, and ran quickly up the stairs. This time he had decided to relate all that had passed.
Une équipe, dont Borchgrevink et Bull pose brièvement pied à terre, devenant les premiers hommes à poser le pied sur le continent Antarctique, si le présupposé exploit de 1821 par John Davis n'est pas considéré comme .	A party including Bull and Borchgrevink briefly landed there and claimed to be the first men to set foot on the Antarctic continent although the American sealer John Davis believed he had landed on the Antarctic Peninsula in 1821.
J'inspire, je sens mon pied masser la terre, je suis là dans l'instant présent je le savoure	J'inspire, je sens mon pied masser la terre, je suis là dans I'instant présent je le savoure
Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.	The mushrooms must be practically free of casing material uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.

Recherches associées : Pied-à-terre - Pied à Pied - Pied à Pied - Mettre Pied à Terre De - Mettre Pied à Terre Montage - Terre à Terre - Terre à Terre - à Pied - à Pied - à Pied - à Pied - À Terre - Terre-à-terre Personne - Terre-à-terre L'attitude

Display this page in English