Il y a bien sûr eu des domaines où l action européenne a été moins concluante.	Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.
Preuve concluante.	Evidence of truth conclusive.
La preuve est assez concluante.	The evidence is fairly conclusive.
Là, l'expérience sera plus concluante.	There the experiment will be more conclusive.
Je trouve la version de la défense concluante.	The evidence for the defense by the doctor is to my mind conclusive.
Le perroquet de McCulloch dirait que la démonstration est concluante.	McCulloch s parrot would call this conclusive.
Et ce point n'est toujours pas réglé de façon concluante.	Yet adequate arrangements for this have still not been made.
Ce fut une expédition concluante, car tous les objectifs furent atteints.	It was a successful expedition, as all goals were reached.
J'ai démontré de façon concluante ce matin , a commencé Kemp, que l'invisibilité	I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility
Cette étude était concluante et nous l'avons prise pour base de travail.	Sweden became a member of the European Union on 1 January 1995 and the first problems came to light in the summer of 1995.
Si cette expérience est concluante nous toucherons au secret de la création.	If this experiment is successful, we will be a little nearer the secret of life.
L apos expérience s apos est révélée concluante à la vingt septième session.	Experience of this at the twenty seventh session of the Commission had been positive.
Sur la base de cette première expérience, cette procédure s avérée très concluante.	Based on the first experience this procedure proved to be very successful.
Vous savez quelle a été la preuve concluante que l'espace temps est courbé ?	You know what the clinching evidence was that space time is curved?
Sur la base de cette première expérience, cette procédure s'est avérée très concluante.	Based on the first experience this procedure proved to be very successful.
Malheureusement, la mise en œuvre de ces innovations n'a pas été suffisamment concluante.	However, I do not think it would be useful, while the committees are discussing a particular subject, to oblige Parliament to take a stand on subjects which should be accompanied by sufficient information and given careful consideration.
Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.	If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.
Si elle est concluante, les négociations sur le futur statut du Kosovo commenceront à l'automne.	If it was positive, negotiations on Kosovo's future status would begin in the autumn.
Elle ne nous a toujours pas proposé, en effet, de définition concluante dans ce sens.	I do not think it is practical to formulate a narrow definition such as that called for by the last speaker.
Cette observation concluante parut dissiper tous les doutes de Gringoire et des autres sceptiques de l auditoire.	This conclusive observation appeared to dissipate all the doubts of Gringoire and the other sceptics in the audience.
Le rapport Gardner n'est pas parvenu à déterminer d'une manière concluante les causes et les effets.	MAHER (LDR). Mr President, I have over the last 10 years participated in a number of debates relating to the problem of the Sellafield nuclear recycling plant.
Par conséquent, une simple comparaison de prix fondée sur des chiffres non ajustés n est pas concluante.	A simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.
Pour 47 d'entre eux, selon le rapport du Sename, la cause de leur décès n'est pas concluante.	For 47 of them, according to the SENAME report, the cause of death is inconclusive.
Pourtant, globalement on ne peut pas dire que l'ouverture du capital des entreprises publiques a été concluante.	All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.
Il est bien évidemment que ces épidémies ne peuvent pas être attribuées de façon concluante au réchauffement planétaire.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Selon les éléments que j'ai recueillis, qui confirment les propos de Mme Banotti, l'expérience n'a pas été concluante.	The draft proposal now under consideration is based on that proposed directive.
L' IME approuve donc le fait que la proposition de directive traite de cette question de mani re concluante .	The EMI makes the following , generally supportive , remarks on individual provisions of the draft Directive .
Il fait valoir que la preuve par identification a été peu concluante et s apos est avérée très critiquable.	He complains that the identification evidence against him was weak and open to serious criticism.
La guerre en Irak n est pas seulement la plus longue et la plus coûteuse de l histoire américaine Joseph Stiglitz, lauréat du Prix Nobel d économie, a avancé le chiffre stupéfiant de 3 milliards de dollars , elle est aussi la moins concluante.	The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America s history the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of 3 trillion but is also the least conclusive.
La guerre en Irak n est pas seulement la plus longue et la plus coûteuse de l histoire américaine Joseph Stiglitz, lauréat du Prix Nobel d économie, a avancé le chiffre stupéfiant de 3 milliards de dollars , elle est aussi la moins concluante.	The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America s history the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of 3 trillion but is also the least conclusive.
Néanmoins , il n' existe actuellement aucune étude concluante sur l' ampleur du biais de l' IPCH pour la zone euro .	Nevertheless , there are as yet no conclusive studies on the size of the measurement bias of the HICP for the euro area .
Seul un complément d apos enquête approfondi et une nouvelle évaluation permettraient d apos établir les faits de façon concluante.	Only further careful investigation and evaluation can establish the relevant facts in a conclusive manner.
Dans aucun cas il n'a été démontré de façon concluante que ces effets indésirables étaient effectivement induits par le vaccin.	In
Ce furent des négociations difficiles, qui devaient jeter les bases d'une politique concluante dont l'enjeu était la stabilité de l'euro.	They were difficult negotiations that were to lay the foundations of a stringent policy aimed at stabilising the euro.
2. Il est prouvé de façon concluante que le jeune homme a été placé sous le contrôle de la Garde nationale.	2. There is substantial evidence that he was transferred to the National Guard.
Elle ne peut être concluante qu'avec un timing parfait, un contrôle de soi et un suivi du plan à la lettre.	But can be accomplished successfully by perfect timing selfcontrol, and following the schedule to the letter.
Après nettoyage, on vérifie à nouveau la masse volumique de l air si cette vérification n est pas concluante, il faut ajuster l appareil.	If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
TRUE est retourné lorsque l'analyse a été concluante, et FALSE en cas d'échec, ou si parser n 'est pas un analyseur valide.	TRUE is returned if the parse was successful, FALSE if it was not successful, or if parser does not refer to a valid parser.
La mise en œuvre concluante du système resserre les partenariats et renforce les capacités grâce à l'amélioration des mécanismes d'échange de données.	The successful implementation of VAM SIE enhances partnerships and knowledge building through improved data sharing capabilities.
Les résultats de tous ces efforts ont été incomplets et partiaux nous avons fait des progrès, mais n'avons rien réglé de manière concluante.	The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
Une enquête sur la collision lancée par l Australian Maritime Safety Authority (AMSA) se révèle peu concluante et incapable de nommer un responsable.	An investigation into the collision by the Australian Maritime Safety Authority (AMSA) was inconclusive and unable to assign blame for the collision.
La Commission a toutefois établi de manière concluante qu apos Erazo Cruz était membre de la guérilla au moment de l apos assassinat.	Nevertheless, the Commission received reliable evidence indicating that Erazo Cruz belonged to the guerrilla forces at the time when Mr. Guerrero was assassinated.
La subsidiarité signifie que le besoin de centralisation doit être prouvé de façon concluante avant qu' une action puisse être engagée au niveau communautaire .	Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .
Une action pilote conduite aux Pays Bas en novembre 2000 sur le transit communautaire externe, en partenariat avec la Commission, s est révélée très concluante.	A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
Bien qu'il soit très difficile de procéder à une analyse coût bénéfice parfaitement objective et concluante, l'objectif général de bien être doit être respecté.	Although it is rather difficult to establish fully conclusive and objective cost benefit assessments, the overall welfare objectives need to be observed.

Recherches associées : Concluante Présumé - Concluante Conduite - Est Concluante - Détermination Concluante - Effet Concluante - Raison Concluante - Image Concluante - Liste Concluante - évaluation Concluante - Recherche Concluante - Résumé Concluante - être Concluante - Déclaration Concluante

Display this page in English