On pourrait peut être aussi obtenir un plus grand engagement.	There is also room for even more commitment.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	We then raised the mount (Sinai) above them to take a covenant from them and decreed them that, Enter the gate while prostrating and decreed them that, Do not cross the limits of the Sabbath, and We took from them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised above them the Mount, taking compact with them and We said to them, 'Enter in at the gate, prostrating' and We said to them, 'Transgress not the Sabbath' and We took from them a solemn compact.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised the Mount over them for their bond. And We said unto them enter the portal prostrating yourselves. And We said unto them transgress not in the matter of the Sabbath and We took from them a firm bond.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said Enter the gate prostrating (or bowing) with humility and We commanded them Transgress not (by doing worldly works on) the Sabbath (Saturday). And We took from them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them, Enter the gate humbly , and We said to them, Do not violate the Sabbath , and We received from them a solemn pledge.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	and We raised the Mount high above them and took from them a covenant (to obey the commandment), and ordered them 'Enter the gate in the state of prostration.' And We said to them 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant and We bade them Enter the gate, prostrate! and We bode them Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, Enter the gate prostrating and We said to them, Do not violate the Sabbath, and We took from them a solemn covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised the Mount above them, and took covenant with them, and We said 'Enter in at the gate, prostrating', and We said to them, 'Do not transgress the Sabbath', and We took from them a solemn covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised over them the mount for refusal of their covenant and We said to them, Enter the gate bowing humbly , and We said to them, Do not transgress on the sabbath , and We took from them a solemn covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	We raised Mount (Sinai) above them because of Our solemn promise to them. Also, We told them to prostrate themselves when entering the gate (of the holy house) and not to commit transgression on the Sabbath. We made a solemn covenant with them.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We lifted the mountain (Sainai) over them at (the taking of the covenant) and We said to them Enter the door making obeisance and We said to them Do not exceed the limits of the Sabbath, and We made with them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And We raised above them the Mount, while making a covenant with them, and We said to them. Enter the gate humbly, and We also commanded them, Transgress not in the matter of the Sabbath. We took from them a firm covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai) and (on another occasion) we said Enter the gate with humility and (once again) we commanded them Transgress not in the matter of the sabbath. And we took from them a solemn covenant.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit Entrez par la porte en vous prosternant Nous leur avons dit Ne transgressez pas le Sabbat et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.	We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them Enter the gates submissively, and told them Do not break the Sabbath, and took a solemn pledge from them.
Leur engagement et leur enthousiasme.	They have involvement, they have enthusiasm.
Les nommer ainsi n aidera en aucun cas à obtenir un engagement constructif.	Name calling will not result in constructive engagement.
Nous saluons l' engagement de la présidence belge qui tente d' obtenir cet accord.	We also welcome the Belgian Presidency' s commitment to obtaining this agreement.
La délégation cherchera à obtenir confirmation de la part des autorités locales de leur engagement à coopérer avec la Commission, essentiellement pour les enquêtes relatives aux charniers.	The delegation will seek to confirm the pledge of cooperation from the local authorities with the Commission, primarily for the mass graves investigations.
Pourquoi n'allez vous leur engagement alors ?	Why didn't you go to their engagement then?
Leur engagement de la dette sera déterminé selon leur salaire.	Their debt obligation will be determined by their salary.
Sans leur volonté et leur engagement politiques, rien ne changera.	Without their political will and commitment nothing will change.
Cet engagement leur fournira également des financements.	This will also provide financially for them.
Aucun engagement n' émanait de leur présence.	Their presence did not reveal any sense of involvement.
Malheureusement les USA ne respectent pas leur engagement.	Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Climat les pays riches doivent tenir leur engagement	Keeping the Climate Finance Promise
Il s'agit de mesures concrètes sur lesquelles le Conseil et la Commission doivent parvenir à obtenir un engagement mondial.	These are practical measures in relation to which the Council and the Commission must achieve a worldwide commitment.
Il convient ainsi de rechercher et de renforcer leur engagement et leur participation .	Their commitment and involvement should therefore be sought and enhanced .
Je les remercie tous deux pour leur formidable engagement.	I would thank both of them for their magnificent efforts.
Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.	So far as we know, its leaders have kept their word.
Leur engagement futur dépend d'un éventuel report de notre côté.	Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer.
Tous ont exprimé leur engagement vis à vis du dialogue.	All of them expressed their commitment to dialogue.
Tous ont exprimé leur engagement à rejoindre la famille européenne.	All of them expressed their commitment to joining the European family.
Je remercie le Parlement et le Conseil pour leur engagement.	I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
Les Parties réaffirment leur engagement à renforcer la stabilité financière.	translation and interpretation
Alors, avec votre engagement, nous pourrions nourrir ce système, et avec le temps nous pourrions obtenir la traduction que nous voulons.	So, with your engagement, we could feed this system, and with time we would get the translation that we want.
Quel est leur objectif et que veulent ils obtenir ?	Whats their objective and what do they want to achieve?
L'UE continuera à faire pression pour obtenir leur libération.	The EU will keep up the pressure to ensure that they are.
Cet engagement représentait la condition sine qua non de leur désarmement.	This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Mais leur engagement nécessite une coopération totale et transparente avec l AIEA.	But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
Il n'a pas corriger tous ce faire droit après leur engagement.	It's not correct all this to happen right after their engagement.
Tous ont exprimé leur engagement vis à vis de la démocratie.	All of them expressed their commitment to democracy.
La Commission ne peut que les encourager à respecter leur engagement.	The Commission can only encourage them to stick to those commitments.
Et je leur ai dit que je voulais qu'ils me donnent un signe de leur engagement.	And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Recherches associées : Leur Engagement - Obtenir Leur - Honorer Leur Engagement - Démontrer Leur Engagement - Exprimer Leur Engagement - Exprimé Leur Engagement - Obtenir Un Engagement - Obtenir Un Engagement - Obtenir Un Engagement - Obtenir Un Engagement - Obtenir Un Engagement - Obtenir Leur Libération - Obtenir Leur Droit - Obtenir Leur Fix

Display this page in English