Mon offre est toujours valable.	My offer is still valid.
Cette offre est valable cinq jours.	This offer is available for five days.
Cette offre est valable cinq jours.	This offer is good for five days.
Une offre n'est valable que si	A tender shall be valid only if
Une offre n'est valable que si	A tender shall not be valid unless
Une offre n'est valable que si	Offers shall not be valid unless
Une offre n'est valable que si	Tenders shall be valid only if
Une offre n'est valable que si	Tender shall be valid only if
Cette offre est valable pendant cinq jours.	This offer is valid for five days.
Vous savez que mon offre est valable.	At least you know my offer is bona fide.
Cette leçon reste valable.	This lesson remains valid.
Une offre n est valable que pour une seule adjudication partielle.	A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
Ce point de vue reste valable aujourd'hui.	That insight remains valid today.
Cet élément de l'histoire, d'ailleurs, reste valable.	That element of the story, incidentally, remains valid.
Maintenant que nous avons signé un Accord de paix global avec le Gouvernement soudanais, cette offre reste d'autant plus valable, et je vous voudrais renouveler mon offre pour qu'elle soit examinée par toutes les parties concernées.	Now that we have signed the Comprehensive Peace Agreement with the Government of the Sudan, that offer makes even more sense, and I wish to renew the offer for consideration by all concerned.
Tout ce qui a été dit reste valable.	It is also said that the Commission is in a strong position vis à vis Morocco and I think that above all it has reason on its side.
L'amendement que nous avons adopté reste donc valable.	So the amendment we accepted goes further.
Malgré tout, quelque chose reste valable dans cette idée.	But something very valuable in that idea, nevertheless.
L'objectif de l'Union politique reste valable pour mon groupe.	What we still consider to be lacking in the proposals that have been submitted, however, is a genuine financial system of the kind we would like the Community to have.
Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.	So it can be assumed that the rest still stands.
Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes.	Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes.	Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d au moins 1000 tonnes.	Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Le numéro de réception existant reste valable jusqu au 8 novembre 2006.	Until the 8 November 2006, the existing approval certificate number will remain valid.
Pángalos. (GR) Je crois, Monsieur le Président, que ma réponse précédente reste valable.	And I end, Mr President, in the confidence that this Parliament will vote to make this modification law.
C'est pourquoi la classification de l'Espagne par le comité scientifique directeur reste valable.	Therefore, the classification of Spain by the Scientific Steering Committee still remains valid.
Les vacanciers qui partent pour le mo ment pourraient alors compter partout sur une offre valable d'essence sans plomb.	Holidaymakers who are now setting off could then count on a good supply of unleaded petrol every where.
Et je voudrais répéter que le contenu de la lettre que j'ai évoquée reste toujours valable.	I should just like to point out once again that the joint text still holds good.
Il reste encore de libre, disons, la moitié des chambres dans notre offre.	Half of our capacity is still available.
Toutefois, le défi posé par la Charte des Nations Unies reste plus valable et urgent que jamais.	Yet the challenge posed by the Charter of the United Nations remains as valid and as urgent as ever.
Cela est également valable pour le secteur privé, dont l'implication dans des initiatives sociales reste très limitée.	This is also valid for the business sector, whose involvement in social initiatives is still very limited.
Cette réponse reste valable, à savoir qu'il n'existe pas de dispositions communautaires régissant l'octroi du droit d'asile.	That reply remains valid, viz. there are no Community provisions governing the granting of the right of asylum.
Il convient également de prendre conscience du fait qu'une formation ne reste plus valable toute une vie durant.	It should cover available manpower, alternative energy sources, creation or development of small and mediumsized enterprises, crafts, trades and tourism.
Cela reste, bien sûr, valable pour tous les pays, et plus particulièrement pour ceux qui sont moins développés.	Otherwise regulations, the social and economic need for which is obvious, may remain a worthless piece of paper plunging the beneficiaries of the aid into despair and scepticism.
Pour le reste, le texte de ce considérant est valable et en soi ne fait pas l'objet d'amendements.	Otherwise the wording of that recital is correct and there are no other essential amendments.
Cette affirmation reste valable un an plus tard et concerne la question essentielle la sécurité de notre monnaie.	This statement is still valid one year later and sums up the fundamental issue the security of our currency.
On fait donc un pas en avant. Ce pas offre un avantage l'urinoir reste propre.	The merit of that step forward is that the toilet basin stays clean.
Cette réponse reste valable en ce qui concerne les remarques formulées par M. Collins il y a un instant.	That remains the answer to the points raised by Mr Collins a few moments ago.
La décision doit être prise à l'unanimité, et si celleci n'est pas atteinte, la date légale reste valable. ble.	You can regard that as a per sonal comment if you like. The Political Affairs Committee at any rate recommends that you approve the resolution before you.
La piètre image que l Europe offre aujourd hui au reste du monde ne reflète pas la réalité.	The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.
Je pense que la formule reste valable l'emploi est générateur de croissance, mais la croissance est elle aussi génératrice d'emplois.	I believe that the saying still holds true employment creates growth, but growth also creates employment.
C'est une théorie parfaitement valable dans le sens que pratiquement tout le reste de la biologie fonctionne autour de la forme.	And that s a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape.
Ce schéma des déficiences des républicains reste valable lorsqu on étend l analyse historique aux résultats boursiers pour mesurer les performances de l économie.	The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance.
C'est une théorie parfaitement valable dans le sens que pratiquement tout le reste de la biologie fonctionne autour de la forme.	And that's a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape.
1.5 L'avis du CESE sur le Livre vert1 adopté en plénière en décembre 2005 avec une seule abstention reste entièrement valable.	1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.

Recherches associées : Reste Valable - Résultat Reste Valable - Reste Valable Jusqu'au - Reste Valable Pour - Offre Est Valable - Offre Valable Jusqu'au - Offre Valable Pour - Offre Reste Ouverte - Cette Offre Est Valable - Offre Valable à Partir

Display this page in English