Traduction de "ont imposé" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Imposé - traduction : Ont imposé - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Ceux qui ont imposé le salutaire article 9
Those who have imposed the salutary article 9
Les vainqueurs ont été ceux qui ont imposé leurs intérêts nationaux.
The winners are those who asserted their national interests.
Les localités ont imposé un interdit sur le développement.
Localities imposed bans on development.
D autres ont imposé des contrôles de capitaux sous différentes formes.
Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
Même les Etats Unis ont imposé une taxe sur les profits exceptionnels.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.
Ces engagements unilatéraux n' ont imposé à la BCE aucune obligation supplémentaire .
These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB .
Ces troubles n ont que rarement imposé un arrêt prématuré du traitement.
Decrease in ANC levels below 500 cells mm3 was observed in 13 and 11 of patients receiving Pegasys monotherapy and combination therapy, respectively.
Même les Etats Unis ont imposé une taxe sur les profits exceptionnels. 160
Even the United States has imposed a windfall profits tax.
L'Histoire abonde d'exemples d'anciens empires qui ont imposé leur hégémonie et exercé l'impérialisme.
History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism.
Les États Unis ont imposé des droits antidumping aux contreplaqués brésiliens bon marché.
These policy issues will be discussed at the 27 28 September 2005 Timber Committee Market Discussions.
Tous les démocrates ont, selon moi, l'obligation d'aider ce pays dans sa reconstruction et ceux qui ont imposé
I stress the question of
Sur Twitter, les internautes ont aussi manifesté leur refus du traitement imposé aux femmes
On Twitter, netizens also showed their disagreement with the treatment given to women
Les autorités ont fait appel à l'armée et ont imposé un couvre feu afin d'essayer de contrôler la situation.
The authorities tried to control the situation by calling in the army and imposing a curfew.
Mais Raul et ses partenaires militaires ont imposé à Fidel les critères de leur groupe.
Raúl and his military cronies, however, cornered Fidel and imposed their group s criteria.
Les responsables ont peut être constaté que pratiquement tout est déjà lourdement imposé en Europe.
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.
Les Serbes ont imposé ce fait accompli en occupant les deux tiers du territoire bosniaque.
The Serbs have imposed this fait accompli by occupying two thirds of the Bosnian territory.
Ils ont imposé le silence au personnel en invoquant la loi sur les secrets officiels.
They have gagged the staff under the Official Secrets Act.
Par conséquent, les autorités italiennes ont imposé aux bénéficiaires l'obligation de tenir des comptabilités séparées.
Accordingly, an obligation to separate the accounts, related to these two fields of activity, had been imposed by Italy to the beneficiaries.
Les États Unis et la Grande Bretagne ont imposé une zone d'exclusion aérienne en avril 1991.
The USA and Britain imposed a no fly zone in April 1991.
Les pays d'Amérique centrale ont entamé des processus d'ajustement structurel très douloureux, qui ont imposé de grands sacrifices à leurs sociétés.
The countries of Central America have taken on very painful processes of structural adjustment which have meant great sacrifices for their societies.
Ça leur est imposé.
They have it forced upon them.
Délai d'exécution éventuellement imposé
Any time limit for the completion of the works.
Les autorités ont par exemple imposé une taxe de 12 pour cent sur les grosses cylindrées énergivores.
For example, the authorities have imposed a 12 tax on gas guzzlers.
Les FDI ont imposé le couvre feu à Ramallah et dans le camp de réfugiés de Dheisheh.
The IDF placed Ramallah and the Dheisheh refugee camp under curfew.
En 1979, lorsque l'URSS a envahi l'Afghanis tan, les pays occidentaux ont imposé à l'URSS des sanctions commerciales.
Subject The Turkish position on the Kurdish question
Elles ont contribué à la puissance les grandes économies du monde et ont imposé leur empreinte sur notre paysage social et culturel moderne.
They have helped power the world s great economies and shaped our modern social and cultural landscape.
La plupart des effets indésirables observés pendant les études ont été discrets et en général n ont pas imposé l arrêt du traitement.
Most of the adverse reactions occurring during the studies were mild and generally did not require discontinuation of therapy.
Les Etats Unis ne peuvent donc exciper des nationalisations pour justifier le blocus qu apos ils ont imposé.
Consequently, the nationalizations cannot be used to justify the embargo against Cuba.
Mais elles leur ont imposé des limitations et des conditions en ce qui concerne leur lieu de résidence.
Instead, the Swedish authorities prescribed limitations and conditions concerning the Kurds apos place of residence.
2.2.2.1 Les programmes d'ajustement économique pour la Grèce et l'Irlande ont imposé des mesures en matière de concurrence.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition related measures.
Sans hésitation, elles ont condamné l'invasion du Koweït, appelé à un retrait immédiat des forces irakiennes, imposé un
With your leave, I wish to discuss what I see as the crux of the matter, the circumstance explaining the mobilization of the Western world, namely the enormous concentration of oil resources in the Middle East and the important geopolitical implications. That this is the real
Nous pourrions peut être apprendre des États Unis, où ils ont imposé un moratoire sur une telle taxe.
We may have something to learn from America, where they have, of course, imposed a moratorium on such e tax.
Une guerre terrifiante en a résulté, dans laquelle les États Unis ont vaincu la Confédération sudiste sécessionniste et ont imposé leur vision de l'union.
A horrific war resulted, in which the US defeated the secessionist southern Confederacy and imposed its vision of the union.
L' application de la directive 90 313 a mis en évidence nombre de lacunes qui ont imposé sa révision.
Numerous shortcomings were identified during the application of Directive 90 313 and it therefore needs to be revised.
Il vous brillamment imposé à moi
He brilliantly forced you on me
Le prag matisme s'est enfin imposé.
Sir Geoffrey Howe. I think that the point made by the honourable Member is well taken.
Ce sont les pays développés qui ont imposé des barrières douanières pour se protéger de la concurrence déloyale de l'étranger.
It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad.
Deux villes américains New York et Seattle ont imposé des normes d efficacité énergétique sans précédent pour toutes les nouvelles constructions.
Two US cities New York and Seattle have raised efficiency standards for new construction to record levels.
Pourquoi les Américans ont ils imposé des sanctions contre VTB et la Banque Agricole russe, et pas contre la Sberbank ?
Why did the Americans impose sanctions on VTB and Russian Agricultural Bank and not against Sberbank?
La responsabilité de cette absence de consensus doit à juste titre être attribuée à ceux qui ont imposé cette décision.
It was legitimate to hold those who had obliged the Assembly to adopt that decision responsible for the lack of consensus on the subject.
Les politiques d apos austérité ont imposé des réductions des services sociaux, ce qui constitue une entrave majeure au développement.
Austerity policies had entailed involuntary cuts in social services, which constituted a major impediment to development.
Les fournisseurs ont imposé des conditions de paiement plus rigoureuses alors même que Bull n avait guère accès aux garanties bancaires.
Suppliers imposed stricter payment terms at a time when Bull's access to bank guarantees had almost dried up.
La raison est selon moi que les retraités ocroient qu'ils ont choisi d'être retraités, alors que les jeunes chômeurs ont l'impression qu'on leur a imposé ça.
The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
Ils ont intimidé Walid Jumblat en agressant physiquement ses gens, et ils ont terrorisé les Beyrouthins en envoyant leurs voyous armés dans les quartiers tranquilles et ont imposé leurs volontés.
They cowed Walid Jumblat by physically assaulting his people, and they scarred the Beiruties by sending their armed thugs into peaceful neighborhoods and imposed their wills.
Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
A heavy tax was imposed on whiskey.

 

Recherches associées : Imposé Avec - Courant Imposé - Contrôle Imposé - A Imposé - Imposé De - Imposé à - Non Imposé - Imposé Par - Est Imposé - Imposé à - Avait Imposé - Changement Imposé - Revenu Imposé