Traduction de "passif non comptabilisé" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Passif - traduction : Passif - traduction : Passif - traduction : Passif non comptabilisé - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un élément couvert peut être un actif ou un passif comptabilisé, un engagement ferme non comptabilisé, une transaction prévue hautement probable, ou encore un investissement net dans une activité à l étranger. | A hedged item can be a recognised asset or liability, an unrecognised firm commitment, a highly probable forecast transaction or a net investment in a foreign operation. |
| La décomptabilisation est la suppression, au bilan d une entité, d un actif ou d un passif financier comptabilisé antérieurement. | Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm s length transaction. |
| Si un actif transféré continue à être comptabilisé, l actif et le passif associé ne doivent pas être compensés. | If a transferred asset continues to be recognised, the asset and the associated liability shall not be offset. |
| la couverture de juste valeur une couverture de l'exposition aux variations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif comptabilisé ou d un engagement ferme non comptabilisé, ou encore d'une partie identifiée de cet actif, de ce passif ou de cet engagement ferme, qui est attribuable à un risque particulier et qui peut affecter le résultat. | fair value hedge a hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss. |
| Lorsqu un engagement ferme non comptabilisé est désigné comme un élément couvert, la variation cumulée ultérieure de la juste valeur de l engagement ferme attribuable au risque couvert est comptabilisée comme un actif ou un passif, le profit ou la perte correspondant étant comptabilisé en résultat (voir paragraphe 89(b)). | When an unrecognised firm commitment is designated as a hedged item, the subsequent cumulative change in the fair value of the firm commitment attributable to the hedged risk is recognised as an asset or liability with a corresponding gain or loss recognised in profit or loss (see paragraph 89(b)). |
| Si un instrument financier préalablement comptabilisé comme un actif financier est évalué à sa juste valeur et si la juste valeur devient négative, il est comptabilisé comme passif financier de la manière indiquée au paragraphe 47. | If a financial instrument that was previously recognised as a financial asset is measured at fair value and its fair value falls below zero, it is a financial liability in accordance with paragraph 47. |
| Non attribué PASSIF 14 . | LIABILITIES 14 . |
| Non attribué PASSIF 8 . | Not allocated |
| Si la juste valeur nette du droit et de l obligation n est pas nulle, le contrat est comptabilisé comme un actif ou un passif. | If the net fair value of the right and obligation is not zero, the contract is recognised as an asset or liability. |
| Un actif passif financier ou autre n est comptabilisé au bilan de la BCE que conformément à l article 4 de l orientation BCE 2006 16. | A financial or other asset liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB 2006 16. |
| Un échange entre un emprunteur et un prêteur existants d'instruments d'emprunt dont les termes sont substantiellement différents doit être comptabilisé comme une extinction du passif financier initial et la comptabilisation d'un nouveau passif financier. | An exchange between an existing borrower and lender of debt instruments with substantially different terms shall be accounted for as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability. |
| Passif sur le non bancaire (1996) | 1996 liabilities to non banks |
| Passif sur le non bancaire (1997) | 1997 liabilities to non banks |
| L application du paragraphe AG76 peut conduire à ce qu aucun profit ou perte ne soit comptabilisé lors de la comptabilisation initiale d un actif financier ou d un passif financier. | The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability. |
| L entité réduit son actif comptabilisé de 600 UM (300 UM correspondant à sa participation conservée et 300 UM à l implication continue supplémentaire résultant de la subordination de sa participation conservée au titre des pertes de crédit) et réduit son passif comptabilisé de 300 UM. | The entity reduces its recognised asset by CU600 (CU300 relating to its retained interest and CU300 relating to the additional continuing involvement that arises from the subordination of its retained interest for credit losses), and reduces its recognised liability by CU300. |
| Si l'échange ou la modification n'est pas comptabilisé(e) comme une extinction de la dette, tous les coûts ou honoraires encourus constituent un ajustement de la valeur comptable du passif et sont amortis sur la durée résiduelle du passif modifié. | If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability. |
| Les pièces en circulation ne constituent pas un élément du passif des IFM dans les États membres participants mais un élément du passif de l' administration centrale . Cependant , leur montant est inclus dans les agrégats monétaires et , par convention , doit être comptabilisé | Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government . |
| Une entité est autorisée à désigner un actif ou un passif financier comptabilisé antérieurement soit comme un actif financier ou un passif financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat soit comme disponible à la vente conformément au paragraphe 25A. | An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A. |
| Un profit ou une perte sur un actif ou un passif financier classé comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat doit être comptabilisé au compte de résultat. | A gain or loss on a financial asset or financial liability classified as at fair value through profit or loss shall be recognised in profit or loss. |
| Le passif historique de la Grèce n inspire pas non plus confiance. | Nor does Greece s default history inspire confidence. |
| Dans le cas d'un actif ou d un passif financier à taux variable comptabilisé initialement pour un montant égal au montant en principal à recevoir ou à rembourser à l'échéance, le fait de réestimer les paiements futurs d'intérêts n'a normalement pas d effet significatif sur la valeur comptable de l'actif ou du passif. | If a floating rate financial asset or floating rate financial liability is recognised initially at an amount equal to the principal receivable or payable on maturity, re estimating the future interest payments normally has no significant effect on the carrying amount of the asset or liability. |
| S il n est pas prévu que les honoraires à recevoir rémunèrent de manière adéquate l entité au titre de l exécution du mandat, un passif de gestion correspondant à l obligation de gestion sera comptabilisé à sa juste valeur. | If the fee to be received is not expected to compensate the entity adequately for performing the servicing, a servicing liability for the servicing obligation shall be recognised at its fair value. |
| Le reste a été comptabilisé sur 1986. | Sixthly, the summit's decision in principle to make a massive infusion of money into the structural Funds is of particular importance to Parliament. |
| L actif est initialement comptabilisé à 102 UM. | Initially, the asset is recognised at CU102. |
| De même, une modification substantielle des termes d'un passif financier existant ou d une partie de passif financier existant (due ou non aux difficultés financières du débiteur) doit être comptabilisée comme une extinction du passif financier initial et la comptabilisation d un nouveau passif financier. | Similarly, a substantial modification of the terms of an existing financial liability or a part of it (whether or not attributable to the financial difficulty of the debtor) shall be accounted for as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability. |
| doit déqualifier tout actif financier ou passif financier antérieurement comptabilisé à la juste valeur par le biais du compte de résultat s il ne répond pas aux conditions de cette désignation, conformément aux paragraphes nouveaux et amendés. | shall de designate any financial asset or financial liability previously designated as at fair value through profit or loss if it does not qualify for such designation in accordance with those new and amended paragraphs. |
| Dans les bilans , c' est comptabilisé comme suit | It is reflected in the balance sheets as follows |
| Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif du RdM | Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW |
| la somme (i) de la contrepartie reçue (y compris tout nouvel actif obtenu après déduction de tout nouveau passif assumé) et (ii) de tout profit ou perte cumulé directement comptabilisé en capitaux propres (voir paragraphe 55(b)) | the sum of (i) the consideration received (including any new asset obtained less any new liability assumed) and (ii) any cumulative gain or loss that had been recognised directly in equity (see paragraph 55(b)) |
| Un profit ou une perte résultant d une variation de la juste valeur d'un actif ou d'un passif financier qui ne fait pas partie d'une relation de couverture (voir paragraphes 89 à 102) doit être comptabilisé comme suit | A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89 102), shall be recognised, as follows. |
| doit déqualifier tout actif financier ou passif financier antérieurement comptabilisé à la juste valeur par le biais du compte de résultat uniquement s il ne répond pas aux conditions de cette désignation, conformément aux paragraphes nouveaux et amendés. | shall de designate any financial asset or financial liability previously designated as at fair value through profit or loss only if it does not qualify for such designation in accordance with those new and amended paragraphs. |
| des mesures destinées à protéger les non fumeurs des effets nocifs du tabagisme passif | actions to protect non smokers from the harmful effects of passive smoking |
| Le taux de chômage actuel, supérieur à 20 (sans compter 10 à 15 de chômage non comptabilisé) aurait été atteint avant décembre 2001. | Today's unemployment rates of 20 or more (with another 10 15 of hidden joblessness) would have been seen even before last December. |
| S il n est pas prévu d honoraires de gestion ou s il n est pas prévu que les honoraires à recevoir compenseront correctement l entité au titre de l exécution du mandat, un passif correspondant à l obligation de gestion est comptabilisé à sa juste valeur. | If there is no servicing fee specified or the fee to be received is not expected to compensate the entity adequately for performing the servicing, a liability for the servicing obligation is recognised at fair value. |
| Si l actif financier est déprécié ultérieurement, tout profit ou perte qui a été comptabilisé directement en capitaux propres est comptabilisé en résultat selon le paragraphe 67. | If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised directly in equity is recognised in profit or loss in accordance with paragraph 67. |
| Si l actif financier est déprécié ultérieurement, tout profit ou perte qui avait été comptabilisé directement en capitaux propres est comptabilisé en résultat selon le paragraphe 67. | If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised directly in equity is recognised in profit or loss in accordance with paragraph 67. |
| En outre, si un engagement ferme précédemment non comptabilisé est désigné comme un élément couvert dans le cadre d une couverture de la juste valeur, toute variation de la juste valeur nette attribuable au risque couvert est comptabilisée comme un actif ou un passif après le début de la couverture (voir paragraphes 93 et 94). | In addition, if a previously unrecognised firm commitment is designated as a hedged item in a fair value hedge, any change in the net fair value attributable to the hedged risk is recognised as an asset or liability after the inception of the hedge (see paragraphs 93 and 94). |
| Pour les actifs et passifs financiers comptabilisés au coût amorti (voir paragraphes 46 et 47), un profit ou une perte est comptabilisé en résultat lorsque l'actif financier ou le passif financier est décomptabilisé ou déprécié, et au travers du processus d'amortissement. | For financial assets and financial liabilities carried at amortised cost (see paragraphs 46 and 47), a gain or loss is recognised in profit or loss when the financial asset or financial liability is derecognised or impaired, and through the amortisation process. |
| un contrat à terme de gré à gré qui entre dans le champ d application de la présente Norme (voir paragraphes 2 à 7) est comptabilisé comme un actif ou un passif à la date d engagement, plutôt qu à la date de règlement. | a forward contract that is within the scope of this Standard (see paragraphs 2 7) is recognised as an asset or a liability on the commitment date, rather than on the date on which settlement takes place. |
| Actif comptabilisé aux fins de subordination ou de participation résiduelle | Asset recognised for subordination or the residual interest |
| PASSIF | LIABILITIES |
| Passif | Assets |
| Passif | Liabilities |
| Passif | Liabilities |
| PASSIF | General govern . |
Recherches associées : Argent Non Comptabilisé - Montant Non Comptabilisé - Le Passif Non - Montant Comptabilisé - Montant Comptabilisé - Goodwill Comptabilisé - Débit Comptabilisé - Le Passif Non Capitalisé - Un Passif Non Financier - Non-concordance Actif-passif - A été Comptabilisé
