Traduction de "pays d'Extrême Orient" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Les pays d'Extrême Orient peuvent ils surmonter leur héritage de conflits pour forger un avenir commun profitable à tous ? | Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all? |
des négociations commerciales avec les pays d'Extrême Orient en vue de sauvegarder les intérêts des constructeurs de la CEE, | trade negotiations with the countries in the Far East to safeguard the interests of EEC shipbuilders, ers, |
En outre, les coûts de la main d'œuvre y seraient nettement plus faibles que dans d'autres pays d'Extrême Orient. | Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries. |
J'ai parlé d'écoulement en direction des pays à commerce d'Etat, sur le marché indien et sur d'autres marchés d'Extrême Orient. | I spoke of sales to state trading countries. |
Recherches sur les chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême Orient I, Paris, 1973. | 1959 63 Recherches sur les chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême Orient I, Paris, 1973. |
Ce gouvernement se retire à la proclamation de la République d'Extrême Orient. | With Semenov out of the picture, the capital of the Far Eastern Republic moved to that city. |
Au lieu de cela, les dirigeants d'Extrême Orient ont recours à la realpolitik. | Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik. |
Après tout, on peut faire confiance à la plupart des électeurs américains pour ne pas apprendre comment d'autres pays, sans parler des pays d'Extrême Orient, fonctionnent réellement. | After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work. |
Stemona est un genre de plantes de la famille des Stemonaceae , originaire d'Extrême Orient. | Stemona is a genus of vines and subshrubs in the family Stemonaceae, described as a genus in 1790. |
Pendant son temps libre, il étudie l'art d'Extrême Orient à l'université Humboldt de Berlin. | In his free time, he studied Far Eastern Art at the University of Berlin. |
A long terme, la libéralisation des importations d'Extrême Orient et d'autres pays développés fera diminuer les prix au bénéfice des consommateurs de la Communauté. | (subsidies as a of the value of output) double subsidy to producers (for producing above market price, and then disposing of surplus). |
Je reconnais le besoin impérieux d'agir, de préférence via l'OMC, contre le dumping des navires pratiqué sur le marché mondial par des pays d'Extrême Orient. | I recognise that action is badly needed, preferably through the WTO, to put an end to the dumping of ships on the world market by countries in the Far East. |
Il faut en outre envisager des mesures d'encouragement à la démolition de navires plus anciens et faire preuve de beaucoup plus de fer meté dans les négociations avec les pays d'Extrême Orient. trême Orient. | The issue of shipbuilding and its relation to the shipping industry need to be looked at, as also measures to encourage the scrapping of older vessels and a much stronger attitude in negotiations with the coun tries of the Far East. |
Musées Les Musées d'Extrême Orient de Bruxelles, aménagés dans la Tour japonaise et le Pavillon chinois. | Chinese Pavilion and Japanese Tower A little north of the royal palace stand the contrasting Chinese Pavilion and the Japanese Tower. |
C'est originaire de Chine et d'Extrême Orient, mais la plus forte prévalence du paludisme étant en Afrique, | It's indigenous to China and the Far East, but given that the prevalence of malaria is here in Africa, |
Recherches nouvelles sur le Laos EFEO(école française d'extrême orient) Yves Goudineau Michel Lorrillard 2008 678 pages. | Recherches nouvelles sur le Laos EFEO(école française d'extrême orient) Yves Goudineau Michel Lorrillard 2008 678 pages. |
Le nom d'artiste () ou encore nom de pinceau est un pseudonyme utilisé par un artiste d'Extrême Orient. | A pseudonym or pen name, also known by its native names hao (in China) and gō (in Japan) and ho (in Korea), is a professional name used by East Asian artists. |
Les fabricants européens seraient donc en situation de désavantage concurrentiel vis à vis des géants d'Extrême Orient. | This would put European manufacturers at a competitive disadvantage as compared with the big boys from the Far East. |
Comme l'inde est un pays d'Extrême Orient, techniquement en voie de développement, beaucoup d'occidentaux peinent à croire que de nombreuses personnes ici vivent dans un confort inimaginable. | Because India is in the far east and is technically what is known as a developing country, westerners find it very hard to believe that many people here live in unimaginable comfort. |
4.9 La construction navale, bien que souffrant beaucoup de la concurrence, en particulier des pays d'Extrême Orient, est importante pour les économies de certains États membres et régions. | 4.9 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions. |
5.11 La construction navale, bien que souffrant beaucoup de la concurrence, en particulier des pays d'Extrême Orient, est importante pour les économies de certains États membres et régions. | 5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions. |
J'estime qu'il est important que nous nous penchions davantage sur les États industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie et que nous étendions les échanges avec ces pays. | I believe it is important to achieve a closer association with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, and to step up our exchange activities. |
Bientôt la paille locale est insuffisante, elle est importée d'Italie ou sous forme de paille de riz d'Extrême Orient. | Soon local straw is insufficient, it is imported from Italy or in the form of rice straw from the Far East . |
J'ai reçu de nombreuses plaintes au sujet de ventes au rabais de moteurs diesel marins en provenance d'Extrême Orient. | I have received many complaints about the dumping of diesel marine engines from the Far East. |
II faut que notre objectif final soit un marché ouvert. Mais il va de soi que le Japon et les pays d'Extrême Orient doivent agir de même à notre égard. | We should bear in mind the particular inter ests of our own industry and accept the agreement, use it, give it substance and develop it with the aim of achieving greater political cooperation. |
Il serait bon de ne pas les négliger car, dans une large mesure, ces espaces sont aujourd'hui rapide ment envahis par d'autres pays d'Extrême Orient, à commencer par le Japon. | RANDZIO PLATH (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the Commisioner that plans for a parliamentary delegation with observer status, which I welcome, very much depend on the success of the GATT negotiations. |
Il devient membre de l'École française d'Extrême Orient, avant d'être chercheur au CNRS et boursier du Yomiuri Shimbun au Japon. | He then became a member of the French School of the Far East, before being a researcher at CNRS and Scholar of the Yomiuri Shimbun in Japan. |
Il nous faut agir pour relever le défi que pose la haute technologie d'Extrême Orient et no tamment du Japon. | We must act to combat the challenge of high technology posed by the Far East, especially Japan. |
Il a été choisi à cet effet par l'École française d'Extrême Orient comme concession au goût général pour le pittoresque (Glaize). | When the effort to conserve and restore the temples of Angkor began in the early 21st century, the École française d'Extrême Orient decided that Ta Prohm would be left largely as it had been found, as a concession to the general taste for the picturesque. |
Le règlement (CE) no 382 2001 2 fournit un cadre juridique pour l'amélioration de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie jusqu'au 31 décembre 2005. | Regulation (EC) No 382 2001 2 provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005. |
Les puissances régionales d'Extrême Orient fonctionnent presque sans cadre multilatéral, un état de choses comparable à celui de l'Europe vers la fin du XIXe siècle. | East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. |
Transmissions japonaises Un avant poste du GC CS est installé à Hong Kong dès 1935, le FECB, Far East Combined Bureau (bureau combiné d'Extrême Orient). | Japanese signals An outpost of the Government Code and Cypher School had been set up in Hong Kong in 1935, the Far East Combined Bureau (FECB). |
modifiant le règlement (CE) no 382 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie | amending Regulation (EC) No 382 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
La Police accuse les extrémistes d'extrême droite d'avoir profané un cimetière musulman autrichien, le week end de la victoire des partis politiques d'extrême Droite aux élections générales du pays. | Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election. |
Les partis populistes, aussi bien d'extrême droite que d'extrême gauche, gagnent du terrain. | Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. |
Jusqu'à présent, les dirigeants américains et d'Extrême Orient ont fait peu de choses, en dehors de proposer un soutien rhétorique à la création d'institutions multilatérales de sécurité. | So far, US and East Asian leaders have done little beyond offering rhetorical support for the creation of multilateral security institutions. |
4.6.3.2 Il ne fait aucun doute que les investissements en innovation technologique urbaine doivent être rapides et massifs, dès lors que la concurrence d'Extrême Orient est très forte11. | 4.6.3.2 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11. |
6.4.3 Il ne fait aucun doute que les investissements en innovation technologique urbaine doivent être rapides et massifs, dès lors que la concurrence d'Extrême Orient est très forte11. | 6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11. |
Une étude récente a montré que pour permettre aux chantiers européens de concurrencer efficace ment ceux d'Extrême Orient, il conviendrait de fixer à 35 l'aide à la production. | In the case of Basque shipyards, we are currently wit nessing a real strategic bombardment aimed at dismantling Basque industry. |
Cahiers d'Extrême Asie , vol. | Cahiers d'Extrême Asie , vol. |
Autres groupements d'extrême droite | Other extreme right groupings |
Une mission d'extrême importance. | Of the most vital importance. |
La plupart de ces pays sont des pays à revenu intermédiaire où les taux d'extrême pauvreté ne sont pas très élevés. | Most of them are middle income countries where levels of extreme poverty are low. |
Toutefois, ce groupe n'est qu'un des huit mouvements d'extrême droite, des vingt cinq mouvements d'extrême gauche et des vingt groupes d'intégristes islamiques, de nationalistes arméniens ou kurdes que compte le pays (226). | But this group is only one of at least eight extreme right wing move ments in Turkey, over 25 extreme left wing movements and over 20 Islamic fundamentalist, Armenian nationalist or Kurdish nationalist groups (226). |
Contrairement aux économies d'Extrême Orient, les marchés émergents actuels ne peuvent pas considérer leurs excédents à l'exportation de produits manufacturés comme un moteur de transformation structurelle et de croissance. | Unlike East Asian economies, today s emerging markets cannot rely on export surpluses in manufactures as their engine of structural transformation and growth. |
Recherches associées : Pays D'Extrême-Orient - Moyen-Orient Pays - Pays Du Moyen Orient - Pays Du Proche- Orient - Partis D'extrême Droite - Parti D'extrême Droite - Parti D'extrême-gauche - Groupe D'extrême Droite - Orient Moyen - Moyen-Orient - Moyen-Orient - Extrême Orient - Proche Orient - Extrême-Orient