Ça va me perturber. Te perturber ?	That will mess me up.
C'est perturber ou blesser quelqu'un.	You re simply annoying or hurting someone.
Rien ne pourrait me perturber.	Nothing could break that up.
Non, cesser de me perturber.	No. Stop getting me mixed up.
Ne les laisse pas te perturber.	Don't let them throw you up in the air.
Je ne veux pas te perturber.	I didn't mean to upset you.
Je ne voulais pas te perturber.	Well, I didn't want to upset you.
Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.	Protesters tried to disrupt the meeting.
Bangemann perturber l'interface vers la ligne téléphonique.	Ulburghs immigrants in my country, who are suffering because of this problem.
Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.	Protesters tried to disrupt the meeting.
EVISTA pourrait perturber le développement du nouveau né.	EVISTA may affect the development of the baby.
OPTRUMA pourrait perturber le développement du nouveau né.	OPTRUMA may affect the development of the baby.
Airbus est accusé de perturber les marchés américains.	Airbus is accused of distorting the American markets.
perturber l'élaboration ou l'application des politiques des parties,	Archiving
Des bouleversements politiques, cependant, menacent de perturber ces progrès.	Domestic political shakeups, though, threaten to disrupt this progress.
Celui ci peut perturber le fonctionnement de votre cœur.	Treatment with Herceptin may affect the heart.
Ne venez plus perturber le calme de cette maison.	I want no more disturbances in this house.
Un trop grand nombre d'interruptions et de messages d'erreur peuvent perturber le processus et irriter les répondants.	Too many interruptions and error messages may frustrate the response process, and irritate respondents.
2) Empêcher ou perturber une cérémonie ou la pratique d'un culte religieux dénigrer publiquement un acte ou un objet religieux	2) to impede or disturb a ceremony or practice of religious worship publicly vilify acts or objects of religious worship
Selon l apos édition d apos aujourd apos hui du journal israélien Yedioth Ahazonoth, ce plan vise à perturber l apos opération de retrait et même à la paralyser totalement.	According to today apos s issue of the Israeli newspaper Yedioth Ahazonoth, it is a plan aimed at halting the withdrawal.
Par ailleurs, un choc externe, des erreurs politiques ou des désordres peuvent perturber les projets les mieux préparés.	Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans.
L'interféron peut perturber la fécondité (voir rubriques 4.6 et 5.3).	Interferon may impair fertility (see section 4.6 and section 5.3).
Certains médicaments peuvent parfois perturber l action d autres médicaments.	Medicines can sometimes interfere with each other.
perturber modérément l'élaboration ou l'application efficace des politiques des parties,	Data transmission
perturber la bonne gestion des parties et de leurs opérations.	Deletion and destruction
Il y a eu un plan français et un plan allemand, il y a eu un plan américain, un plan arabe, mais jamais un plan européen.	We have had French and German peace plans, together with American and Arabic ones, but we have not had a European plan.
De la même façon, un seul mot négatif peut causer l'anarchie, la confusion et perturber la paix du pays.	In the same way, one negative word can cause anarchy, confusion and disturb the country s peace.
Certains en ont déduit qu'ils étaient un instrument du Ministère de l'Intérieur pour perturber le mandat de M. Morsi.	Some have speculated that it was a tool of the Interior Ministry to cause disturbances during Morsi s term.
Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.	I'll do my best not to disturb your studying.
L interféron peut perturber la fécondité (voir rubriques 4.6 et 5.3).	Interferon may impair fertility (see section 4.6 and section 5.3).
De fortes doses de somatropine peuvent perturber la tolérance au glucose.	Large doses of somatropin may impair glucose tolerance.
L'amendement 20, quant à lui, me semble perturber inutilement le règlement.	As for Amendment No 20, I believe it disrupts the balance of the regulation for no good reason.
perturber modérément la bonne gestion des parties et de leurs opérations.	Physical Transmission
Un autre commentateur souligne que le fait de ne pas perturber une exploitation agricole ne relevait que du bon sens	Another commenter remarked that not disturbing the farm was just common sense
Fondamentalement un appel de la Convergence des luttes anticapitaliste de montréal à perturber le grand prix sur une base horizontale	Basically just a call by Convergence des lutes anticapitalistes Convergence of anticapitalist struggles in montreal To disrupt the grand pix
Ce qu'ils leur reproche en vérité, c'est de perturber la stabilité sociétale.	What they really object to is a disruption of societal stability.
Ils pourraient aussi servir à perturber le fonctionnement des outils de contournement.	They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools.
En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.	In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.
Alors aujourd'hui tu va jeûner pour ne pas perturber davantage ton estomac.	Then today you will fast so as not to upset your stomach further.
Mais le fripon qui a échappé à Maciste vient perturber sa joie.	But the villain who has escaped Maciste comes back to bother him.
En définitive, un plan différent et un plan négocié.	In short, a different plan is needed, one based on negotiation.
Cela ne devrait pas perturber trop de monde, car étaler son code de cette façon est plutôt un style à éviter.	This should not harm to much as spreading code like this should be considered as very bad style anyway.
Néanmoins, le stéréotype de la continuité est venu perturber la réalité du changement.	The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity.
Merci de me perturber à tel point que vous n êtes plus invisibles.	'Thank you for being disturbed enough'. So that you are not invisible anymore.
Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.	It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists.

Recherches associées : Perturber Un Marché - Perturber L'équilibre - Sérieusement Perturber - Perturber Temporairement - Perturber L'entreprise - Peut Perturber - Pourrait Perturber - Un Plan - Perturber Les Activités - Visent à Perturber - Pouvoir De Perturber - Perturber Les Opérations

Display this page in English