Une précision acceptable de GSE peut être obtenue par l une des méthodes suivantes	Acceptable accuracies of GSE can be obtained by either of the following methods
Une précision acceptable de GSE peut être obtenue par l'une des méthodes suivantes	Acceptable accuracies of GSEcan be obtained by either of the following methods
Un résultat que certains jugent acceptable peut être rejeté par d'autres qui le considèrent totalement inadéquat.	As a result, the numerator of the ratio of assistance provided to designated regions to GDP in the rest of the Community would rise at the same time as the denominator fell.
La thérapie des gènes peut être acceptable dans le cadre d'une éthique de la médecine responsable.	DESSYLAS (COM). (GR) Mr President, I support your appeal to Members not to exceed their time and to be less long winded.
Peut on transformer cela en principe acceptable ?	Can you turn that into an acceptable principle?
Si l'accord peut, à la limite, être considéré comme acceptable, nos instruments, eux, sont juridique ment précaires.	One of the things we must tell the Americans is to keep their hands off our Airbus.
Ce chiffre devrait donc être acceptable.	This should therefore be acceptable.
Ce qui vous paraît acceptable peut potentiellement être mal interprété ou perçu comme de la cyberintimidation par quelqu'un d'autre.	Something that may be acceptable to you could potentially be misunderstood or perceived as cyberbullying by someone else.
Il peut être nécessaire de réduire la posologie de l'anticoagulant pour maintenir un taux de prothrombine acceptable (voir rubrique 4.5.).	The dosage of the anticoagulant may need to be reduced to maintain desired prothrombin time levels (see Section 4.5.)
Peut être convient il de définir en priorité ce que l'on s'interdit de faire et d'encadrer rigoureusement la pratique acceptable.	Perhaps it would be useful to define in advance what is prohibited and to produce a strict framework for acceptable practice.
Pour ce faire, l'élargissement du cofinancement à 20 est acceptable, mais ne peut être exigé pour toutes sortes d'autres projets.	Expanding co financing to 20 is acceptable for this purpose, but no funding should be claimed from this amount for any other projects.
Donner l'approbation judiciaire à une exécution par lapidation par une foule ne peut être acceptable aux yeux de la grande majorité des Nigérians qui sont des personnes bien et responsables, y compris aux yeux de leur président, et cela ne peut certainement pas être acceptable à nos yeux.	To give judicial approval to a stoning to death by a legal mob cannot be acceptable to the vast majority of Nigerians who are decent and responsible, including their president, and it certainly cannot be acceptable to us.
Le chevauchement minimum acceptable doit être de 50 mm.	The minimum acceptable overlap shall be 50mm.
Si ces enquêtes sont effectuées correctement, le nombre de décès supplémentaires causés par la guerre peut être évalué avec une marge statistique acceptable.	If household surveys are carried out properly, the number of excess deaths during the war can be estimated within a range of statistical uncertainty. But, when conducted during wartime, risks abound.
N'importe quelle position qui permet de traiter de façon différente des cas similaires ne peut pas être considéré comme une théorie morale acceptable.	Any position that allows similar cases to be treated in a dissimilar fashion fails to qualify as an acceptable moral theory.
Nous savons que la Commission a peut être besoin de la possibilité de négocier une situation qui serait acceptable pour toutes les parties.	We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.
Paragraphe 13 Ce paragraphe devrait être jugé acceptable par tous.	Item 13 This should be acceptable to all.
Ce qui est techniquement réalisable doit aussi être politiquement acceptable.	The definition of a common transport policy is required under the terms of the Treaty.
Il doit être interrompu lorsqu'une hypertriglycéridémie ne peut pas être contrôlée à un niveau acceptable, ou en cas de survenue de signes de pancréatite (voir section 4.8 Effets indésirables ).	Elevated fasting blood sugars have been reported, and new cases of diabetes have been diagnosed during isotretinoin therapy.
Il doit être interrompu lorsqu'une hypertriglycéridémie ne peut pas être contrôlée à un niveau acceptable, ou en cas de survenue de signes de pancréatite (voir section 4.8 Effets indésirables ).	Patients experiencing severe (hemorrhagic) diarrhea should discontinue isotretinoin immediately.
L'amendement 29 peut également être partiellement accepté par la Commission, parce que le délai de réalisation de l'objectif fixé à neuf ans est acceptable.	Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine year target is acceptable.
3.1 Le soutien doit être acceptable et compréhensible pour la population	3.1 The public must be able to accept and readily understand support
Un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.	An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
Cet événement exceptionnel est la meilleure preuve que, dans la mesure où toutes les parties le veulent, une solution acceptable et appropriée peut toujours être trouvée.	This remarkable achievement is the best proof that if willingness is shown by all parties, a suitable and acceptable solution can always be found.
Cette solution est peut être acceptable à court terme si l apos ensemble des observateurs prévus pour la phase 2 est bien déployé d apos urgence.	This solution may be acceptable for the near term if the flow of observers planned for phase II is deployed on an urgent basis.
Il ne peut être acceptable que des sociétés multinationales fixent seules le prix de l'eau, sous prétexte qu'elles assurent un service technique de gestion de l'eau.	It is unacceptable for multinationals alone to fix water prices, on the pretext that they are providing a technical water management service.
Si aucun accord acceptable pour les deux parties ne peut être trouvé avant la date d'expiration de la présente déclaration d'engagement, celle ci cessera d'être applicable.	If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.	In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof.
Une nouvelle proposition a été présentée qui pourrait être acceptable pour tous.	A new proposal had been put forward that might be acceptable to all.
Ce besoin ne pourra être satisfait sans régime acceptable pour les investissements.	Next month, in Copenhagen, we bring about a stronger commitment to human rights at the conference on the human dimension there.
Il faut donc tenir compte du fait que le bruit que vous considérez vous même comme acceptable peut être perçu par vos collègues comme déjà très gênant.	People react very differently to noise. We should also bear in mind that noise which you find acceptable may be felt to be a great nuisance by your colleagues.
Toute absence d informations doit être justifiée il y a lieu d expliquer, par exemple, pourquoi il est possible de soutenir qu un niveau acceptable de sécurité peut être garanti même en l absence de certaines études.	Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Le moyen d'y répondre peut être laissé à la charge des opérateurs. Le système des étoiles est bien évidemment acceptable, mais d'au tres systèmes le sont tout autant.	Another important consideration is that during the transitional period when Member States' standards will be relied upon, it is important, in my view, that those standards should be at least equivalent to the safety standards listed in Annex II.
Mais il ne peut être juste ou acceptable qu une personne fortunée puisse s acheter une vie meilleure au détriment de la santé d une autre personne. Ne vous méprenez pas!	But it cannot be right or acceptable that someone with money is able to buy a better life for themselves at the expense of someone else's health.
Acceptable	Acceptable
acceptable	acceptable
Acceptable.	Acceptable.
Acceptable	Acceptable range
Toute solution devrait être pragmatique, réalisable et acceptable pour toutes les parties concernées, afin qu'elle puisse être universelle.	The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality.
Si nous voulons rendre la directive acceptable et exécutable, celle ci ne peut être surchargée de littérature et de désirs qui n'ont pas leur place dans un texte législatif.	If the directive is to be adopted and implemented, it must not be encumbered with a literary approach and wishful thinking, which have no place in a legal document.
À la demande de l'une ou l'autre des parties, le délai fixé pour convenir d'une solution acceptable peut, dans des cas dûment justifiés, être étendu à cinq (5) mois	At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months
Il devrait donc être évident que le maintien du statu quo n est pas acceptable.	So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
Si quelque chose doit ensuite être modifié après dix ans, cela me paraît acceptable.	But it would not be unreasonable if some change were necessary after ten years.
Ce n'est pas acceptable humainement. Ce n'est pas acceptable politiquement.	This is unacceptable on both human and political terms.
Le traitement des déchets ne devrait pas seulement être acceptable pour la société, il devrait également être intrinsèquement sûr.	Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe.

Recherches associées : Devrait être Acceptable - Peut-être Peut - Peut Peut-être - Peut-être être - Peut être - Peut-être - Peut-être. - Peut être

Display this page in English