C'est pire chaque jour.	He gets worse every day.
Chaque jour est pire que le précédent	Everyday is worse than the previous
C'était le pire jour de ma vie.	It was the worst day of my life.
Ça peut devenir le pire jour de votre vie, votre pire cauchemar, pire même que ceux que font les enfants du film Les griffes de la nuit.	That could be the worst day of your life, your worst nightmare, ever worse than the nightmares those kids have in the Nightmare on Elm Street Movies.
Mais c'est le 31 décembre qui a représenté le pire jour pour les avocats.	Nevertheless, December 31, 2010, presented the most horrible day for lawyers.
Selon les chroniques, ce jour fut marqué par la pire de toutes les tempêtes.	According to the chronicles, the weather on the day of the meeting was the foulest ever.
Chaque jour je me dis que ça ne saurait être pire. Mais ça l'est !	Every day I think my gout can't get any worse... and every day it does.
Pire, ce processus n a pas encore été sérieusement pris en considération dans l ordre du jour multilatéral.	Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
C'est de pire en pire.	It getting worse and worse.
C est de pire en pire.	It's worse and worse.
C'est de pire en pire.	It's getting worse and worse.
C'est de pire en pire.	More bad news.
C'est le bilan établi à ce jour, et j'espère que le bilan définitif ne sera pas pire.	That is the chartered accountant's balance sheet so far and I hope it does not get any worse.
Il fait de pire en pire.	The weather is getting worse.
Et c'est de pire en pire.	The more you direct her, the worse she gets.
La situation allait de pire en pire.	The situation went from bad to worse.
Mieux ? Mais c'est de pire en pire !	He's worse now than when he started.
Le pire...Le pire...Le pire...arrive...aux pires, Mes Peoples arrivent en premier	Worst...worst....worst....come to worst my peoples come first
Je le crois. C'est de pire en pire.	Yes, he's going from bad to worse.
Parallèlement, le film reçoit sept nominations pour les pire film, pire réalisateur, pire scénario, pire second rôle masculin (Ahmed Best ou Jake Lloyd), pire second rôle féminin (Sofia Coppola), pire couple de cinéma (Jake Lloyd et Natalie Portman).	The film received seven Golden Raspberry Award (Razzie) nominations for Worst Picture, Worst Director, Worst Screenplay, Worst Supporting Actor (Jake Lloyd as Anakin), Worst Supporting Actress (Sofia Coppola as Saché), Worst Screen Couple (Jake Lloyd and Natalie Portman), and Jar Jar Binks actor Ahmed Best won the Worst Supporting Actor category.
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection (be the same as one at peace)?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection, ever be equal to one who is forgiven?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection...?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is he then, who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection (as he who enters peacefully in Paradise)?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	What! Is someone who fends off with his face the terrible punishment meted out to him on the Day of Resurrection ?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is he whose face is cautious of the evil of the punishment on the Day of Resurrection (to be compared to the unbeliever)!
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection like one secure from it ?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	What about the one who will have only his bare face to protect him from his terrible punishment on the Day of Resurrection?
Est ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment...	Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)?
Pire	Worst
Pire.	Worse.
Pire.	It made matters worse.
Pire.	He went crazy.
Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.	As Churchill once put it, the only thing worse than working with allies is not having allies with whom to work.
Et vous, rien de nouveau, toujours de pire en pire?	And you nothing new, always from bad to worse?
Le resserrement est toujours pire que le pire des marchés.	Rationing is always worse than a market.
Ce serait la pire des erreurs, la pire des bêtises.	That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
Le pire	Worst
Pire, 2006.	Pire, 2006.
C'est pire.	This is way worse!
Pire même!	What a procedure, Mr President!

Recherches associées : Pire Au Pire - Pire En Pire - Mal Pire Le Pire - Le Pire Du Pire - Pas Pire - Pire Ennemi - Devient Pire - Pire Possible - Est Pire

Display this page in English