Points à améliorer	Areas for improvement
Points à améliorer	Strengths
Mais nous devons nous interroger sur les points à améliorer.	However, we must ask ourselves where improvements can be made.
III.5 Points à améliorer en matière d'organisation et de gestion	III.5 Identification of areas for improvement in organization and management
Nous sommes parvenus à améliorer cette proposition de règlement sur certains points.	We were able to make a few improvements to this draft regulation.
Points à examiner et propositions visant à améliorer la sécurité dans les tunnels routiers	Points for discussion and proposals to enhance safety in road tunnels
Poser un diagnostic sur les points à améliorer n'est que la moité du combat.	Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle.
L'un des autres points d'inquiétude est le manque d'incitations claires à améliorer la compétitivité.	A further consideration is the lack of any strong incentive in the scheme to improve competitiveness.
Il y a, outre cela, des points à améliorer au sein du secteur même.	In addition, some improvements are needed within the sector itself as well.
Heureusement, nous pouvons encore améliorer ces points en séance plénière demain.	We fortunately have the opportunity to improve these points tomorrow in plenary.
Ensuite, nous devions parcourir l'ensemble des règlements, tant européens qu'internationaux, pour connaître les points à améliorer.	We then had to go through all the regulations, both European and international, in order to see where we could make improvements.
Un des points cruciaux est de réformer la police de façon à améliorer les pratiques sur le terrain.	One of the key points is to reform the police so that they have better practices on the ground.
Il nous incite à améliorer la gestion et la qualité des services en nous signalant les points faibles, les points qui doivent être améliorés, qui doivent faire l' objet d'une plus grande attention.	He urges us to improve the management and quality of services by indicating the weak points to us, the points which need improvement and greater attention.
Il me reste à ajouter que nous sollicitons des votes séparés pour améliorer le rapport sur les points qui ont donné lieu à quelques extravagances.	I would just like to add that we wish certain votes to be held separately, as a means of improving the report, some points in which strike us as rather obscure.
5.4 Points 2 et 5 de la charte Enregistrement moins coûteux et plus rapide Améliorer l'accès en ligne	5.4 See Point 2 and 5 of the Charter on Cheaper and faster start ups and Improving online access
Un programme en quatre points pour améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance	A four point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
tueux échange de points de vue sur la manière dont nous pourrons améliorer l'exécution même du budget annuel.	If I may say so from the Chair, I think five minutes for the opening speaker on such an important matter is simply not adequate.
4.7 Toute proposition visant à améliorer le système ETS d un point de vue structurel devrait aborder les problèmes mentionnés aux points 4.3 et 4.4.	4.7 Any proposal to structurally improve the ETS should address the issues mentioned in points 4.3 and 4.4.
Les nouveaux États membres contribueront à améliorer la coopération et à lui donner une nouvelle dynamique en apportant de nouveaux points de vue et de nouvelles idées.	The new countries will bring fresh and novel perspectives and ideas to bear in order to improve cooperation and give it new impetus.
Ce sont les points faibles du réseau des transports qu'il faut améliorer, notamment en ce qui concerne le transport de personnes à petite dis tance.	It is such transfrontier lines throughout Europe that need the European Parliament's support.
Après 1992, un réel besoin se fera sentir de revenir sur un grand nombre de points et de les améliorer.	There will be a real need to come back to a large number of points and improve them in the period after 1992.
La Chine se prépare également à améliorer quantitativement et qualitativement sa capacité à mener une attaque terrestre, ainsi que le support logistique correspondant, qui étaient ses points faibles.	Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points.
Au bout de cinq ans, nous pouvons aujourd'hui constater que cette stratégie a débouché sur un progrès, même s'il reste encore beaucoup de points à améliorer.	After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved.
5.8 Toute proposition visant à améliorer le système d'échange de quotas d'émissions d'un point de vue structurel devrait aborder les problèmes mentionnés aux points 5.4 et 5.5.	5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Toute proposition visant à améliorer le système d échange de quotas d émissions d un point de vue structurel devrait aborder les problèmes mentionnés aux points 5.4 et 5.5.	5.8 Any proposal to structurally improve the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
Enfin, les Points focaux nationaux ont été sollicités pour commencer à analyser la question de l'installation de mécanismes propres pour améliorer la qualité des informa tions qu'ils obtiennent.	Finally, the National Focal Points were requested to begin examining how to establish mechanisms to Improve the quality of the information they obtain.
Il cherche même à les améliorer sur de nombreux points importants. Nous avons apporté en commission notre soutien à cet effort et nous ferons de même ici en séance plénière.	Indeed, in many important areas Mr Simmonds' report seeks to improve on the Commission's proposals and we supported that in committee and we shall support these moves here in plenary.
Bien sûr, il faudra améliorer et même corriger certains points, mais il importe de voter cette décision cadre, qui est suffisamment équilibrée.	There are certainly various aspects which need to be improved and even put right, but what is important is that we vote for this framework decision, which is quite well balanced.
Traduction à améliorer	Rework needed
En choisissant les plus difficiles vous allez améliorer votre technique ce qui, à ce niveau, est ce que vous devriez travailler le plus essayer d'améliorer vos points faibles.	By picking the hardest ones you're gonna improve your technique which is what, at this level, that's a kind of what you should be working on the most it's trying to improve your weak points.
Je propose de considérer 4 points sur lesquels selon moi on peut se concentrer pour améliorer la façon dont les choses se font.	I invite you to consider four areas I think we can focus on in order to improve the way in which things are done.
La nouvelle proposition de la Commission européenne est censée, selon l'exposé des motifs qui l'accompagne, améliorer le projet initial sur quatre points essentiels	According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas
Il nous aide à comprendre les solutions conjointes possibles et le débat en cours, ainsi que les points sur lesquels nous devons améliorer notre compréhension et les mécanismes disponibles.	It helps us to understand possible joint solutions and the current discussion and to identify in which areas additional understanding and mechanisms are needed.
Être conforme à la Charte des Nations Unies Sauvegarder et consolider les points forts du système existant Améliorer les synergies entre les composantes du système des droits de l'homme.	Be in conformity with the Charter of the United Nations Protect and enhance the strengths of the current system Improve synergies between components in the human rights system.
Je souhaite souligner ici un certain nombre de points forts qui nous préoccupent si nous voulons améliorer l'apport européen à l'entreprise dans cette nouvelle économie dite de la connaissance .	Here I want to stress some of the strengths we need to build on to improve Europe's contribution to business in the new 'knowledge based' economy.
Je voudrais que cette Assemblée soutienne les amendements de Mme Attwooll, qui contribuent sur certains points à améliorer ce rapport. Mon groupe votera certainement en faveur de ces amendements.	I would like this House to support Mrs Attwooll's amendments, which go some way towards improving the report, and my group will definitely be voting for these amendments.
Améliorer l'accès à l'eau	Improving access to drinking water supply
Il nous semble important de souligner explicitement ces deux points, dans le but d' améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs.	We believe it is important to expressly highlight these two points for the sake of improving the living and working conditions of workers.
Nous pouvons améliorer, si nous le voulons, le projet de Constitution sur un nombre limité de points, sans remettre en cause son équilibre général.	If we so wish, we do have the opportunity to improve a limited number of the points of the draft Constitution without upsetting the overall balance.
Les points 11 à 16 deviennent les points 12 à 17.	Items 11. to16. (former), renumber as 12. to 17.
Les points 9 à 16 deviennent les points 10 à 17.	Items 9. to 16. (former), renumber as 10. to 17.
Les points 9 à 16 deviennent les points 10 à 17.	Items 9. to 16. (former), renumber as items 10. to 17.
Il est du devoir de cette Assemblée d'apporter son soutien à ces points lors du vote de cette semaine pour démontrer qu'elle persiste dans son engagement à protéger l'environnement et à améliorer la santé publique.	It is the duty of the House to give those points their support in the vote this week, to demonstrate its continued commitment to protecting the environment and improving public health.
Les points 1a à 1c, les points 20 à 26, le point 29 et les points 31 à 57 sont supprimés.	points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted
Des expériences développées dans quatre Points de prévention de la transmission materno fœtale sont mises en pratique pour améliorer la prestation dans l'ensemble du pays.	Experiences from four PMTCT sites are being used to improve national implementation.

Recherches associées : Points à Terme - Points à Surveiller - Diagramme à Points - Facile à Points - Points à Retenir - Points à Noter - à Divers Points - à Certains Points - à Différents Points - Points à Vérifier - Points à Considérer - à D'autres Points - Points à L'extérieur - Engagé à Améliorer

Display this page in English