Traduction de "pour toutes fins utiles" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Pour - traduction :
For

Pour - traduction : Pour toutes fins utiles - traduction : Fins - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.
For ease of reference, annex I has been consolidated.
Je tenais, à toutes fins utiles, à le dire.
I believe my colleagues are with me on this.
À toutes fins utiles, ce n'est pas le cas.
It was probably for fear of stating the obvious that no such mention was made.
Nous prenons note de vos observations à toutes fins utiles.
I must insist that in future the rules that are applied to this side of the House also apply to that side of the House, and I urge that the minutes be amended to take account of what actually happened.
À toutes fins utiles, je réitère ce conseil à notre comité scientifique.
As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee.
A toutes fins utiles, cette quantité peut être considérée comme étant la même que la dose effective.
For most practical purposes, this quantity may be considered the same as the effective dose.
Les numéros des paragraphes correspondants du rapport du Comité sont indiqués entre parenthèses à toutes fins utiles.
The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference.
Elles sont très utiles à des fins éducatives.
They are quite useful for educational purposes.
La distance qui a historiquement séparé nos rêves de la réalité s'est tellement réduite qu'à toutes fins utiles, nous y sommes complètement immergés.
So, the distance that has historically separated our dreams from reality has shrunk to a point so near that for all intents and purposes we're fully immersed within it.
Nous tenons à réitérer à toutes fins utiles que selon l apos Ukraine, la seule voie possible pour régler le conflit de manière pacifique passe par le processus de négociation.
We should like to reiterate that, for all practical reasons, Ukraine considers promotion of the negotiation process to be the only possible means of resolving the conflict peacefully.
Joindre toutes informations qui vous semblent utiles.
Attach any information you consider useful.
En effet, la loi fait obligation à l'officier du ministère public d'exercer son recours à toutes fins utiles, toutes les fois que le prévenu aura été condamné à la peine de mort.
The law in fact compels government law officers to lodge an appeal in all cases where the accused is sentenced to death.
À toutes fins utiles, on trouvera ci joint, à la suite de la dernière page du présent journal, l'ordre du jour tel qu'il a été adopté.
For ease of reference, attached to the last page of this programme is the agenda, as adopted.
Toutes les actions proposées sont utiles et nécessaires pour lutter efficacement contre la pédopornographie.
All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography.
Elle se fait communiquer toutes informations généralement utiles.
If Parliament docs not give its assent, a fresh procedure shall be initiated.
A toutes fins utiles, nous dit on, d'importantes mesures de sécurité ont été prévues par la présidence du Parlement, c'est à dire par vousmême, Monsieur le Président.
It is undoubtedly right that a quantitative restriction should be imposed in this case too. I am not in a position to say whether 5 000 tonnes is the right quantity.
La Commission et l'Etat ACP concerné prennent toutes dispositions utiles pour assurer un transfert rapide.
The Commission and the ACP State concerned shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly.
Toutes les mesures utiles seront prises pour éviter des interrruptions dans l'application de la dérogation.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Je pense que toutes vos remarques sont utiles pour qu'il soit un vrai site citoyen.
I think all your comments will help us to turn it into a real website for the people.
Toutes les mesures utiles sont prises pour éviter des interruptions dans l'application de la dérogation.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Toutes les mesures utiles sont prises pour éviter des interruptions dans l'application de la dérogation.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Toutes les fins d'aprèsmidi
Most any afternoon at five
Toutes les fins d'aprèsmidi
Most any afternoon at 5. oo
mission est disposée à donner toutes informations utiles au Parlement.
The Commission is fully prepared to supply all rel evant information to Parliament.
Il devrait libérer les prisonniers politiques et utiliser les prisons à des fins plus utiles.
He should let the political prisoners go and use the prisons for some better purpose. pose.
Je me félicite de l'appui global du Parlement aux propositions de la Commission qui, je le rappelle à toutes fins utiles, ont reçu une approbation explicite du Conseil européen de Bruxelles.
I welcome Par liament's overall support for the Commission's propo sals which, it is perhaps worth pointing out, received explicit approval from the European Council in Brussels.
18.2.87 être utilisé à des fins bien plus utiles que les sempiternelles conversations de cette Assemblée.
It is therefore impossible for a Council President to answer a question about a period regarding which not one proposal has been made.
Toutes autres mesures utiles prévues par les traités peuvent être adoptées .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
Toutes autres mesures utiles prévues par la Constitution peuvent être adoptées .
Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted .
Toutes autres mesures utiles prévues par la Constitution peuvent être adoptées.
Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.
Premièrement, s apos il y a lieu de penser qu apos un programme occasionnera des études répondant aux critères établis de publication, il est prévu à toutes fins utiles dans le budget programme un crédit pour la publication.
First, if a programme seems likely to result in studies which would meet the established criteria for publications, tentative provision for publication is included in the programme budget.
Les bateaux qui perçoivent le signal N'approchez pas doivent prendre toutes mesures utiles pour éviter le danger menaçant.
Vessels detecting a Do not approach' signal shall take all possible measures to avert the threat to them.
Une copie du rapport final est conservée, à toutes fins utiles, dans la base de données du Département des opérations de maintien de la paix concernant les observateurs militaires des Nations Unies.
copy of the final report should be filed in the DPKO UNMO database for future reference.
4. L apos alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 46 221 B, mentionné au paragraphe 1 de la résolution 48 223 B, est également reproduit ici, à toutes fins utiles.
4. For ease of reference, paragraph 3 (b) of resolution 46 221 B, cited in paragraph 1 of resolution 48 223 B, is reproduced here also.
Je vous signale d'ailleurs, à toutes fins utiles, qu'il reste plusieurs rapporteurs qui, malheureusement, n'ont pas pu avoir la parole, dont trois sont du PPE Mme Carlson, Mme Stenzel, M. Van Orden.
I would also point out, for your information, that a number of rapporteurs were unfortunately unable to take the floor, including three from the European People' s Party Mrs Carlsson, Mrs Stenzel and Mr Van Orden, not to mention Mr Haarder and Mr Beazley.
Possibilité de recourir à toutes les techniques utiles de réduction des émissions
Allowing all relevant reduction techniques
Celui ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.
He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Nous joignons à toutes fins utiles une photocopie du décret susmentionné, tel qu apos il a paru au Journal officiel (Gaceta oficial) du Panama On peut consulter cette copie au bureau S 3545A.
We enclose, for whatever purposes the Secretary General may deem appropriate, a photocopy of the Order in question as it was promulgated in the Official Gazette of Panama. A photocopy of the document may be consulted in room S 3545A.
Toutes les autres parties prenantes sont favorables à l établissement d indicateurs, qui sont jugés utiles pour mesurer les progrès réalisés.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Pour assurer le respect de cette obligation, les opérateurs du marché concernés communiquent aux GRT toutes les données utiles.
In order to fulfil this obligation the market participants concerned shall provide the TSOs with the relevant data.
Il existe généralement une rivalité entre les pouvoirs publics locaux, qui peut être exploitée à des fins utiles.
The relationships among local authorities are generally competitive and this competitiveness may be exploited for purposeful ends.
Cela représente un énorme gaspillage de temps et d'argent qui pourraient être utUisés à d'autres fins, plus utiles.
There has been an enormous waste of time and money, which could have been spent on useful things.
L'État prend toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher l'enlèvement, la traite ou le trafic d'enfants à toutes fins et sous toutes leurs formes.
The State takes all necessary steps to prevent the abduction, trafficking or smuggling of children for any purposes or in any form.
Toutes les données utiles à cet effet pourraient être publiées régulièrement et rapidement.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Celui ci a la faculté d'y joindre toutes les observations qu'il juge utiles.
He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.

 

Recherches associées : à Toutes Fins Utiles - à Toutes Fins Utiles - Fins Utiles - à Toutes Fins - à Toutes Fins - à Toutes Fins - Sont Utiles Pour - à Toutes Fins Pratiques - Fins Pour Lesquelles - Pour Toutes Questions - Pour Toutes Questions - Données Utiles - Informations Utiles - Insectes Utiles