ANNEXE RELATIVE À L'ARBITRAGE	The other copy shall be transmitted to the Secretary General of the United Nations for registration.
l'arbitrage.	arbitration.
l'arbitrage.	bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
4.14 L'arbitrage	4.14 Arbitration
RÈGLES DE PROCÉDURE RELATIVES À L'ARBITRAGE	Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Liberté sans restriction de recourir à l'arbitrage	Unqualified freedom to arbitrate
Début de l'arbitrage	Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Début de l'arbitrage	AUSTRIA
Début de l'arbitrage	Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
L'arbitrage conformément aux procédures que les Parties adopteront dès que possible, à une session de l'Organe exécutif, dans une annexe consacrée à l'arbitrage.	Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Dispositions relatives à l'arbitrage dans les Règles de Hambourg	Arbitration provisions in the Hamburg Rules
Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)	Surgical Eye Expeditions International (2003)
Conclusions du Groupe de travail à propos des dispositions sur l'arbitrage	Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration
Proscription de l'arbitrage en matière de nationalité	Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
Le CCMO établit les modalités de l'arbitrage.	For the Union
Prêt, prêt, prêt, prêt, prêt. Succès!	Qapla'!
À l'issue de l'arbitrage, le Président doit faire rapport au WP.29.	The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type approvals in accordance with the new interpretation
À l'issue de l'arbitrage, le Président doit faire rapport au WP.29.	The following procedures will be applied
Je veux être prêt, prêt à commencer	I wanna be ready, ready to start On a love journey, got places to go
Voilà, c'est donc ça le principe de l'arbitrage.	You will continue to make money.
La question de l'arbitrage doit également être résolue.	The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.
Obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage commercial et à l'exécution des sentences arbitrales	Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards
Proposition de texte révisé pour le chapitre sur l'arbitrage	Proposed revised text for chapter on arbitration
L'arbitrage est d'une importance capitale pour le commerce international.	Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Il a consacré une grande partie de ses activités professionnelles récentes à l'arbitrage international.	In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.
au recours à l'arbitrage entre les différents marchés par le biais des importations parallèles	arbitrage between markets through parallel imports
La suppression de l'exclusion de l'arbitrage pourrait également faire en sorte que toutes les règles de compétence du règlement s'appliquent pour l'octroi de mesures provisoires à l'appui de l'arbitrage (pas uniquement l'article 31).	Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Selon l'un d'eux, le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage était profondément enraciné et les instruments existants sur l'arbitrage, comme la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York) et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international constituaient un cadre approprié pour l'arbitrage, ce qui rendait inutile un tel chapitre dans le projet de convention.	One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention.
Conclusions du Groupe de travail concernant les dispositions sur l'arbitrage	Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration
Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.	An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration.
Prêt à bondir.	Ready to jump.
Prêt à démarrer	Ready to start
Prêt à rechercher	Ready to search
Prêt à rechercher	Ready to search
Prêt à changer ?	Ready to Change?
Prêt à lire	Ready to play
Prêt à jouer	Ready to Play
Prêt à scanner	OK to scan
Prêt à voler.	Ready to steal.
Prêt à l'action.	Ready for action.
Prêt à appareiller?	Are you ready to sail?
Prêt à quoi ?	For what?
... prêt à frapper.	ready to strike.
Décisions concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)	Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
l'arbitrage en deuxième instance des décisions de sélection de partenaires contestées	2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions

Recherches associées : Renvoi à L'arbitrage - Appel à L'arbitrage - Soumettre à L'arbitrage - Soumis à L'arbitrage - Soumettre à L'arbitrage - Soumis à L'arbitrage - Soumis à L'arbitrage - Limites à L'arbitrage - Soumission à L'arbitrage - Aller à L'arbitrage - Recours à L'arbitrage - Soumis à L'arbitrage - Limite à L'arbitrage - Référence à L'arbitrage

Display this page in English