XIX OÙ PASSEPARTOUT PREND UN TROP VIF INTÉRÊT A SON MAÎTRE, ET CE QUI S'ENSUIT	Chapter XIX IN WHICH PASSEPARTOUT TAKES A TOO GREAT INTEREST IN HIS MASTER, AND WHAT COMES OF IT
2. Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
2. Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
La Commission prend acte avec intérêt de cette proposition.	The Commission notes this proposal with interest.
2. Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Ma délégation prend note avec intérêt du contenu du rapport S 2005 186.	My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186.
6. Prend note avec intérêt de la création du Groupe mondial sur la migration	6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group
A cet égard, ma délégation prend acte avec un vif intérêt de la restructuration et de la revitalisation des Nations Unies.	In this connection my delegation notes with keen interest the restructuring and revitalization of the United Nations.
La Commission européenne promeut l' intérêt général européen et prend les initiatives appropriées à cette fin .	The European Commission shall promote the general European interest and take appropriate initiatives to that end .
Au paragraphe 15, remplacer Remercie le Secrétaire général du rapport par Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté enfin au paragraphe 16, remplacer Accueille avec satisfaction le rapport par Prend note avec intérêt du , et supprimer les mots prend note plus loin dans ce même paragraphe.	In paragraph 15, the word Welcomes should be replaced by Takes note with interest of and in paragraph 16, the phrase Also welcomes should be replaced by Takes note with appreciation of , together with the deletion of the phrase takes note of in that paragraph.
Un intérêt démocratique est en jeu, un intérêt démocratique communautaire.	It is in the interests of democracy and in the interests of democracy in the Community.
Un prend soin du dedans, un prend soin du dehors.	One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external.
2.3.6.1 Le CESE prend acte avec intérêt de l'intention de la Commission d'améliorer la transparence et l'information des consommateurs.	2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
3.5.2 Le CESE prend acte avec intérêt de l'intention de la Commission d'améliorer la transparence et l'information des consommateurs.	3.5.2 The EESC notes with interest that the Commission intends to improve transparency and information for consumers.
3.6.1 Le CESE prend acte avec intérêt de l'intention de la Commission d'améliorer la transparence et l'information des consommateurs.	3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
Un Intérêt National	National Relevance
Un intérêt majeur.	It is absolutely necessary.
J'ai un intérêt!	I have an interest!
J'ai un intérêt!	I have an interest!
J'ai un intérêt. Votre intérêt, c'est à propos de quoi ?	Your interest is compared to what?
2. Prend également note avec intérêt du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d apos organisation	quot 2. Also takes note with appreciation of the report of the Preparatory Committee on its organizational session
3.2.1 Un intérêt stratégique	3.2.1 Strategic interest
présentent un intérêt incontestable.	Who, in actual fact, is in the European Community ?
En pareil cas, le tribunal prend en considération, entre autres, l apos intérêt de l apos enfant ainsi que son opinion.	In such a case, the court takes into consideration, among other things, the interest of the child and also hears his her views.
Papa prend un bain.	Father is having a bath.
On prend un taxi ?	Shall we take a taxi?
On prend un verre?	Shall we drink?
Il prend un intérêt patrimonial dans le développement de la colonie de Colombie Britannique et écrit avec une grande passion en faveur de l'envoi des Royal Engineers dans ce territoire.	He took a proprietary interest in the development of the Crown Colony of British Columbia and wrote with great passion to the Royal Engineers upon assigning them their duties there.
Questions présentant un intérêt particulier	Special issues of interest and attention
Et bien, j'ai un intérêt.	Well, I have an interest.
a) présenter un intérêt collectif,	a) be of collective interest,
1) Un intérêt politique accru	1) Growing political interest
Autres points présentant un intérêt	Additional points of interest
Elle présente un grand intérêt.	There is a great deal of interest in it.
J'ai un petit intérêt, oui.	Well, I'm interested in a small way.
La Chine a un intérêt direct, un intérêt à long terme, à adhérer pleinement au système international.	China has a direct and long term interest in membership in the international system.
Dans les cas complexes ou présentant un intérêt général de l' avis de la Commission ou de l' État membre concerné , la Commission ( Eurostat ) prend une décision après consultation du CMFB .	For cases which are either complex or of general interest in the view of the Commission or the Member State concerned , the Commission ( Eurostat ) shall take a decision after consultation of the CMFB .
Si chacun des membres détenant un intérêt en la matière prend la parole pour nous en faire part avant le vote, nous ne commencerons à voter qu'à partir de 13 heures.	If every Member who has an interest is now going to get up and declare it before we start this vote, we will only start the vote at 1.00 p.m.
15. Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 59 191A 60 374.	15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374.
11. Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution 60 158A 61 353.	11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353.
2. Prend note avec intérêt de la création par l'Association des États de la Caraïbe de la Commission de la mer des Caraïbes	2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea
1. Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l apos homme A 48 526.	1. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights A 48 526.
b) Au paragraphe 23 du dispositif, les mots Accueille avec satisfaction le ont été remplacés par les mots Prend acte avec intérêt du	(b) In operative paragraph 23, the word Welcomes was replaced with the words Takes note with appreciation of
Un homme fort prend position	A strongman takes a stand
On en prend un autre!	Let s have another!

Recherches associées : Prend Intérêt - Un Intérêt - Un Intérêt - Un Intérêt - Prend Un Moment - Prend Un Coup - Prend Un Sens - Prend Un Péage - Prend Un Tour - Prend Un Village - Prend Un Risque - Trouver Un Intérêt

Display this page in English