Le Conseil de ministres n'a pas été capable de prendre une position ferme.	Filinis countries are frequently arraigned before the Court at a much earlier stage than the more powerful countries.
La Thaïlande, qui aurait pu autrefois prendre une position ferme sur la démocratie, est actuellement sous le contrôle des militaires.	Thailand, which might once have taken a bold position on democracy, is currently under military rule.
J'espère que vous allez prendre une position aussi ferme sur les amendements de M. Zimmerling que sur le rapport Lehne.	I hope you are going to take as robust a position on Mr Zimmerling's amendments as you did on the Lehne report.
Il avait une position ferme sur le sujet.	He had a strong stance on the subject.
Il faut une position ferme de l'Union sur la régionalisation.	The European Union must adopt a strong position on regional policy.
En 1942, les Sayabécois adoptent une position ferme contre la conscription.	In 1942, Sayabécois adopted a strong position against conscription.
L'Europe se doit de défendre une position ferme à ce sujet.	Europe must support such a moratorium unequivocally.
Nous demandons à l'Union européenne de prendre une position ferme et claire, en accord avec la légalité internationale et la défense des droits de l'homme.	We call upon the European Union to take up a firm, clear position in line with international law and the protection of human rights.
Notre position sera ferme sur ce point.	Our position will be very clear on this.
Le Gouvernement chinois a adopté sur cette question une position ferme et claire.	The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
Une fois sur la terre ferme, nous aviserons à prendre un parti.	Once we're on solid ground, we'll figure out a course of action.
Elles, Lady sion tient ferme à sa position.	As will perhaps be clear following yesterday's debate, that is too much for my Group.
Notre position reste ferme à propos du terrorisme.	We have strong views about terrorism.
Tant que nous n'aurons pas une position ferme, nous n'obtiendrons rien des autorités chinoises.	Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.
Notre Parlement s'honorera, s'il exige de nos gouvernements une position ferme à cet égard.	Parliament will do itself credit by demanding that the governments of Europe adopt a firm position on this issue.
Selon moi, le Conseil européen devrait adopter une position très ferme sur cette question.	I expect the European Council will take a very strong position on this issue.
Avec beaucoup de mes collègues du PPE, j'ai pris une position ferme sur ce rapport.	Together with many of my colleagues in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I took up a firm position on this report.
C'est pourquoi vous devez prendre une position neutre.	Therefore you must take a neutral stand.
J'espère que le Parlement adoptera ferme ment cette position.	I now hear that we are not the only ones who are in the dark.
Notre position se veut pragmatique, sans hostilité, mais ferme.	On Friday, the day after tomorrow, we shall be signing the treaty between the two Germanys.
Notre position reste ferme à propos des armes nucléaires.	We have strong views about nuclear weapons.
Formons le vœu que nos ministres sauront, dans le cadre de la coopération politique, prendre une position ferme sur les différents sujets qui figurent à l'ordre du jour du sommet.	Let us hope that it will be possible for our ministers to take a strong line within the framework of political coopera tion on the various topics which are on the agenda for the summit.
Vous aurez une position de combat ferme, y compris face à vos ennemis les plus doués.	You'll have a firm stance to fight from when facing even the most skilled enemy.
Nul ne comprendrait que le Parlement européen ne prenne pas une position ferme en la matière.	No one will be able to understand why the European Parliament is not adopting a strong position on this matter.
Le Parlement européen devait adopter une position politique ferme à l'égard du régime de Fidel Castro.	The European Parliament had to take a firm political stand against Fidel Castro's regime.
Cette position ferme a toujours été défendue par la Communauté.	We are making progress through other directives to achieve these freedoms.
Peuvent elles prendre une position dirigeante, aider la communauté ?	Are they people that can be leaders and help the community?
une position plus ferme vis à vis de la Commission européenne et des États membres est nécessaire.	a tougher stance vis à vis the Commission and the Member States was needed.
Une position ferme sur nos principes, mais qui soit, en termes tactiques, en termes de négociations, mobile.	A position that is firm on our principles but at the same time mobile in tactical terms, in negotiating terms.
Mais le Parlement doit adopter une position ferme dès à présent, afin que l'accord final que nous obtiendrons avec le Conseil reflète la nécessité pour les États membres de prendre de véritables mesures.	But Parliament needs to adopt a strong position now, in order that the final agreement we reach with the Council reflects the need for Member States to take some real action.
Quelle position prendre aujourd'hui ?	First the new social policy.
Je devais prendre position...	I had to take an attitude.
Si Obama prend une position ferme à la suite de ces événements, les mollahs pourraient en sortir victorieux.	If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious.
Une position ferme est d'autant plus né cessaire que l'expansionnisme soviétique se fait de plus en plus constant.	A strong line is very much needed because Soviet expansionism is increasingly becoming a perma nent feature.
De même, nous devons adopter une position ferme au niveau des importations alimentaires venant de l'extérieur de l'UE.	Equally we need to take a strong stand on food imports from outside the EU.
Monsieur le Président, il est souhaitable que le Parlement européen adopte une position ferme dans ce dossier sensible.	This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament.
elles peuvent prendre la forme d' apports de liquidité ( achats ferme ) ou de retraits de liquidité ( ventes ferme )	They can take the form of liquidityproviding ( outright purchase ) or liquidityabsorbing ( outright sales ) operations
elles peuvent prendre la forme d' apport de liquidité ( achat ferme ) ou de retrait de liquidité ( vente ferme )	they can take the form of liquidity providing ( outright purchase ) or liquidity absorbing ( outright sale ) operations
L ancien secrétaire du trésor américain Timothy nbsp Geithner prônait une position ferme contre la restructuration de la dette pendant une crise.	Former US Treasury Secretary Timothy Geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisis.
Il regarde Beatty prendre son pouls puis ferme les yeux.	He looked up as Beatty took his pulse, then closed his eyes.
Nombre d'entre vous connaissent ma position personnelle très ferme sur ce sujet.	As many of you know, I personally take a very rigorous position on this issue.
Nous voudrions toutefois prendre une position spécifique sur deux points précis.	However, I should like to take a more detailed position on two points.
Il n'est ni logique ni cohérent de prendre une position simultanément.	It is neither logical nor coherent to take a position on these issues at the same time.
Si nous avions adopté une position beaucoup plus ferme, nous n'aurions pas à subir aujourd'hui l'arrogance de la Chine.	Had we taken the much stronger position, then we would not be experiencing the arrogance that we see from China.
Grâce à cette proposition de résolution, qui a fait l'objet d'un large consensus, notre Parlement prend une position ferme.	Thanks to this motion for a resolution, which has found broad consensus, Parliament is taking a firm position.

Recherches associées : Une Position Ferme - Prendre Une Position - Prendre Une Position - Position Ferme - Position Ferme - Position Ferme - Prendre Position - Prendre Position - Prendre Position - Prendre Position - Prendre Position - Position Plus Ferme - Plus Ferme Position - Prendre Notre Position

Display this page in English