Procureur adjoint	Deputy Prosecutor D 2 1
1971 1975 Procureur du district de Berne, remplacement du Procureur général.	1971 1975 Public Prosecutor for the district of Berne, replacement of Procurator General.
Carrière Depuis 1989 Procureur général adjoint	Career 1989 to present Deputy Attorney General
Procureur adjoint, Ministère public de Kaliningrad (1960 1963)	Kaliningrad Procurator apos s Office, Assistant Procurator (1960 1963)
Il est procureur adjoint au Tribunal de Nuremberg.	He was an assistant prosecutor at the Nuremberg Tribunal.
1989 1992 Procureur adjoint au tribunal de Palmi, Calabre.	1989 1992 Deputy Prosecutor, Tribunal of Palmi, Reggio Calabria.
Bureau du Procureur général, Secrétaire adjoint, Service de la criminalité internationale	Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch)
Au procès de Nuremberg, cet homme siège en qualité de procureur adjoint.	During the Nuremberg Trials, this extraordinary man acted as deputy prosecutor.
1978 1980 Juge adjoint, Kristiansand Tingrett (tribunal de district) à Kritiansand	1978 1980 Deputy judge, Kristiansand Tingrett (district court), Kristiansand
Les perquisitions doivent être approuvées par un procureur ou son adjoint.	Searches must be approved by a procurator or his deputy.
1972 2001 Avocat à la District Court (Cour d'appel) Trente trois ans d'activité à la fois en tant que juriste privé et en tant que Procureur général adjoint du Pakistan.	1968 2001 Advocate of the District Court
Il faudra maintenant faire pression sur le procureur du district.	Now we'll have to put some pressure on the district attorney.
Le Procureur adjoint chargé des enquêtes, Serge Brammertz (Belgique), a prêté serment le 3 novembre 2003 et le procureur adjoint chargé des poursuites, Fatou Bensouda (Gambie), le 1er novembre 2004.	The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.
A représenté le Ministère public lors de procès pénaux en qualité de Procureur adjoint.	Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor.
Même le procureur du District national, Yeni Berenice, soutient le travail de Profamilia	Even the prosecutor for the National District, Yeni Berenice, voiced her support for Profamilia's work
Les postes de Procureur général et de Gouverneur adjoint sont aussi occupés par des femmes.	The posts of Procurator General and Deputy Governor are currently held by women.
Dans les limites de cet effectif, le Procureur adjoint par intérim a établi, pour le Bureau du Procureur, une structure comprenant quatre sections.	Working within the constraints of this budgetary staffing figure, the Acting Deputy Prosecutor established a structure for the Office of the Prosecutor, which comprises four separate sections.
31. M. STAVRINAKIS (Chypre) fait savoir qu apos il y a à Chypre un procureur général et un procureur général adjoint.	31. Mr. STAVRINAKIS (Cyprus) said that Cyprus had an Attorney General and a Deputy Attorney General.
Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.	The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
HR AUSTRALIA 1993 SEM 2 WP.4 Mme Judith Karp, procureur général adjoint (Israël)	HR AUSTRALIA 1993 SEM 2 WP.4 Mrs. Judith Karp, Deputy Attorney General (Israel)
62. La seule personne habilitée à engager des poursuites est le Procureur, ou le Procureur adjoint agissant en son absence ou en vertu d apos une délégation expresse du Procureur.	62. The only person who may commence proceedings is the Prosecutor, or the Deputy Prosecutor acting in his absence or when expressly delegated by him.
En 1983, Giuliani est nommé U.S. Attorney (procureur fédéral) du district sud de New York.	In 1983 Giuliani was appointed U.S. Attorney for the Southern District of New York, which was technically a demotion but was sought by Giuliani because of his desire to personally litigate cases.
De 1975 à 1977, il est l'assistant du procureur fédéral pour le district sud de l'Alabama.	Attorney Sessions was an Assistant United States Attorney in the Office of the United States Attorney for the Southern District of Alabama beginning in 1975.
Par la suite, le Procureur adjoint par intérim a visité le siège de la Commission à Genève.	Subsequently, the Acting Deputy Prosecutor visited the Commission apos s premises in Geneva.
Le Procureur adjoint par intérim a aussi rencontré la plupart des membres et fonctionnaires de la Commission.	The Acting Deputy Prosecutor also had meetings with most of the Commission apos s commissioners and staff members.
Bruno Vekaric, procureur adjoint pour les crimes de guerre en Serbie, aurait déclaré à l'agence de presse TANJUG	Bruno Vekaric, Serbia s deputy war crimes prosecutor, reportedy said to TANJUG news agency
Le 21 février 1994, M. Blewitt a pris ses fonctions au Tribunal en qualité de Procureur adjoint par intérim en attendant la nomination d apos un procureur.	On 21 February 1994, Mr. Blewitt commenced duty at the Tribunal as the Acting Deputy Prosecutor, pending the appointment of a Prosecutor.
Il fut alors recruté comme district attorney adjoint pour la ville et le comté de Denver.	) and was hired as a Deputy District Attorney for the City and County of Denver.
Diplômé en droit de l'université Stanford, il fut procureur ( district attorney ) en Oregon de 1904 à 1911.	After leaving that school, he enrolled in college preparatory classes at Willamette University, with an eye towards attending Stanford University or the University of California.
En 1912, il est promu général de cavalerie et devient commandant adjoint du district militaire de Varsovie.	Promoted to General of Cavalry in 1912, he became Deputy Commander in Chief of forces in the Warsaw Military District.
Procureur public Dans chaque district judiciaire du pays, les poursuites pénales engagées par l'État sont confiées à un procureur public, lequel est assisté de plusieurs substituts.	Public Prosecutor In every district in Pakistan, prosecution of criminal cases is conducted by the State through a Public Prosecutor (P.P.). The P.P. is assisted by several A.P.Ps.
155. Le Procureur adjoint par intérim a recruté du personnel pour chaque poste du Bureau du Procureur à l apos exception faute de candidats des postes d apos enquêteur.	155. The Acting Deputy Prosecutor has recruited staff for each position within the Office of the Prosecutor, subject only to the lack of candidates for the positions of investigators.
Zheng Lihua, directeur adjoint du bureau de gestion du district de la ville, n'adhère pas à cette description.	Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.
Chaque district militaire aura un commandant et un adjoint nommés par l apos état major conjoint.	Each military district will have a commander and a deputy appointed by the Joint Command.
145. Pour le choix du personnel du Bureau du Procureur, le Procureur adjoint par intérim avait reçu plus de 300 candidatures et marques d apos intérêt provenant du monde entier.	145. In selecting staff for the Office of the Prosecutor, the Acting Deputy Prosecutor had before him over 300 applications and expressions of interests from persons from around the world.
Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les requérants n'ont pas soumis de nouveau leur plainte à un autre procureur après qu'elle eut été rejetée par le Procureur de district, le Comité a noté que le Procureur de district avait rejeté la plainte pour incompétence pour statuer sur un acte émanant du conseil municipal.	As to the State party's contention that the petitioners did not renew their complaint before another prosecutor after it had been dismissed by the District Prosecutor, the Committee noted that the District Prosecutor had dismissed the case for lack of jurisdiction over an act of the municipal council.
Le 29 avril 2004, le Procureur général adjoint de la région de Minsk a délivré un mandat d'arrêt contre M. Marynich.	On 29 April 2004, the Deputy Prosecutor General of the Minsk region issued an order to arrest Mr. Marynich.
Chaque district militaire aura à sa tête un commandant et un adjoint nommés par le Commandement unifié.	Each military district will have a commander and a deputy appointed by the Joint Command.
Le procureur des États Unis ou procureur fédéral (en anglais United States Attorney ou federal prosecutor ) représente le gouvernement fédéral dans les cours de district ou les cours d'appel fédérales.	United States Attorneys (also known as federal prosecutors and, historically, as United States District Attorneys) represent the United States federal government in United States district court and United States court of appeals.
Pendant la période couverte par le présent rapport, une femme a été nommée procureur adjoint au ministère public de la République.	During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic.
Malgré cela, le Procureur adjoint par intérim a pu faire beaucoup progresser la mise en place de l apos infrastructure nécessaire.	Even so, the Acting Deputy Prosecutor has managed to make substantial progress in establishing the necessary infrastructure.
En tant que Procureur général adjoint, bénéficiait d'un droit prioritaire de plaider devant toutes les cours et tous les tribunaux du Pakistan.	As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
n Observations de James Comey, Procureur général adjoint, concernant Jose Padilla, 1er juin 2004, à l'adresse www.usdoj.gov dag speech 2004 dag6104.htm .	The quantity of material used and its radioactivity (cesium 137, used in X ray equipment and other industrial processes) did not present a serious health hazard.o
Il a eu la chance de pouvoir compter sur un Procureur adjoint par intérim dévoué et énergique mais, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve, certaines questions relèvent du Procureur lui même.	The Tribunal is indeed fortunate in having had a dedicated and energetic Acting Deputy Prosecutor in place, but there are matters which, pursuant to the statute and the rules of procedure and evidence, should be handled by the Prosecutor.
Il a rejoint le Bureau du Procureur général en tant que conseiller adjoint après avoir été admis au barreau en 1976.	He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976.

Recherches associées : Procureur Adjoint - Procureur Adjoint - Procureur Adjoint - Procureur De District - Procureur De District - Procureur Général Adjoint - Procureur Général Adjoint - Procureur En Chef Adjoint - Général Adjoint Du Procureur

Display this page in English