Procureur adjoint	Deputy Prosecutor D 2 1
Carrière Depuis 1989 Procureur général adjoint	Career 1989 to present Deputy Attorney General
Procureur adjoint, Ministère public de Kaliningrad (1960 1963)	Kaliningrad Procurator apos s Office, Assistant Procurator (1960 1963)
Il est procureur adjoint au Tribunal de Nuremberg.	He was an assistant prosecutor at the Nuremberg Tribunal.
1989 1992 Procureur adjoint au tribunal de Palmi, Calabre.	1989 1992 Deputy Prosecutor, Tribunal of Palmi, Reggio Calabria.
Bureau du Procureur général, Secrétaire adjoint, Service de la criminalité internationale	Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch)
Les perquisitions doivent être approuvées par un procureur ou son adjoint.	Searches must be approved by a procurator or his deputy.
Le Procureur adjoint chargé des enquêtes, Serge Brammertz (Belgique), a prêté serment le 3 novembre 2003 et le procureur adjoint chargé des poursuites, Fatou Bensouda (Gambie), le 1er novembre 2004.	The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.
Au procès de Nuremberg, cet homme siège en qualité de procureur adjoint.	During the Nuremberg Trials, this extraordinary man acted as deputy prosecutor.
31. M. STAVRINAKIS (Chypre) fait savoir qu apos il y a à Chypre un procureur général et un procureur général adjoint.	31. Mr. STAVRINAKIS (Cyprus) said that Cyprus had an Attorney General and a Deputy Attorney General.
HR AUSTRALIA 1993 SEM 2 WP.4 Mme Judith Karp, procureur général adjoint (Israël)	HR AUSTRALIA 1993 SEM 2 WP.4 Mrs. Judith Karp, Deputy Attorney General (Israel)
A représenté le Ministère public lors de procès pénaux en qualité de Procureur adjoint.	Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor.
Dans les limites de cet effectif, le Procureur adjoint par intérim a établi, pour le Bureau du Procureur, une structure comprenant quatre sections.	Working within the constraints of this budgetary staffing figure, the Acting Deputy Prosecutor established a structure for the Office of the Prosecutor, which comprises four separate sections.
62. La seule personne habilitée à engager des poursuites est le Procureur, ou le Procureur adjoint agissant en son absence ou en vertu d apos une délégation expresse du Procureur.	62. The only person who may commence proceedings is the Prosecutor, or the Deputy Prosecutor acting in his absence or when expressly delegated by him.
Les postes de Procureur général et de Gouverneur adjoint sont aussi occupés par des femmes.	The posts of Procurator General and Deputy Governor are currently held by women.
Par la suite, le Procureur adjoint par intérim a visité le siège de la Commission à Genève.	Subsequently, the Acting Deputy Prosecutor visited the Commission apos s premises in Geneva.
Le Procureur adjoint par intérim a aussi rencontré la plupart des membres et fonctionnaires de la Commission.	The Acting Deputy Prosecutor also had meetings with most of the Commission apos s commissioners and staff members.
Le 21 février 1994, M. Blewitt a pris ses fonctions au Tribunal en qualité de Procureur adjoint par intérim en attendant la nomination d apos un procureur.	On 21 February 1994, Mr. Blewitt commenced duty at the Tribunal as the Acting Deputy Prosecutor, pending the appointment of a Prosecutor.
Bruno Vekaric, procureur adjoint pour les crimes de guerre en Serbie, aurait déclaré à l'agence de presse TANJUG	Bruno Vekaric, Serbia s deputy war crimes prosecutor, reportedy said to TANJUG news agency
155. Le Procureur adjoint par intérim a recruté du personnel pour chaque poste du Bureau du Procureur à l apos exception faute de candidats des postes d apos enquêteur.	155. The Acting Deputy Prosecutor has recruited staff for each position within the Office of the Prosecutor, subject only to the lack of candidates for the positions of investigators.
145. Pour le choix du personnel du Bureau du Procureur, le Procureur adjoint par intérim avait reçu plus de 300 candidatures et marques d apos intérêt provenant du monde entier.	145. In selecting staff for the Office of the Prosecutor, the Acting Deputy Prosecutor had before him over 300 applications and expressions of interests from persons from around the world.
Pendant la période couverte par le présent rapport, une femme a été nommée procureur adjoint au ministère public de la République.	During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic.
Il a rejoint le Bureau du Procureur général en tant que conseiller adjoint après avoir été admis au barreau en 1976.	He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976.
Le 29 avril 2004, le Procureur général adjoint de la région de Minsk a délivré un mandat d'arrêt contre M. Marynich.	On 29 April 2004, the Deputy Prosecutor General of the Minsk region issued an order to arrest Mr. Marynich.
Malgré cela, le Procureur adjoint par intérim a pu faire beaucoup progresser la mise en place de l apos infrastructure nécessaire.	Even so, the Acting Deputy Prosecutor has managed to make substantial progress in establishing the necessary infrastructure.
En tant que Procureur général adjoint, bénéficiait d'un droit prioritaire de plaider devant toutes les cours et tous les tribunaux du Pakistan.	As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
n Observations de James Comey, Procureur général adjoint, concernant Jose Padilla, 1er juin 2004, à l'adresse www.usdoj.gov dag speech 2004 dag6104.htm .	The quantity of material used and its radioactivity (cesium 137, used in X ray equipment and other industrial processes) did not present a serious health hazard.o
traducteur adjoint économiste adjoint juriste adjoint médecin adjoint scientifique adjoint chercheur adjoint gestionnaire financier adjoint	Junior translator junior economist junior lawyer junior medical officer junior scientist junior researcher junior financial officer
Il a eu la chance de pouvoir compter sur un Procureur adjoint par intérim dévoué et énergique mais, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve, certaines questions relèvent du Procureur lui même.	The Tribunal is indeed fortunate in having had a dedicated and energetic Acting Deputy Prosecutor in place, but there are matters which, pursuant to the statute and the rules of procedure and evidence, should be handled by the Prosecutor.
commis adjoint documentaliste adjoint technicien adjoint informaticien adjoint	Junior clerk junior documentalist junior technician, junior IT operative
Le procureur adjoint du comté de Los Angeles, Phyllis Asayama, a ainsi déclaré que Roman Polanski doit être là pour se présenter à l'audience .	The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski must be present at the hearing .
Mitchell a pratiqué le droit à Portland (Maine), de 1965 à 1977 et a été procureur adjoint du Comté de Cumberland (Maine) en 1971.	Afterwards, Mitchell practiced law in Portland, Maine, from 1965 to 1977 and was assistant county attorney for Cumberland County, Maine, in 1971.
A également accueilli, en juin 2000, une délégation du parquet populaire suprême de la République populaire de Chine menée par le Procureur général adjoint	Also hosted a delegation led by the Deputy Procurator General of the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China in June 2000.
3) Le mineur avait toujours donné la même version des faits à deux assistants sociaux, au médecin qui l'avait examiné et au procureur municipal adjoint.	3. The alleged victim had told the same story consistently to two social workers, the medical officer who examined him, and the Assistant City Prosecutor.
162. Le Procureur adjoint par intérim a aussi rencontré les représentants d apos ONG désireuses d apos apporter au Tribunal leur coopération et leur aide.	162. The Acting Deputy Prosecutor has also met with representatives of NGOs that are eager to cooperate with and assist the Tribunal.
164. Bien que le Conseil de sécurité ait créé le Tribunal en mai 1993, l apos établissement du Bureau du Procureur n apos a commencé qu apos après la nomination de M. Blewitt comme Procureur adjoint par intérim en février 1994.	164. Although the Security Council established the Tribunal in May 1993, the task of setting up the Office of the Prosecutor only commenced following Mr. Blewitt apos s appointment as Acting Deputy Prosecutor in February 1994.
Et de l'autre côté il y avait le procureur général adjoint des États Unis de l'époque et un ancien avocat général de la National Security Agency.	And on the other side was the then Deputy Attorney General of the United States and a former General Counsel of the National Security Agency.
Sur le chemin traversant le campus, le procureur général adjoint des États Unis m'a dit Eben, sur la base de tes déclarations publiques cet après midi,	On the way across the Harvard campus the Deputy Attorney General of the United States said to me Eben, on the basis of your public statements this afternoon
M. Antonio GOMES LOURENÇO MARTINS, procureur général adjoint, et M. VERNELHO CURRAL, directeur du Service des étrangers et des frontières au ministère des Affaires étrangères, Lisbonne	Kingdom Kingdom of State at the Home Office, London.
Les principaux représentants du pouvoir exécutif sont le Gouverneur adjoint, le Secrétaire à l apos administration, le Procureur général et le Secrétaire aux finances et au développement.	The principal executive officers are the Deputy Governor, the Administrative Secretary, the Attorney General and the Financial and Development Secretary.
Et en 1995 on pouvait encore s'en sortir en pensant que c'était une blague pour un procureur général adjoint des États Unis parce que c'était si manifestement illégal.	And back in 1995 you could sort of get away with thinking it was a joke as the Deputy Attorney General of the United States because it was so clearly against the law.
Représentant permanent adjoint, Représentant permanent adjoint,	Deputy Permanent Representative Deputy Permanent Representative
1972 2001 Avocat à la District Court (Cour d'appel) Trente trois ans d'activité à la fois en tant que juriste privé et en tant que Procureur général adjoint du Pakistan.	1968 2001 Advocate of the District Court
Le mineur a ensuite répété cette version des faits lorsqu'il a été interrogé par le procureur municipal adjoint, M. Aurelio, par un certain docteur Caday, et par deux assistants sociaux.	In subsequent interviews, the alleged victim told the same story to Assistant City Prosecutor Aurelio, to one Dr. Caday, and two social workers.
Le 25 février 1994, le Procureur adjoint par intérim et d apos autres fonctionnaires du Tribunal ont rencontré à La Haye M. Bassiouni et d apos autres membres de la Commission.	On 25 February 1994, the Acting Deputy Prosecutor and other staff members of the Tribunal met in The Hague with Mr. Bassiouni and other members of the Commission.

Recherches associées : Procureur Général Adjoint - Procureur Général Adjoint - Procureur En Chef Adjoint - Procureur De District Adjoint - Général Adjoint Du Procureur - Secrétaire Adjoint Adjoint

Display this page in English